Готовый перевод Actually, He’s Very Soft / На самом деле, он очень мягкий: Глава 4

— Жена~ Что будешь делать дальше? — Лу Цзинмо теперь легко и непринуждённо называл её «женой». Чем дольше он с ней общался, тем отчётливее понимал: этот человек совсем не похож на того холодного и недосягаемого красавца, в которого она когда-то влюбилась.

— Пойду домой отдохну. А ты? — Шэнь Шуяо чувствовала, что между ними уже установились дружеские отношения. Правда, иногда его внешность всё ещё заставляла её сердце замирать, и тогда она мысленно ругала себя за эту слабость к красивым лицам.

— Зачем так рано домой? — Обычно он был заядлым домоседом, но вдруг не захотел возвращаться. — Давай сходим в кино? Разве не вышел недавно новый фильм? Как его там...

Телефон Шэнь Шуяо зазвонил. Лу Цзинмо тактично замолчал и кивнул, предлагая ей ответить.

Ещё мгновение назад она улыбалась, разговаривая с Лу Цзинмо, но, увидев имя в списке контактов, её улыбка постепенно погасла. Шэнь Шуяо помахала ему телефоном и вышла за дверь.

— Алло? Мам...

— Яо-яо, ты сильно занята в последнее время? — нежный голос матери доносился из трубки. Она помолчала и добавила: — Ты ведь так давно не была дома.

— Всё нормально, особо не занята, — Шэнь Шуяо взглянула на дату в телефоне. — Завтра суббота, приеду домой.

Услышав, что дочь собирается приехать, мать обрадовалась:

— Отлично! Тогда мама приготовит тебе что-нибудь вкусненькое. Приезжай пораньше... Яо-яо, ты уже закончила работу сегодня? Может, приедешь прямо сейчас? Сегодня дядя Нин привёз немного дикой свинины второго поколения — свежая! Я сделаю тебе хойгуй жоу! Приедешь?

Съёмки закончились рано, и, хотя она уже поужинала, у родителей ещё не наступило время ужина. Кроме того, в последней фразе матери чувствовалась такая осторожность и неуверенность, что Шэнь Шуяо невольно вздохнула.

— Хорошо, я приеду сегодня.

Повесив трубку, она обхватила себя за плечи и прислонилась к стене. «Мы вместе» ещё не вышло в эфир, но как только начнётся трансляция, даже если отец редко следит за шоу-бизнесом, факт участия дочери в реалити-шоу о фиктивном браке точно вызовет бурю. Отец такой старомодный — наверняка устроит скандал. Одна мысль о предстоящей ссоре вызывала головную боль.

Вернувшись, она сообщила Лу Цзинмо, что не сможет пойти с ним в кино, и предложила ему сходить одному.

— Одному скучно, — нахмурился он, на лбу явно читалось недовольство. Он вовсе не собирался признаваться, что всегда предпочитал смотреть фильмы в одиночестве.

Он напоминал брошенного щенка — только невероятно красивого щенка, отчего его обида выглядела ещё трогательнее.

— Тогда... в другой раз, хорошо? — Шэнь Шуяо не могла отказать ему.

— А когда именно? — он не упускал случая.

— Э-э... — Неужели ему так не хватает компании? Она взглянула на него. — Когда у нас обоих будет свободное время. У тебя разве нет съёмок?

— Нет, — ответил он. — Снимался подряд целый год. Лу Цзинъянь, то есть мой брат, велел немного отдохнуть.

А потом заставил сниматься в этом реалити. Да уж, настоящий брат.

«Сниматься в шоу — это тебе отдых?» — подумала про себя Шэнь Шуяо.

— Мне нужно уточнить у агента. Давай свяжемся в вичате. Если будет время, напишу тебе. — У неё как раз завершились съёмки фильма, оставались лишь фотосессии для обложек журналов и прочие мелкие дела, не требующие длительных командировок. Именно поэтому Пэн Юнь и осмелилась записать её на это шоу в качестве розыгрыша.

Лу Цзинмо ворчал, но всё же отпустил её. Шэнь Шуяо позвонила Пэн Юнь, объяснила ситуацию и села в микроавтобус, чтобы ехать домой.

Автор говорит: Сегодня глава чуть длиннее обычного, завтра у меня дела, и, возможно, будет короче. Надеюсь, вы, мои ангелочки, поймёте!

Когда Шэнь Шуяо приехала, мать как раз руководила приготовлением ужина на кухне. Тётя Чэнь — домработница, которая уже почти двадцать лет жила в семье Шэнь. Именно она готовила Шэнь Шуяо в средней и старшей школе. С ней у Шэнь Шуяо было даже более тёплое общение, чем с родной матерью.

— Яо-яо приехала! — радостно встретила её мать. — Устала? Сейчас будем ужинать.

— Да, мам, — ответила Шэнь Шуяо.

Мать знала, что дочь никогда не была с ней особенно близка, и неловко улыбнулась:

— Присаживайся. Отец в кабинете, я сейчас позову его.

Тётя Чэнь вынесла блюдо, и Шэнь Шуяо поспешила помочь:

— Тётя Чэнь, давно не виделись!

— И правда давно! Ты ведь даже не заглядываешь домой. — Тётя Чэнь взяла её за руки и внимательно осмотрела. — Как же ты похудела! Вы, девчонки, ради того, чтобы лучше смотреться на экране, совсем не едите. Обязательно сегодня хорошо поешь — я приготовила всё, что ты любишь. Наверняка там, на воле, ты себя совсем не бережёшь.

Шэнь Шуяо улыбнулась с лёгкой ноткой капризности:

— Без твоей еды мне и вовсе есть не хочется.

— Я слышала, что ты приедешь, и специально налепила пельмени. Начинку сама рубила. Возьмёшь с собой, когда поедешь?

— Обязательно возьму.

Услышав такое обещание, тётя Чэнь осталась довольна.

Мать спустилась по лестнице как раз в тот момент, когда увидела, как её дочь оживлённо болтает с домработницей. Ей стало немного горько: с ней самой дочь всегда немногословна, а с чужой женщиной — такая разговорчивая...

— Яо-яо, идём, пора ужинать, — с трудом сказала она, стараясь сохранить улыбку.

Шэнь Шуяо взглянула на мужчину, спускавшегося вслед за матерью, и тихо произнесла:

— Папа.

Отец кивнул в ответ.

За ужином царила тишина.

В китайских семьях за вечерним столом обычно делятся событиями дня, радостями и огорчениями, но в доме Шэнь всегда было неловко и тихо. «Хорошо хоть, что приехала сегодня, — подумала Шэнь Шуяо. — После ужина скажу, что завтра занята, и уеду».

— Чем ты сейчас занимаешься, Яо-яо? — мать не хотела, чтобы дочь уехала так быстро, не сказав ни слова. Хоть и поздно, но ей хотелось узнать о жизни дочери побольше.

— Сейчас снимаюсь в одном шоу, — ответила Шэнь Шуяо, удивлённая вопросом, но всё же отвечая.

Отец на мгновение поднял глаза, но тут же продолжил есть.

— В шоу? — оживилась мать. — Каком именно? Сейчас по телевизору столько звёзд участвуют в разных передачах. Смотрю, как молодые парни и девушки играют в игры — интересно же!

Шэнь Шуяо бросила взгляд на отца и неуверенно произнесла:

— В шоу про фиктивные пары.

— Фик... тивные пары? Что это за шоу? — Мать редко смотрела реалити и знала только про игровые программы.

— Это когда в эфире изображают семейную пару, — сказала Шэнь Шуяо, проглотила кусок и медленно положила палочки.

— Негодяйка! — Отец громко швырнул палочки на стол.

Хотя она была готова к вспышке гнева, звук всё равно напугал её.

— Ай! — даже мать вздрогнула. — Успокойся! Это же просто передача! — Она посмотрела на дочь, давая понять, что та должна что-то сказать.

Но Шэнь Шуяо молчала.

— Какое ещё шоу! Всё время шатаешься где-то! Сколько тебе лет, не можешь заняться чем-то серьёзным! Говорила, что хочешь сниматься в кино, стать актрисой... А теперь что? Фиктивный брак! Да ещё и по телевизору! Кому ты позоришься?!

Отец покраснел от злости, дышал тяжело и прерывисто.

— Кому бы я ни позорилась, тебе — точно нет, — тихо сказала Шэнь Шуяо, глядя прямо на Шэнь Чжэнъяна. Голос её слегка дрожал. Она искренне не понимала: что такого ужасного она сделала? Раньше он вроде бы и не интересовался ею, а теперь вдруг изображает строгого отца.

— Яо-яо! — взволнованно воскликнула мать. Опять начинается! Сколько лет не виделись — и сразу ссора!

Шэнь Шуяо встала:

— У меня завтра дела, я поеду.

— Уезжай! Всё время занята, неизвестно чем! Домой не заглядываешь! Говорила, что хочешь сниматься в кино... Прошло столько времени, а каких результатов ты добилась? Лучше вообще не возвращайся!

Даже у двери она ещё слышала крики отца. «Ха! Как будто я сама хочу сюда возвращаться», — подумала она. Внезапно стало невыносимо уставать, хотелось бросить всё и уехать как можно дальше.

— Яо-яо! — раздался голос сзади.

Она остановилась и обернулась. Тётя Чэнь стояла у двери в фартуке, держа в руках пластиковый контейнер, набитый пухлыми белыми пельменями.

— Тётя Чэнь...

В голосе Шэнь Шуяо прозвучало раскаяние.

Тётя Чэнь искренне сочувствовала этой девочке, но не стала ничего говорить о семейных делах:

— Положи пельмени в морозилку и не забывай есть.

Только теперь Шэнь Шуяо почувствовала, как нос защипало, а перед глазами всё расплылось. Она с трудом выдавила:

— Хорошо...

— Ладно, ладно, пока ещё не стемнело, поезжай скорее. Береги себя, — сказала тётя Чэнь, лёгким движением похлопав её по плечу.

Шэнь Шуяо, набирая водителю сообщение в вичате, медленно шла к машине. В животе будто камень лежал. Хотя каждый раз всё заканчивалось ссорой из-за какой-то ерунды, почему она всё ещё надеялась на что-то в этом доме?

Такое происходило уже не в первый раз. Хотя она постоянно напоминала себе не позволять этому портить настроение, оно всё равно упрямо падало.

Завтра суббота, выходит в эфир первая серия. Мать обязательно посмотрит, а отец... увидев, наверняка взорвётся.

Шэнь Шуяо несколько раз надавила на виски, заставляя себя перестать думать об этом. За окном машины мелькали огни домов — тёплые, жёлтые. В этом море огней не было ни одного, который принадлежал бы ей. Сидя в машине, она чувствовала невероятную усталость.

Телефон дважды вибрировал — пришло сообщение от Лу Цзинмо.

[Когда спросишь у агента? Когда у нас будет свободное время?]

Она почти отчётливо представила его лицо — глаза горят ожиданием. Она думала, что проведёт дома хотя бы до завтра, но... Шэнь Шуяо собралась с духом и ответила:

[Завтра свободна. Есть сеансы?]

[Есть! Только что вышел — как не быть сеансам!] — Лу Цзинмо, держа телефон, радостно улыбнулся.

[Куда пойдём?] — В кинотеатрах всегда много людей. Она снималась в кино, но чаще в эпизодических ролях, и её мало кто узнавал. А вот Лу Цзинмо — совсем другое дело. У него толпы поклонниц, да и рост с фигурой такие, что даже если замотать его в бинты, как мумию, всё равно будут оборачиваться. А если кто-нибудь тайком сфотографирует и выложит в сеть... Шэнь Шуяо даже думать об этом не хотела.

[Секрет~] — Лу Цзинмо решил подразнить. — [Завтра пришлю за тобой водителя.]

[Хорошо.] — В такие моменты иметь нового друга — настоящее спасение.

Лу Цзинмо, увидев простое «Хорошо», испугался, что разговор снова оборвётся. Он лихорадочно искал тему для продолжения беседы.

Родители, передав управление бизнесом Лу Цзинъяню, уехали в кругосветное путешествие. Лу Цзинъянь от рождения был предпринимателем и успешно развивал компанию M&Y.

Он очень заботился о младшем брате и хотел, чтобы тот жил беззаботно, занимаясь любимым делом. После окончания университета Лу Цзинмо дал ему возможность выбирать любые роли — всё равно студия принадлежала их семье.

Хотя Лу Цзинмо стал знаменитостью, зрители любили именно актёра Лу Цзинмо. Однако большинство людей в индустрии общались с ним лишь потому, что он младший брат талантливого Лу Цзинъяня. Самому Лу Цзинмо это было безразлично: братья всегда ладили, и он не возражал против жизни в тени старшего брата.

Лу Цзинъянь действительно очень его любил — настолько, что хотел дарить ему всё самое прекрасное на свете. Он лично отбирал сценарии и подбирал проекты, в которые отправлял младшего брата. Лу Цзинмо знал об этом и с радостью принимал заботу — ему не хотелось вникать в сложные отношения в шоу-бизнесе.

Однако из-за этого Лу Цзинмо избегал общения с коллегами по цеху. «Весь свет стремится к выгоде», — гласит древняя мудрость, а уж в мире гламура и вовсе полно подлости. Он многое повидал.

Но Лу Цзинъянь слишком хорошо его оберегал, а сам был постоянно занят. Родители, в свою очередь, придерживались принципа «свободного воспитания». Поэтому никто и не знал, что на самом деле Лу Цзинмо очень одинок.

Он уже привык к этому. Но вдруг в его жизнь неожиданно вошла Шэнь Шуяо. Он знал о ней лишь по нескольким фильмам. После первой съёмки он даже зашёл в её вэйбо — там почти не было селфи, зато много повседневных фото и музыкальных рекомендаций для фанатов.

http://bllate.org/book/4786/478073