Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 67

Чжэн Сяндун то и дело заглядывал на занятия. Как только он уловил первые признаки того, что Ху Бин и Ван Ган начинают склоняться к суевериям и прочим пережиткам прошлого, он немедленно поговорил с ними — не прямо, а намёками: дескать, вера в феодальные суеверия, конечно, недопустима, но у крестьян эти взгляды укоренились глубоко, и менять их нужно постепенно, нельзя торопить события.

Ху Бин вспомнил, как в самом начале занятий к нему почти никто не приходил, и лишь со временем народ стал собираться. Поэтому он согласился с мнением Чжэна Сяндуна. После обсуждения они решили постепенно, в процессе обучения, незаметно внушать слушателям, что суеверия — это плохо, и не только это.

С тех пор Лю Инь больше не пускала Чжэна Сяндуна на занятия. Она не была богиней и не могла изменить сложившуюся обстановку. Единственное, что она могла сделать, — это оградить тех, кто ей дорог, от всего этого и жить тихо, не привлекая внимания.

— Я уже несколько месяцев училась, этого достаточно. Буду заниматься дома сама, — сказала она.

Чжэн Сяндун согласился:

— Завтра сделаю у входа песочницу, чтобы, когда кто-нибудь придёт в дом, можно было показать видимость занятий.

Лю Инь улыбнулась:

— Каждый день будешь писать цитату из Председателя.

— Отличная идея.

После этого они тщательно осмотрели весь дом и убрали всё, что могло показаться неуместным. Также напомнили друг другу ежедневно протирать портрет Председателя, чтобы он всегда оставался чистым и опрятным.

Они думали, что, если не лезть вперёд и не искать неприятностей, смогут спокойно прожить свою жизнь. Однако неожиданно эти люди ворвались прямо к ним домой.

Ранним утром, до начала работы, они только закончили завтрак и убирали овчарню, как вдруг Ванцзя выскочил из дома и, усевшись перед овчарней, зарычал, подавая сигнал тревоги. В следующий миг дверь двора загремела от сильных ударов.

Лю Инь выглянула и увидела группу молодых людей в красных повязках. От их свирепого вида у неё сжались кулаки.

Увидев, как изменилось лицо жены, Чжэн Сяндун обнял её за плечи, успокаивая:

— Я пойду посмотрю.

Лю Инь глубоко вздохнула, погладила Ванцзя по голове и приказала ему замолчать.

Едва дверь двора открылась, как они ворвались внутрь.

Лю Инь любила цветочный чай, но не любила выращивать цветы или декоративные растения — ей нравились практичные плодовые деревья. Поэтому во дворе, кроме огорода, ничего необычного не было.

Те быстро осмотрелись: количество кур было нормальным, овцы и собака — в пределах разумного.

— Вам чего надо? — нахмурился Чжэн Сяндун.

— Нам поступила жалоба, что вы живёте по-капиталистически, — ответил один из них и махнул рукой: — В дом! Обыск!

Чжэн Сяндун незаметно сжал руку жены и продолжил разговаривать с тем, кто отдавал приказы:

— У нас в семье три поколения бедняков, мы даже не знаем, кто такой капиталист! Кто на нас оклеветал?!

Тот презрительно взглянул на него и не удостоил ответом.

Вскоре из дома донёсся шум переворачиваемых вещей. Лю Инь понимала, что сейчас не время действовать, да и её психической энергии не хватит, чтобы справиться сразу с десятком человек. Пришлось стиснуть зубы и терпеть.

Чжэн Сяндун злился, но сохранял рассудок:

— Вы без разбора врываетесь в дом двух национальных образцовых работников! Мы обязательно добьёмся справедливости!

Тот явно не воспринял эти слова как угрозу — за последние месяцы он, видимо, не раз участвовал в подобных рейдах. Наоборот, после слов Чжэна он разозлился:

— Добьётесь справедливости? Если поступает жалоба, у нас есть полное право проверить!

Через несколько минут те, кто обыскивал дом, вышли наружу, держа в руках аккуратно свёрнутую волчью шкуру.

— Нашли!

Увидев находку, лидер группы самодовольно посмотрел на Чжэна Сяндуна:

— Столько шкур хищников — разве это не капиталистический образ жизни? Ведите их на разоблачение и суд!

Чжэн Сяндун, увидев, что они идут к нему и жене, громко закричал:

— Вы даже не удосужились выяснить, кто мы такие, а уже лезете с обыском! Я тоже могу на вас пожаловаться!

Среди этих людей были в основном студенты из уезда, и один из них — парень из соседней деревни — знал историю с волчьей шкурой. Он сразу же подбежал к лидеру и всё объяснил.

Выслушав, тот побледнел и уточнил:

— Правда?

Парень кивнул:

— В то время об этом весь уезд говорил.

Защита деревни от волчьей стаи ничем не отличалась от подвига на поле боя, и за это они получили официальную похвалу от властей. Так что с ними было не так-то просто разобраться.

Лидер обернулся и спросил:

— Это всё, что нашли? Больше ничего?

Студент, стоявший рядом с ним и, судя по всему, близкий товарищ, серьёзно покачал головой:

— Ничего больше не нашли.

И тихо добавил:

— Может, нас просто разыграли?

Эти двое — герои, спасшие деревню, — вряд ли могли придерживаться контрреволюционных взглядов. Скорее всего, кто-то из завистников специально подал ложную жалобу.

Лидер тоже об этом подумал, велел вернуть шкуру и ушёл, злясь.

Когда они ушли, Чжэн Сяндун обнял жену.

— Подожди здесь немного. Я зайду, приведу всё в порядок, тогда и ты входи.

Хотя внутри у него бушевал гнев, он понимал, что бороться с этими фанатиками бесполезно. Гораздо важнее было выяснить, кто подал жалобу.

Лю Инь остановила его:

— Не нужно убираться. Пойдём в уезд.

— Пожаловаться на них?

— Да, — кивнула Лю Инь. — Мы сами с ними ничего не сделаем, но есть те, кто может их остановить.

Чжэн Сяндун не был мягкотелым, у них действительно были основания отстаивать свои права, поэтому он сразу согласился с женой.

Они взяли автограф и совместную фотографию с Председателем и вышли из дома. У самой калитки их встретил староста деревни вместе с односельчанами.

Те, кто приходил с обыском, ушли так быстро, что староста, получив известие и поспешив на помощь, увидел лишь их удаляющиеся спины. Но, не увидев, что Чжэна Сяндуна и Лю Инь увели, он облегчённо выдохнул.

— Что случилось? Почему они вдруг явились сюда?

Чжэн Сянцзинь в последнее время тоже слышал, как эти люди становятся всё более безумными, но сейчас вокруг собралось много народу, и он не осмелился говорить прямо, ограничившись заботливым вопросом.

Затем он подошёл к двери и заглянул внутрь, его брови нахмурились так сильно, что, казалось, могли придавить муху.

Эрчжу, Дачжуан и Лю Цзу тоже подошли, обеспокоенно разглядывая Чжэна Сяндуна и Лю Инь, не ранены ли они.

— С нами всё в порядке, просто дом весь перевернули вверх дном, — сказала Лю Инь.

Гнев Чжэна Сянцзиня не имел выхода, и ему оставалось лишь сглотнуть его:

— Зачем они вообще пришли к вам?

— Говорят, кто-то пожаловался, что мы живём по-капиталистически.

У Эрчжу и Дачжуана задрожали веки.

Лю Цзу, хоть и относился к сестре и зятю с пренебрежением, сейчас искренне переживал. Он знал, что сестра часто ходит в горы, и с Ванцзя, такой отличной собакой, у неё почти каждый десятый поход приносит добычу. Если об этом узнают те люди, начнётся новая волна разоблачений.

В самом начале Лю Инь уже предупреждала его: работай спокойно, не лезь в авантюры. Раньше он бы обязательно последовал за толпой, невзирая ни на чьи слова. Но сейчас он изменился — эти дела его больше не интересовали, и он каждый день ходил на работу, как положено.

Не ожидал он, что, раз он сам не лезет в драку, другие придут разбираться прямо к его сестре.

Чжэн Сянцзинь тоже знал, что они иногда ходят на охоту, но сейчас вокруг было много людей, поэтому он лишь нахмурился:

— Вздор! Кто на вас пожаловался?

Чжэн Сяндун покачал головой:

— Не сказал. Мы с Дайди собираемся в уезд, поговорим с нужными людьми.

Чжэн Сянцзинь удивился и тихо спросил:

— Только не делайте ничего без расчёта.

— Староста, будьте спокойны. Мы — бедняки, и нас нельзя обвинить в том, чего мы не делали.

Такие дела случаются раз, а потом повторяются снова. Чжэн Сянцзинь, проживший дольше их, хоть и не одобрял их поступка, но на всякий случай решил, что поездка необходима. Ведь эти двое бывали в Пекине, и в уезде не посмеют с ними грубо обращаться.

— За домом я пригляжу. Вы быстрее сходите и возвращайтесь.

— Спасибо, староста.

Эрчжу и Дачжуан тоже хотели пойти с ними, но это же не драка — их присутствие ничего не даст. Да и в уезде могло случиться что угодно, поэтому Чжэн Сяндун и Лю Инь не захотели втягивать их в эту историю.

Они как можно быстрее добрались до уездного центра. Как бывшие национальные герои и образцовые работники, они были известны всем местным товарищам. Однако они не пошли в уездную администрацию, а направились прямо в ревком.

Как только они выложили на стол награды и медали, сотрудники ревкома немедленно вызвали руководителя группы.

Услышав, что эти двое пришли жаловаться, и особенно увидев фотографию в Большом зале народных собраний с их духовным лидером, руководитель немедленно доложил об этом выше.

Чжэн Сяндун и Лю Инь без труда получили аудиенцию у председателя уездного ревкома.

Тот сначала внимательно осмотрел награды и медали, затем долго разглядывал совместную фотографию, скрывая зависть, и с улыбкой спросил:

— Товарищи, вы пришли поддержать нашу работу?

Чжэн Сяндун тоже спокойно улыбнулся:

— В нашей стране много людей, и каждый на своём посту поддерживает строительство государства. Не так ли я говорю?

— Конечно, так, — кивнул председатель.

— Мы с женой — крестьяне. Наш вклад в страну — выращивать как можно больше зерна и следовать призывам партии.

Председатель снова одобрительно кивнул.

— Партия заботится о нас, крестьянах: устраивает ликвидацию неграмотности, учит нас грамоте, направляет интеллигентную молодёжь в деревню, чтобы просвещать нас идеями партии. Мы очень благодарны.

Председателю было приятно слушать такие слова, и он энергично кивал.

— За два подвига нас признали национальными героями и образцовыми работниками, и даже пригласили в город, где мы пожали руку Председателю, — Чжэн Сяндун сделал паузу и перевёл разговор: — Скажите, товарищ председатель, считаете ли вы нас достойными преемниками дела партии?

После всех этих вступлений председатель без колебаний ответил:

— Конечно! Вы — национальные герои, которых лично признал Председатель. Если вы не достойны, то кто достоин?

Но тут же в его глазах мелькнуло недоумение:

— Вы пришли только затем, чтобы задать мне этот вопрос?

Теперь настала очередь Лю Инь. Она сдерживала слёзы и с дрожью в голосе сказала:

— Товарищ председатель, мы знаем, что вы заняты и не хотели вас беспокоить, но теперь кто-то ставит под сомнение нашу честность, и у нас нет другого выхода.

В отличие от других женщин, которые при плаче либо громко рыдают, либо устраивают истерики, Лю Инь, сдерживая слёзы, выглядела особенно стойкой.

Брови председателя нахмурились:

— Кто сомневается в вас?

Лю Инь сглотнула ком в горле и чётко произнесла:

— Сегодня мы собирались идти на работу, как вдруг ворвалась куча людей. Ничего не спрашивая, они вломились в дом и начали обыск. Только после наших уговоров они сказали, что кто-то пожаловался, будто мы живём по-капиталистически. Чтобы доказать свою невиновность, мы ничего не возражали и позволили им всё перерыть. Но они не должны были…

Председатель, услышав, что это проделки низовых работников, уже собирался смягчить ситуацию, но она вдруг замолчала.

— Не должны были чего? — переспросил он.

Лю Инь достала из сумки агитационный плакат и развернула его — на нём был портрет Председателя.

— Не должны были так обращаться с портретом Председателя!

Председатель посмотрел вниз: на лице Председателя на плакате зияла большая дыра. У него внутри всё похолодело.

— Это… вы сами плохо хранили?

Лю Инь не ответила. Вместо этого она достала из сумки записную книжку и открыла её.

— Это надпись Председателя, адресованная нам лично. Председатель такой добрый — разве мы могли бы повредить его портрет?

Услышав, что это автограф Председателя, председатель ревкома сразу же схватил записную книжку и уставился на несколько выразительных иероглифов:

— Это правда написано рукой Председателя?

Лю Инь снова открыла сумку и достала совместную фотографию с Председателем:

— Разве это можно подделать?

Председатель взволнованно взял фотографию и невольно посмотрел на её сумку, интересуясь, что ещё там лежит.

Чжэн Сяндун, увидев, что момент подходящий, вставил:

— Товарищ председатель, с тех пор как мы вернулись из Пекина, мы купили портрет Председателя и всегда держали его дома, чтобы он освещал наш путь. Все эти годы он был в полном порядке, но сегодня, после их обыска, портрет оказался в таком состоянии. Я подозреваю, что они нарочно его повредили — в их сердцах нет места для Председателя.

Столько доказательств — встреча, рукопожатие, разговор с Председателем — не оставляли председателю оснований не верить им.

Чжэн Сяндун внимательно следил за выражением его лица, как и Лю Инь. Она продолжила, сдерживая слёзы:

— Я не училась грамоте и не знаю больших истин, но я точно знаю: нашу нынешнюю спокойную и счастливую жизнь дали нам партия и Председатель. Поэтому, когда на нас напала волчья стая, мы вспомнили, что все злые силы — бумажные тигры, и, рискуя жизнью, бросились вперёд, чтобы не допустить волков в деревню. И мы победили — благодаря вере, которую дал нам Председатель. Потом, встретив бандитов, мы тоже смело шли вперёд и ни разу не пожалели. Но сегодня эти люди, ничего не узнав, ворвались к нам домой и повредили портрет, который мы берегли все эти годы. Мне очень больно.

Чжэн Сяндун тяжело вздохнул:

— Товарищ председатель, мы понимаем вашу сложную позицию. Но будьте спокойны: с тех пор как мы вернулись из Пекина, мы поддерживаем связь с товарищами из Пекина, и знакомы с пекинскими журналистами. Мы не заставим вас попадать в неловкое положение.

http://bllate.org/book/4785/477998