Готовый перевод Sharing the Spring Light / Разделим весенний свет: Глава 34

Долгое молчание нарушила Шу Чжиинь:

— Давай вернёмся в столицу пораньше.

Цзин Маотинь мягко ответил:

— Я могу задержаться до завтра.

— Не стоит. Впереди ещё много времени, — улыбнулась Шу Чжиинь. — Ты используешь доверие наследного принца, чтобы добиться власти, о которой мечтаешь. Не волнуйся, я всё прекрасно понимаю. Я веду себя разумно и осознаю, что делаю.

Цзин Маотинь искренне произнёс:

— Спасибо.

— Не за что. Я делаю это ради себя, — серьёзно сказала Шу Чжиинь. — Надеюсь, ты как можно скорее сможешь открыто и честно меня защищать.

Цзин Маотинь кивнул, и в его груди вдруг вспыхнула буря решимости. Он осторожно разжал объятия, склонил голову и не отрываясь смотрел на её алые губы. Его дыхание стало тяжёлым, взгляд смягчился, и он нежно спросил:

— Можно?

— Что?

— Поцеловать тебя.

Шу Чжиинь задумалась, затем сказала:

— Завтра вечером я приду к тебе в резиденцию Цзиня.

— Хорошо, — лицо Цзин Маотиня озарилось радостью.

После завтрака они собрались и отправились в путь обратно в столицу.

Цзин Маотинь предложил нести её на спине, но Шу Чжиинь просто вложила свою ладонь в его руку, переплетя пальцы:

— Дорога действительно трудная, но я сама справлюсь. Просто крепко держи мою руку.

В каждом будущем шаге она хотела, чтобы он держал её так же крепко.

Едва переступив порог своей резиденции в столице, Шу Чжиинь отдала приказ:

— Как можно скорее изготовьте вывеску «Резиденция Цзиня» и замените ею нынешнюю «Резиденция принцессы».

— Слушаюсь.

— Разберите спальню и постройте заново из древесины сяншань, особенно ложе — оно должно быть из самого лучшего сяншаня.

— Слушаюсь.

— Засыпьте озеро в западном саду и постройте для господина Цзиня самую большую в столице библиотеку. Соберите в неё все древние тексты Поднебесной. Полки тоже должны быть из сяншаня.

— Слушаюсь.

— Сообщите всем красильням столицы: ткани цвета бледной луны, которые предпочитает носить господин Цзинь, пусть сначала привезут ко мне в резиденцию.

— Слушаюсь.

— Узнайте все предпочтения господина Цзиня. Я хочу угодить ему во всём.

— Слушаюсь.

Раз уж она решила быть с ним, Шу Чжиинь намеревалась открыто заявить всему миру: Цзин Маотинь — её человек, и принцесса Фуго целиком и полностью отдаётся заботе о нём!

Слухи о помолвке Цзин Маотиня и Шу Чжиинь разнеслись по всей стране, словно зимний ветер по бескрайним равнинам. Люди были потрясены: почему неподкупный и честный господин Цзинь согласился взять в жёны капризную и расточительную принцессу Фуго? Ещё большее изумление вызвало то, что он отверг скромную и добродетельную принцессу Цзиньгу ради выбора принцессы Фуго.

Учитывая непоколебимый характер господина Цзиня, никто не верил, что он поддался императорской воле. Любовь? Неужели господин Цзинь мог полюбить принцессу Фуго? Может, она околдовала его?

Любопытные наблюдатели заметили: после объявления помолвки поведение господина Цзиня осталось прежним — он по-прежнему день и ночь трудился над важнейшими делами страны, не проявляя ни радости, ни печали, сохраняя свой обычный строгий и сдержанный облик, что лишь усиливало загадочность ситуации.

Зато перемены в принцессе Фуго были очевидны. Она сияла от счастья, распоряжалась переименовать резиденцию принцессы в резиденцию Цзиня, затеяла масштабные строительные работы, чтобы возвести для него библиотеку, именовала себя повсюду «госпожой Цзинь», а возы ценнейших даров — благословенного угля, масла для светильников, баранины, шёлков и парч — направлялись в резиденцию Цзиня. Она явно и открыто старалась угодить ему.

Если бы принцесса искренне заботилась о господине Цзине, это было бы прекрасно. Но многие опасались, что это лишь мимолётная прихоть или демонстрация статуса, и боялись, что её дурные привычки испортят безупречного господина Цзиня. Люди искренне тревожились за него.

Первого числа первого месяца состоялась их помолвка — торжественная и великолепная; вся столица ликовала. Большинство ждали разгадки: почему же господин Цзинь согласился жениться на принцессе Фуго? Многие были уверены, что истинная причина — любовное зелье, которым принцесса его околдовала.

После помолвки император Шу Цзэ вызвал Шу Чжиинь и наложницу Жун в императорский кабинет.

Император восседал на драконьем троне, перед ним на пурпурном столе горой лежали меморандумы. Его взгляд медленно скользнул по тщательно одетой наложнице Жун и остановился на Шу Чжиинь. Черты лица дочери напоминали юную Жун, но если та в молодости была кроткой и покладистой, то принцесса Фуго, напротив, отличалась высокомерием и холодностью.

Шу Чжиинь весело окликнула:

— Отец.

Император, голосом глубоким и размеренным, напомнил:

— Ты уже помолвлена с Цзин Маотинем. До свадьбы не стоит устраивать грандиозных перестроек и часто отправлять дары в резиденцию Цзиня. Как принцесса, ты должна сохранять надлежащую сдержанность.

— Я хочу успеть перестроить спальню и завершить библиотеку до свадьбы, чтобы господин Цзинь чувствовал себя в ней уютно и комфортно, — улыбнулась Шу Чжиинь. — Отправляю в его резиденцию необходимые вещи, чтобы он был доволен ещё до бракосочетания.

Император нахмурился:

— Раньше ты почти не обращала на него внимания. Почему вдруг стала так заботиться?

Шу Чжиинь ответила совершенно естественно:

— Потому что он теперь мой муж, тот, кто будет со мной всю жизнь.

Брови императора сдвинулись ещё сильнее:

— Я до сих пор не понимаю: ты публично отвергла его предложение, а потом так же публично объявила, что выйдешь за него замуж. Почему?

— Без особых причин.

— Правда?

— Да. После отказа я хорошенько подумала: всё равно выходить замуж, так пусть будет он.

— Правда?

— Да. Раз уж выхожу за него, значит, буду заботиться о нём как следует.

Император пристально посмотрел на неё:

— Он знаменит своей необычайной красотой. Ты совсем не влюбилась?

Шу Чжиинь немного подумала и серьёзно ответила:

— Возможно, со временем влюблюсь. Но только возможно.

Император внутренне вздохнул с облегчением: хорошо, что она не влюблена. Тогда, когда через несколько лет они расстанутся навсегда, ей не придётся страдать.

Заметив, как отец незаметно расслабился, Шу Чжиинь поняла: он действительно не хочет, чтобы между ней и Цзин Маотинем возникли настоящие чувства. Она тут же добавила:

— То, что господин Цзинь говорит о своей любви ко мне, вероятно, просто слова. В конце концов, жениться всё равно придётся — так почему бы не выбрать меня?

— Возможно, — спокойно ответил император, прекрасно зная, что Цзин Маотинь действительно любит её страстно и искренне, даже готов проглотить яд, от которого осталось жить всего семь лет. Такая глубокая преданность встречается редко.

Шу Чжиинь улыбнулась легко и радостно:

— Мы, может, и не любим друг друга, но и не испытываем отвращения. Сумеем уважительно прожить вместе всю жизнь — это уже счастье.

— Действительно счастье, — сказал император, выражение его лица оставалось неясным, но голос звучал мягко. — Однако помни о сдержанности.

— А?

— Твои масштабные перестройки и массовые закупки древесины сяншань не только вызвали резкий рост цен, но и породили множество слухов среди народа. Нужно проявить умеренность, — наставительно произнёс император. — Я могу издать указ, чтобы чиновники по всей стране закупали сяншань по единой справедливой цене, как это делают с ягодами годжи.

Шу Чжиинь возразила:

— Господин Цзинь предпочитает мебель и ложе исключительно из сяншаня. Видимо, эта древесина по-настоящему особенная и стоит таких цен.

Лицо императора стало суровым:

— Ты всё ещё не понимаешь моего намёка?

— Понимаю, — серьёзно ответила Шу Чжиинь. — Отец просит меня сохранять принцессе подобающее достоинство.

Император кивнул и мягко добавил:

— Дары, предназначенные только императорской семье, ты можешь отправлять в резиденцию Цзиня, но делай это незаметно, без огласки.

Шу Чжиинь изобразила удивление:

— Я не понимаю.

— Что именно?

— Почему нужно скрывать это?

Император снова нахмурился.

Шу Чжиинь с невинным видом спросила:

— Господин Цзинь — мой муж. Я хочу делать для него хорошее и делиться с ним самым ценным. Разве это не должно быть делом открытым и честным? Зачем прятаться?

— В народе говорят, что принцесса Фуго заискивает перед господином Цзинем.

— Я действительно стараюсь угодить своему мужу. Что в этом плохого?

Император чётко и внятно произнёс:

— В народе используют слово «заискивает».

Шу Чжиинь равнодушно ответила:

— Я не считаю это заискиванием. Мои поступки открыты и честны. Пусть другие судачат, как хотят — мне нет до этого дела.

Император резко сказал:

— Мне есть дело!

Атмосфера в кабинете мгновенно охладела.

Шу Чжиинь опустила глаза. Конечно, отец волнуется — он всегда заботится о чести императорского дома и соблюдении этикета. Но она не собиралась уступать. Она могла притвориться, что не любит Цзин Маотиня, но не собиралась скрывать свою заботу о нём. Она хотела делать для него всё, что пожелает, свободно и без ограничений.

Наложница Жун быстро встала и встала рядом с дочерью, тихо прося:

— Прошу, государь, не гневайся.

Увидев испуганное, хрупкое выражение лица Жун, император, находясь наедине с ними, позволил себе смягчиться:

— Имя Фуго уже связано с капризами и своенравием. Теперь, выходя замуж за Цзин Маотиня, я хочу, чтобы ты сохранила достоинство и блеск принцессы. Как моя любимая дочь, ты не должна заискивать перед кем бы то ни было. То, что ты публично заявила о переименовании резиденции и называешь себя госпожой Цзинь, меня не устраивает, хотя тогда это, возможно, и требовалось для демонстрации искренности. Но теперь нельзя продолжать действовать безрассудно и терять чувство меры. Каким бы выдающимся ни был Цзин Маотинь, он всего лишь чиновник.

Наложница Жун мягко подхватила:

— Государь прав.

Она повернулась к дочери:

— Ты ведь делаешь всё это не просто так, верно?

Шу Чжиинь подхватила нить, брошенную матерью, и с ясным взглядом сказала:

— Я хочу жить ярко и свободно, делать то, что считаю нужным, не скрываясь и не притворяясь.

Наложница Жун специально озвучила мысль императора:

— Но всё же нужно проявлять осторожность.

Шу Чжиинь согласилась:

— Да, нужно быть осторожной и не упрямиться, избегая того, что может повредить репутации.

Наложница Жун с нежностью посмотрела на дочь, ожидая продолжения.

— Моё внимание к господину Цзиню — это достойное поведение, — твёрдо заявила Шу Чжиинь. — Все считают, что брак с ним для меня — несчастье, что я ему не пара. Люди ждут, когда я опозорюсь. Я же докажу всем: принцесса Фуго станет образцовой женой, которая не только не станет обузой для мужа, но и обеспечит ему комфорт и уют. Наши тёплые отношения украсят честь императорского дома.

Император задумался.

Шу Чжиинь продолжила:

— Слухи временные, но моя забота о нём — на виду у всех. Даже если это притворство, я буду казаться заботливой и хозяйственной женой. Отец, разве вы хотите, чтобы я относилась к нему холодно?

Наложница Жун вовремя добавила:

— Гармония между принцессой и её супругом укрепляет честь императорского дома.

Шу Чжиинь серьёзно заключила:

— Господин Цзинь честен и мудр. Если бы мои поступки были неуместны, он бы сразу сказал. Но он не отказывается от моей заботы, значит, считает это полезным для нас обоих. Ему тоже важно показать миру, что его жена — образцовая хозяйка. Иначе мы оба потеряем лицо.

Долгое молчание прервал император:

— Я разрешаю тебе открыто и честно заботиться о Цзин Маотине.

Шу Чжиинь радостно улыбнулась:

— Благодарю за понимание, отец.

Император промолчал. Цзин Маотиню осталось жить чуть больше шести лет. Пока что пусть будет так.

Покинув дворец, Шу Чжиинь сразу направилась в резиденцию Цзиня — после помолвки их отношения стали официальными.

Слуга сообщил:

— Господин Цзинь сейчас в доме господина Ци.

Шу Чжиинь, укутанная в ярко-алый плащ, уверенно вошла в резиденцию.

Слуга спросил:

— Приказать господину Цзиню вернуться?

— Не нужно. Я подожду, пока он сам приедет, — ответила она и направилась к его кабинету.

Кабинет был таким же аккуратным, как всегда. Она спокойно села за письменный стол и заметила на нём несколько многократно перелистанных медицинских трактатов. Рядом лежал лист бумаги с выписками трав. Внимательно сверив записи с текстом, она обнаружила, что он отметил преимущественно ядовитые растения. Неужели он изучает яды?

Вскоре Цзин Маотинь вернулся. Узнав, что Шу Чжиинь в кабинете, он быстро вошёл туда.

— Думала, ты вернёшься гораздо позже, — небрежно улыбнулась она, любуясь этим статным красавцем.

Цзин Маотинь с нежностью смотрел на неё — сегодня она была особенно прекрасна и соблазнительна. Его сердце забилось чаще, и он медленно закрыл дверь.

Заметив его томный взгляд и то, что он держится на расстоянии, Шу Чжиинь тихо позвала:

— Подойди. Поцелуй меня.

Цзин Маотинь улыбнулся.

Шу Чжиинь подмигнула ему:

— Ты ведь не умеешь заниматься любовью, но целоваться-то умеешь?

Цзин Маотинь ничего не ответил, но в следующее мгновение уже оказался рядом, крепко обнял её и страстно прильнул к её губам.

Автор оставляет комментарий:

— Очень ответственный главный герой ответственно заявляет:

— 1. Поцеловал. Счастлив!

http://bllate.org/book/4784/477878