Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 17

— Как и говорила Ван Дахуа, по большому счёту это всё семейные дела Чжэн Дайе. Пусть он теперь и старший отряда, но вмешиваться здесь ему не пристало.

— Дядя, спасибо вам.

Чжэн Сянцзинь похлопал его по плечу:

— Всё, что я сказал, — чистая правда. Пять волчьих шкур уже сданы в коммуну. Как только ты с Дайди окрепнете, соберём собрание и вручим вам награды.

— Мы лишь сделали то, что должны были. Дядя, а пяти шкур хватит? Может, ещё…

— То, что отдали вам, — ваше. Сшейте себе и Дайди пару тёплых нарядов, приготовьте одеяла и всё прочее — зима будет суровой.

У Чжэн Сяндуна не нашлось других слов, кроме как снова и снова благодарить.

Третья волна гостей ушла, и даже Дачжуан почувствовал, что этого уже более чем достаточно. Когда в доме наконец воцарилась тишина, он тихо вздохнул:

— Твоя жена крепко спит. Столько людей болтали — и не разбудили.

— Она устала.

— Ещё бы! — согласился Дачжуан. — Разделили волчатину — и рады, а всё равно глаз не сводят с шкур. Жадные все до единого.

Он вдруг вспомнил, что все эти «жадные» — родственники Сяндуна и его жены, и чуть не прикусил себе язык. Увидев, что Сяндун не обиделся, он поспешил сменить тему:

— Ты ведь сказал тётушке, что шкуры пойдут на одежду. Давай я сегодня отнесу их домой, пусть моя мать начнёт шить?

Чжэн Сяндун покачал головой:

— Нельзя, чтобы твоя мать шила.

— А почему?

— Моя мать узнает — снова начнёт скандалить. Не хочу вас втягивать.

— Тогда кого ты хочешь попросить?

— Подумаю вместе с Дайди.

Проводив Дачжуана, Чжэн Сяндун вошёл в спальню. Его жена лежала с открытыми глазами и смотрела в потолок. Он тихо лёг рядом.

Лежа бок о бок, Чжэн Сяндун осторожно придвинулся и взял её маленькую руку в свою.

Помолчав немного, он тихо произнёс:

— Я сказал Дачжуану, что не будем просить его мать шить нам одежду.

— Хорошо. Тогда попрошу тётушку показать мне, как это делается, и сама сошью.

— Я помогу тебе.

— Ладно.

— Сначала я хотел отдать одну шкуру старшему отряду, но теперь, пожалуй, не стоит.

Чжэн Сяндун подумал и добавил:

— В следующий раз, когда добудем что-нибудь стоящее, потихоньку передадим ему.

Лю Инь молча кивнула.

— А мне ещё долго лежать?

Чжэн Сяндун повернулся на бок, приподнял голову и стал смотреть на неё:

— С самого нашего брака ты всё время хлопочешь по дому. Воспользуйся случаем и хорошенько отдохни. Зерна у нас ещё много, скажи — и я всё сделаю.

Лю Инь тоже повернулась к нему:

— Я притворяюсь больной, а ты болен по-настоящему.

— Я уже выздоровел, — сказал он, садясь и постукивая себя по груди. — Видишь? Совсем ничего не болит.

Он медленно наклонился к ней:

— Всё благодаря тебе. Раньше, как только заболевал, кашлял несколько дней подряд, лихорадка не проходила неделями. А теперь, с тех пор как мы поженились, я впервые так быстро пошёл на поправку. Ты — моя звезда удачи… Моя фея.

Лю Инь тихо рассмеялась:

— Ты тоже моя звезда удачи. Мой единственный родной человек.

Чжэн Сяндун замер, затем протянул руку и нежно коснулся её щеки.

От его нежного взгляда Лю Инь вдруг почувствовала жар по всему телу. Она отвела глаза и поспешно сказала:

— Сегодня у тебя такой сладкий язык… Неужели тайком ел мёд?

— Нет. Хочешь мёду — завтра схожу в горы и добуду.

— Не надо! Там опасно, одному ходить небезопасно.

— А ты ведь сама часто одна в горы ходишь.

Лю Инь посмотрела на него:

— У меня сил много, я не боюсь.

— Хотел бы и я быть таким сильным.

Лю Инь не стала его разочаровывать и ободрила:

— Выздоравливай полностью, а потом потихоньку начнёшь тренироваться — и силы прибавятся.

Чжэн Сяндун кивнул:

— Тогда ты будешь дома отдыхать, а я пойду на охоту и буду тебя кормить.

Это звучало немного по-старинному, по-мужски, но Лю Инь так не думала. Она давно поняла, как мыслит её «мальчик».

— Отлично! Я мечтаю о жизни, где мне подают одежду и еду прямо в руки, живу в шёлках и бархатах и ни о чём не переживаю.

— Хорошо.

Они продолжали болтать, пока за окном не стало темнеть, и только тогда поняли, что ещё не ужинали.

Чжэн Сяндун быстро встал и зажёг лампу. Увидев, что жена тоже собирается подняться, он тут же сказал:

— Пока я не могу устроить тебе жизнь «руки протяни — еда в рот», но сегодня хотя бы ужин приготовлю сам. Не двигайся.

Лю Инь лишь улыбнулась и смотрела, как он отправился на кухню.

Чжэн Сяндун хорошо готовил и быстро управился: пожарил мяса, сварил яичный суп и слепил несколько кукурузных лепёшек.

До этого мясо либо жарили на костре, либо варили, поэтому аромат жареного мяса заставил Лю Инь глубоко вдохнуть:

— Как вкусно пахнет!

— Я редко жарил раньше, не знаю, получилось ли. Попробуй.

Он протянул ей палочки. Лю Инь взяла кусочек мяса, положила в рот и с наслаждением закрыла глаза:

— Восхитительно! Ешь скорее, очень вкусно! У тебя золотые руки!

— Если нравится — ешь побольше.

Чжэн Сяндун сел на кан и налил ей миску яичного супа:

— Попей супа.

— Ешь сам, а то я всё съем!

Чжэн Сяндун кивнул:

— Я сначала лепёшку съем.

Лю Инь увидела, как он действительно взял лепёшку и начал жевать, отложила палочки и налила ему миску супа:

— Пей суп, ешь мясо.

Глядя на миску с супом и мясом, Чжэн Сяндун счастливо улыбнулся.

— От глупой улыбки живот не наполнишь. Ешь скорее.

— Ты тоже ешь. Сегодня в доме мало еды, завтра поменяю у Дачжуана на что-нибудь разнообразное и приготовлю тебе побольше блюд.

— Буду ждать с нетерпением.

Лю Инь откусила от лепёшки, прожевала и добавила:

— Раньше не было возможности, но теперь нам нужно завести огород, развести кур и построить туалет.

Прежние хозяева дома были одиноким стариком, и он решал свои нужды прямо на улице. Лю Инь, пережившая апокалипсис, легко приспособилась и не видела в этом проблемы, но сейчас мирное время — нельзя же всё время так. Да и навоз пригодится для удобрения.

— Скоро начнётся уборка урожая. После неё и построим. Завтра схожу к Эрчжу, возьму семена и постараюсь купить цыплят.

— Отлично. Тогда будем есть яйца каждый день. Каждое утро буду варить тебе по яйцу — для сил.

Чжэн Сяндун улыбнулся:

— Будем есть вместе.

Так они мечтали о будущем. Шаг за шагом их жизнь становилась всё лучше и лучше.

Скоро наступила пора уборки урожая. Погода стояла жаркая и сухая.

Все эти дни Лю Инь не выходила из дома. Сельский лекарь регулярно навещал её, и деревенские знали, что она получила ранения от волков и пока не может оправиться — это было нормально.

Поэтому на уборку урожая Лю Инь не ходила, а Чжэн Сяндун помогал с лёгкими делами.

«Лёгкими» они были лишь на словах: из-за жары и спешки работа оказалась изнурительной.

Лю Инь просила его не ходить или пойти вместо него самой, но «мальчик» оказался упрямым: настаивал, чтобы она оставалась дома и отдыхала.

Не оставалось ничего другого, как каждый день варить ему прохладительный отвар из зелёных бобов или тайком сбегать в горы, чтобы добыть немного мяса для подкрепления.

От жары, видимо, и нервы у всех сдали. В один из дней, как только Чжэн Сяндун собрался домой после работы, он услышал, что где-то подрались.

Обычно он не лез в чужие драки, но вдруг к нему подбежала тётушка и схватила за руку:

— Сяолю, скорее иди! Твоя мать и тёща подрались!

Чжэн Сяндун: «…»

Узнав, что дерутся мать и тёща, Чжэн Сяндун хотел было улизнуть, но его уже тащили к месту сборища.

Подойдя ближе, он увидел, как мать и тёща дёргают друг друга за волосы и рвут одежду, а через мгновение обе рухнули на землю и начали бить ногами и кулаками.

Вокруг собралась толпа зевак, лишь жена старшего отряда пыталась разнять их. Видя, что драка становится всё яростнее, она крикнула:

— Чего стоите?! Разнимайте их!

Тогда несколько человек вмешались и развели женщин в разные стороны, но даже врозь они продолжали оскорблять друг друга и пинать в воздух.

В это время подошёл и сам старший отряд Чжэн Сянцзинь:

— Силы девать некуда, что ли?!

Ему и так хватало хлопот с уборкой урожая, а тут ещё и драка. Он был зол, но постарался сохранить справедливость:

— Из-за чего подрались?

Ван Дахуа первой выпалила:

— Всё из-за неё! — она ткнула пальцем в Ху Чуньхуа. — Её дочь вышла за моего Сяолю без единого гроша приданого, а теперь ещё и требует выкуп! Старший отряд, разве это не подло?

Услышав это, Чжэн Сянцзинь уже внутренне застонал.

И действительно, Ху Чуньхуа тут же ответила:

— Ван Дахуа, а ты-то какое право имеешь меня судить? Моя дочь вышла замуж — почему ты не дал выкупа?

— Ты дай приданое — я дам выкуп! Принеси сначала!

— Без выкупа зачем тебе приданое? Моя Дайди — настоящая героиня, убила волка!

Ван Дахуа презрительно фыркнула:

— Да ты сама хоть раз видела волчью шерсть? Говоришь, будто сама волков рубишь!

— Конечно, видела! Более того, трогала! Дайди хотела подарить мне несколько шкур, но я отказалась — это символ её подвига. Не то что некоторые, которые всё до последней нитки отбирают и не думают о том, как детям тяжело досталось!

Чжэн Сяндун: «…» Ему не следовало сюда приходить.

Зрители: «…» Им показалось или они слышат бред?

Хотя большинство понимало, что Ху Чуньхуа врёт, её слова всё равно задели Ван Дахуа.

— Ху Чуньхуа, какая же ты добрая! Такая добрая, что выдала дочь замуж в шестнадцать лет без единой тряпки! Прямо святая! Не поаплодировать ли мне тебе?

— Ван Дахуа, хватит издеваться!

— Я говорю правду. Если не нравится — не делай так!

Чжэн Сянцзинь уже понял причину ссоры и строго прервал их:

— Хватит! Вы обе — горшок да крышка. Раз не договорились заранее, зачем теперь спорить? Может, лучше развести их?

Чжэн Сяндун и Лю Инь были ещё молоды, свадьбы не играли, свидетельства о браке не получали — по сути, жили без документов.

Сердце Чжэн Сяндуна сжалось.

— А можно их развести? — быстро вставила Ху Чуньхуа, бросив вызывающий взгляд на Ван Дахуа. — Мою дочь нельзя так мучить в доме Чжэн!

Слова тёщи ошеломили Чжэн Сяндуна, но, вспомнив жену, он собрался с духом: она обещала быть с ним всю жизнь!

Чжэн Сянцзинь нахмурился:

— Ху Чуньхуа, так поступают матери?

— А что я такого сделала, старший отряд?

— Ты сама настояла на этом браке, несмотря на все предостережения деревни. А теперь, когда Дайди уже живёт с Сяолюнем, ты вдруг хочешь их разлучить? Каково будет Дайди после этого?

Ху Чуньхуа и ухом не повела:

— Старший отряд, они же ещё дети, ничего между ними не было. Я как мать должна защищать Дайди от несправедливости в доме Чжэн. В следующий раз обязательно посоветуюсь с вами перед свадьбой.

Все присутствующие: «…»

Никто не ожидал такой наглости от Ху Чуньхуа.

На самом деле, это был её спонтанный план: раз Дайди не отдаёт ей шкуры, она заберёт дочь обратно. Тогда шкуры придётся делить пополам с Чжэн Сяндуном, а дома всё равно окажется у неё!

К тому же Дайди теперь — героиня, признанная коммуной. Скоро будет церемония награждения. Если выдать её замуж снова, можно запросить хороший выкуп.

Чжэн Сяндун и представить не мог, что тёща способна на такие слова. Он знал, что не может рассчитывать на свою семью, и обратился к Чжэн Сянцзиню:

— Старший отряд, мы с Дайди очень любим друг друга. Мы уже женаты — как можно говорить о разводе?

Ху Чуньхуа поспешила уточнить:

— Сяолю, какая свадьба? У вас нет свидетельства, не было и церемонии. Ты ещё молод, через несколько лет твоя мать найдёт тебе другую.

— Сколько семей в деревне имеют свидетельства? Нас тогда женили без нашего согласия, и теперь хотите развести так же? Разве правительство не провозглашает свободу брака? — Чжэн Сяндун стоял на своём. — Сейчас мы с Дайди счастливы и не собираемся расставаться.

С этими словами он развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/4785/477948