Готовый перевод Actually, He’s Very Soft / На самом деле, он очень мягкий: Глава 8

О чём ты задумался? Ну подумаешь, чмокнул в щёчку — зачем так смущённо смотреть? Цинь Итин толкнула его локтем и вернула Ли Чэньлея к реальности.

— Вы уже до чего дошли? — спросила она. По выражению его лица можно было подумать, что они поцеловались… Неужели?! Но ведь в этой программе ещё никогда не доходило до подобного!

— В щёчку, — ответил Ли Чэньлэй, бросив на них надменный взгляд.

— Фу-у-у… — Шэнь Шуяо снова откинулась на спинку стула. Она-то думала, случилось что-то серьёзное. — Всего лишь в щёчку?

Ли Чэньлею не понравился её тон.

— А что такого в поцелуе в щёчку? Вы с ним даже за руки не держались, а ещё смеёшься надо мной!

Цинь Итин положила ему в тарелку кусок мяса, давая понять, чтобы замолчал. Хотя она прекрасно знала: по сценарию сейчас как раз положено устроить Шэнь Шуяо и Лу Цзинмо какое-нибудь интимное взаимодействие — всё равно ведь это лишь игра, но почему-то ей стало неприятно.

Лу Цзинмо, до этого молча евший, почти незаметно приподнял уголки губ. Пусть весь день и смотрел на него с раздражением, но сейчас… молодец.

Он положил палочки, взял руку Шэнь Шуяо и показал её всем за столом, после чего медленно опустил под стол, но не разжал пальцев. Её ладонь была такой маленькой, тонкой и мягкой!

Была поздняя осень, они сидели на улице, и холодный ветер пронизывал до костей. Рука Лу Цзинмо оказалась сухой и тёплой. Держа её за руку, он вспомнил: кроме съёмок, последним, кто так держал её за руку, был дедушка.

Шэнь Шуяо пришла в себя и попыталась выдернуть руку, но он сжал её сильнее. Подняв глаза, она увидела, как он по-детски улыбнулся ей и даже слегка потряс их сцепленные ладони. Какой… ребёнок! Шэнь Шуяо тихо прошептала:

— Я хочу поесть.

Лу Цзинмо послушно отпустил её руку и положил ей в тарелку кусок мяса.

В этот момент вмешался Ли Чэньлэй — настоящий мастер подыгрывания:

— Мы ведь поцеловались в щёчку! — воскликнул он, бросив вызывающий взгляд Лу Цзинмо.

Цинь Итин рядом чуть не застыла на месте. Хотя этого и нельзя было избежать, но зачем же всё сразу делать у неё на глазах?

«Молодец!» — подумал Лу Цзинмо, повернувшись к Шэнь Шуяо, которая всё ещё жевала. Та проглотила еду и бросила на Ли Чэньлея раздражённый взгляд.

Хотя Лу Цзинмо и был её кумиром, целоваться в щёчку так быстро — разве это нормально?.. Однако, увидев его нетерпеливое выражение лица, она махнула рукой: ладно, всё равно рано или поздно придётся, да и она ведь не в проигрыше. Наклонившись, она подставила щёку.

Лёгкий поцелуй коснулся её кожи. Она думала, что это будет как в сцене — без всяких эмоций, но щёки всё равно залились румянцем. От кумира — совсем другое дело!

Шэнь Шуяо покраснела и не заметила, как Лу Цзинмо тоже опустил голову, словно застенчивая девушка. Её щёчка такая ароматная и мягкая!

Ли Чэньлэй, который сам всё устроил, вдруг почувствовал себя обделённым. Он обернулся к своей жене с надеждой:

— Жёнушка~

Цинь Итин выглядела не лучшим образом, но, вспомнив про съёмки, незаметно смягчила черты лица и подставила щёку. Ли Чэньлэй тут же радостно чмокнул её.

**

Как только съёмки закончились, Пэн Юнь подбежала с пальто:

— Быстрее, уже поздно!

Шэнь Шуяо удивилась — у неё сегодня ведь ничего не запланировано.

— Что случилось? Ты чего так торопишься?

Пэн Юнь уже собиралась объяснить, как вдруг заметила приближающегося Лу Цзинмо. Приподняв бровь, она нарочито громко сказала:

— Твой друг детства вернулся! Только что звонил мне, сказал, что ты на съёмках, велел сразу после них бежать к нему. Так соскучился по тебе!

— Правда?! Ханьсун вернулся?? — Шэнь Шуяо обрадовалась не на шутку. Линь Ханьсун был её давним другом детства — можно сказать, росли вместе с пелёнок. После окончания школы в Китае он уехал учиться в Англию и возвращался только на каникулы. Их дружба всегда была крепкой: каждый раз, когда он приезжал, Шэнь Шуяо, даже если была занята, обязательно находила время, чтобы увидеться.

Но почему он вернулся именно сейчас? Шэнь Шуяо, натягивая пальто, вдруг хлопнула себя по лбу — совсем забыла! Ведь на следующей неделе день рождения дяди Линя!

Лу Цзинмо изначально хотел подойти и спросить, какие у неё планы. В последнее время он целыми днями читал сценарий, маялся между домом и студией, а сегодня съёмки закончились рано — хотел предложить куда-нибудь сходить вместе. Но вместо этого услышал… «друг детства»? Неужели имеется в виду тот самый «бамбуковый конь» из детства? Ханьсун? Фамилия Хань встречается редко, наверное, это прозвище. В программе она ведь всегда называла его полным именем! Хм!

Шэнь Шуяо в спешке собралась и чуть не врезалась в кого-то. Резко затормозив, она подняла глаза — перед ней стоял Лу Цзинмо с явно недовольным лицом. Когда он молчал, его лицо и так было ледяным, а сейчас и вовсе пугающим.

Шэнь Шуяо удивилась — разве съёмки прошли плохо?

Она спросила, что случилось, но он молчал. Какой же упрямый характер! А ей нужно срочно ехать к Линь Ханьсуну — он ведь редко приезжает, нельзя же ради него бросать друга! Она крикнула на прощание и уже собралась уходить, но он снова её остановил.

— Да что тебе нужно, братец? У меня дела, я ухожу! — Она попыталась вырваться, но он схватил её за воротник пальто и потянул обратно.

— Куда так спешишь? — спросил Лу Цзинмо нарочито медленно.

Пэн Юнь рядом изо всех сил сдерживала смех — ведь он же всё слышал!

Шэнь Шуяо развернулась:

— Мой друг из детства вернулся из Англии, еду к нему. Зачем ты так много вопросов задаёшь?

— Мужчина или женщина? — продолжал он допытываться.

Пэн Юнь уже зажмурилась от смеха.

— Мужчина! Мой лучший друг! Братец! Ты сегодня чего так пристаёшь? Мне правда пора! — С этими словами она подмигнула Пэн Юнь и вырвалась из его рук.

Пэн Юнь беззвучно хохотала, убегая вслед за ней, но всё же обернулась и взглянула на Лу Цзинмо. Его лицо становилось всё темнее и темнее — скоро почернеет, как уголь.

**

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Пэн Юнь расхохоталась, как только села в машину.

Шэнь Шуяо, сидевшая на пассажирском месте, хотела закатить глаза. Что сегодня со всеми? Все с ума сошли?

— Заводи машину, уже который час!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

…… Шэнь Шуяо смотрела на неё с холодным выражением лица, будто Сяо С.

— Заводишь или нет? Если нет — я сама поведу.

— Веду, веду! Ты сегодня устала, я за рулём. Ха-ха-ха-ха!

Шэнь Шуяо уже хотела её ударить и выбросить из машины.

Наконец автомобиль тронулся. Пэн Юнь перестала смеяться, но всё ещё улыбалась, периодически бросая на Шэнь Шуяо странные взгляды.

— Ты точно не заболела? Или у тебя жар? — Шэнь Шуяо потянулась, чтобы потрогать её лоб, но Пэн Юнь увернулась.

— Да нет, не горю.

Пэн Юнь помолчала пару секунд, потом с любопытством спросила:

— А почему твой кумир так за тобой пристаёт?

— Откуда я знаю? Наверное, как и ты, с ума сошёл.

— Я чувствую, тут что-то не так! — Пэн Юнь приподняла бровь.

— Да ничего особенного, — ответила Шэнь Шуяо, уже понимая, к чему клонит подруга. Ведь она и Лу Цзинмо знакомы совсем недавно — максимум, что можно сказать, это «довольно хорошие партнёры по работе». — Хватит фантазировать! Давай быстрее, Ханьсун ведь уже давно ждёт.

— Посмотрим, — сказала Пэн Юнь, нажимая на газ. Время всё расставит по своим местам.

**

Этот ресторан был их излюбленным местом встреч — близко к дому и вкусно готовят. Они всегда собирались здесь, и с хозяином, дядей Яном, были знакомы давно.

Шэнь Шуяо ворвалась внутрь как раз в тот момент, когда дядя Ян считал выручку за день. Увидев её, он крикнул:

— Осторожнее! Куда бежишь, упадёшь ещё!

Шэнь Шуяо послушно замедлилась, но услышала:

— Да ладно тебе, Сяо Линь ведь уже целый вечер ждёт.

— Дядя Ян! — Шэнь Шуяо топнула ногой и побежала в отдельный зал.

За спиной раздался его смех.

Войдя в комнату, она увидела Линь Ханьсуна, сидящего у стены и играющего в телефон. Тёплый жёлтый свет окутывал его, делая образ особенно мягким и прекрасным.

В голове Шэнь Шуяо мелькнуло выражение: «нежный, как нефрит». Оно подходило ему идеально.

Услышав шум, Линь Ханьсун поднял глаза, увидел её и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Вы могли бы прийти и пораньше.

Затем посмотрел за её спину:

— А Пэн Юнь где?

— Паркуется, — ответила Шэнь Шуяо, усаживаясь и подмигивая ему. — Давно не виделись, наш господин Линь~

— Господин Линь! Я так по тебе соскучилась!! — почти одновременно ворвалась Пэн Юнь и крепко обняла его.

Линь Ханьсун обнял Пэн Юнь, и уголки его губ поднялись ещё выше. Как же здорово — они наконец снова собрались втроём.

Они знали друг друга буквально с пелёнок — их матери были подругами ещё до рождения. Их дружба длилась всю жизнь: Шэнь Шуяо и Пэн Юнь постоянно устраивали проказы, а Линь Ханьсун всегда приходил им на помощь. С детства он был образцовым мальчиком, и взрослые никогда не ругали его после их выходок. Поэтому девочки ещё больше любили таскать его с собой — так они реже попадали в неприятности.

Их дружба сохранилась и после школы: Шэнь Шуяо поступила в киноакадемию, Пэн Юнь выбрала режиссуру и пошла учиться в тот же вуз. Линь Ханьсун послушался отца и уехал учиться в Англию, возвращаясь домой только на каникулы. Время шло, но их дружба оставалась прежней.

— Кстати, ты поел? — спохватилась Шэнь Шуяо.

Линь Ханьсун посмотрел на двух «барышень» и покачал головой:

— Конечно, уже который час. А вы? Хотите что-нибудь?

Шэнь Шуяо недавно получила роль и сидела на диете ради съёмок. На студии она уже немного перекусила, поэтому сейчас есть не смела и лишь попросила у дяди Яна лимонную воду.

Пэн Юнь никогда не переживала из-за фигуры — ей ведь не приходилось сниматься. Под завистливым взглядом Шэнь Шуяо она заказала красный бархатный торт.

— Дяде Линю исполняется пятьдесят? Что ты хочешь ему подарить? — Пэн Юнь отправила в рот огромный кусок торта.

Шэнь Шуяо смотрела, как она ест, и усиленно глотала почти безвкусную воду.

Линь Ханьсун сделал глоток кофе, его улыбка постепенно сошла, и он тихо сказал:

— Я привёз с собой Дэниела.

Шэнь Шуяо чуть не поперхнулась водой, а Пэн Юнь едва не подавилась тортом.

Дэниел — бойфренд Линь Ханьсуна. Они встречались уже два года, но об этом не знали ни отец, ни мать Линя.

Шэнь Шуяо вспомнила, как в прошлый раз в доме Линей мать жаловалась, что сын столько лет учится за границей, а так и не привёз домой девушку. Ей стало неприятно. Но отношения Линь Ханьсуна и Дэниела были крепкими, и родителям всё равно придётся узнать правду.

Как отреагируют отец и мать Линя — никто не знал. Выбрав именно этот момент для признания, Линь Ханьсун, наверняка, испытывал огромное давление и был ещё более тревожен и растерян, чем они.

Шэнь Шуяо и Пэн Юнь переглянулись и одновременно положили руки на его ладонь, лежавшую на столе. Его пальцы были холодными от долгого нахождения на воздухе, но их руки были тёплыми и поддерживали его. Они молча смотрели на него, давая понять: что бы ни случилось — мы с тобой.

Уголки губ Линь Ханьсуна снова приподнялись — у него были надёжные союзники.

**

После встречи с Линь Ханьсуном Шэнь Шуяо сразу поехала домой к родителям.

Видимо, потому что она давно не появлялась, отец на этот раз не хмурился. Она поздоровалась: «Пап», — и сразу ушла в свою комнату.

Во время ужина она так увлеклась разговором с Линь Ханьсуном, что даже не смотрела в телефон. Достав его из кармана пальто, она увидела сообщения от Лу Цзинмо:

[Дома?]

[???]

[Шуяо?]

Шэнь Шуяо, раздеваясь, одной рукой ответила:

[Только что приехала. Что случилось?]

Лу Цзинмо уже целый вечер лежал на кровати без дела. Услышав звук уведомления, он мгновенно сел — наконец-то ответила! Обычно она отвечала сразу, а сегодня, встретившись с этим «бамбуковым конём» или как его там, вообще не отвечала! Хм, ставит дружбу выше любви! Нет, наоборот — он-то и есть «любовь»! Она должна ставить его выше!

Шэнь Шуяо, не дождавшись ответа, отложила телефон и пошла принимать душ.

http://bllate.org/book/4786/478077