Готовый перевод Sharing the Spring Light / Разделим весенний свет: Глава 1

Название: Весна вместе [Золотая рекомендация]

Автор: Сюй Фэнлай

Аннотация

Весь свет знает: Шу Чжиинь прекрасна, властна, роскошна и делает всё, что вздумается.

После более близкого знакомства Цзин Маотинь понял… хе-хе.

Весь свет знает: Цзин Маотинь — красавец, дисциплинирован, честен и непостижим.

После более близкого знакомства Шу Чжиинь поняла… хм-хм.

Это история о том, как пара ослепительных красавцев, не раз сталкиваясь в неприязненных обстоятельствах, в итоге остаётся вместе на всю жизнь.

Теги: единственная любовь, идеальная пара, враги-любовники, избранники судьбы

Главные герои: Шу Чжиинь, Цзин Маотинь

Краткий обзор

Все знают, что Шу Чжиинь — самая любимая императором принцесса: прекрасна, властна, роскошна и делает всё, что вздумается. После более близкого знакомства Цзин Маотинь понял… хе-хе. Все знают, что Цзин Маотинь — самый суровый и неподкупный сановник: красавец, дисциплинирован, честен и непостижим. После более близкого знакомства Шу Чжиинь поняла… хм-хм. Это история о том, как пара ослепительных красавцев, не раз сталкиваясь в неприязненных обстоятельствах, остаётся вместе на всю жизнь. Стиль повествования лёгкий и живой, героиня решительна и прямолинейна, герой хладнокровен и глубоко предан. Сюжет оригинален и достоин внимания.

Говорят: «Выше рая — Су и Ханчжоу». Вся красота этих двух городов будто бы сосредоточена в усадьбе третьей принцессы. Расположенная на юго-востоке столицы, она занимает сто му и объединяет в себе редкие цветы и деревья, искусно уложенные камни и пруды, изящные павильоны и извилистые галереи — всё это создаёт впечатление одновременно сдержанной элегантности и великолепной роскоши.

В юго-восточном углу усадьбы росла тысячелетняя яблоня хайтан. Под её раскидистыми ветвями, усыпанными обильным цветением, стояла девушка в ярко-алом рубашечном платье. Её черты были ослепительно прекрасны, а вся фигура излучала врождённую прохладную отстранённость, словно она сошла с древней акварельной картины. Это была третья принцесса Шу Чжиинь, дочь наложницы Жун.

Лёгкий ветерок поднял с дерева дождь лепестков. Шу Чжиинь терпеливо ожидала вечера, чтобы отправиться во дворец и просить у отца указ о помолвке.

Её ясные глаза скользнули по служанке Жу Цзинь, которая всё ещё тихо всхлипывала, и принцесса мягко произнесла:

— Ты плачешь уже столько времени, сколько лепестков упало на землю. Сколько ещё будешь рыдать?

— Ваше Высочество… — поспешно вытерла слёзы Жу Цзинь.

— О чём ты плачешь? — с удивлением спросила Шу Чжиинь, разглядывая следы слёз на лице своей обычно жизнерадостной служанки.

Жу Цзинь крепко сжала губы и, всхлипывая, ответила:

— Два часа назад принцесса Цзиньгу, уходя из усадьбы, прихватила с собой деревянного дракона. Это же один из двенадцати знаков зодиака из сандалового дерева, подаренных вам сегодня утром на церемонии совершеннолетия!

Уголки губ Шу Чжиинь тронула лёгкая улыбка:

— И в чём тут беда? Отнеси ей остальных одиннадцать. Скажи, что все двенадцать вместе смотрятся куда лучше.

Глаза Жу Цзинь снова наполнились слезами:

— Она ещё забрала вашу причесную шпильку с церемонии.

— Та шпилька слишком вычурна. Я её не ношу. Пусть хранит как память.

— Она ещё разбила нефритовую рукоять, подаренную императрицей!

— Склей и отправь ей.

Принцесса Цзиньгу — дочь императрицы, законная наследница, славящаяся своей кротостью и добродетелью. Однако каждый её визит в усадьбу третьей принцессы сопровождался тем, что она без спроса уносила какие-нибудь ценные вещи. Сегодня она ворвалась сюда в ярости: ей показалось, что церемония совершеннолетия Шу Чжиинь прошла роскошнее, чем её собственная годом ранее. Вспомнив, что та вчера… Жу Цзинь не выдержала и снова зарыдала.

Шу Чжиинь слегка нахмурилась:

— Пустяки. Не стоит слёз. Хватит плакать. Скоро пойдём во дворец просить указ о помолвке.

Сердце Жу Цзинь сжалось, и она наконец вымолвила то, что действительно терзало её:

— Господин Цинь теперь жених принцессы Цзиньгу.

На лице Шу Чжиинь не дрогнул ни один мускул. Спокойно спросила:

— Когда это случилось?

— Вчера, — с грустью ответила служанка. — Вчера в полдень она узнала, что вы собираетесь просить указ на помолвку с господином Цинем после церемонии. Уже к вечеру она сама обратилась к императору с просьбой назначить его своим женихом и даже добилась для него поста заместителя министра чинов.

Шу Чжиинь лишь пожала плечами. Стоило ей намекнуть, что господин Цинь — её избранник, как Цзиньгу непременно захотела его заполучить.

Жу Цзинь рыдала:

— Вы и господин Цинь так прекрасно подходили друг другу! Она просто… просто…

Просто открыто украла!

Полгода назад на императорском пиру Шу Чжиинь случайно увидела стихотворение — возвышенное по духу, величественное по почерку. Она невольно восхитилась и заинтересовалась автором. Узнав, что это младший сын главного министра Цинь Цимин, и что он ещё не обручён, она без колебаний заявила, что желает видеть его своим супругом. Он же, как оказалось, давно в неё влюблён. Они тайно поклялись друг другу в верности и договорились, что сразу после церемонии совершеннолетия она попросит указ о помолвке.

То, что ей безразлично — пусть забирают. Но то, что дорого — не уступит никому.

Шу Чжиинь стремительно вернулась в свои покои, надела вуалевую шляпку и, не дожидаясь, пока служанки подготовят коня, сама помчалась в конюшню. Вскочив на снежно-белого скакуна без единого тёмного волоска, она выехала из усадьбы. Алый наряд развевался на ветру, словно живое пламя.

Она быстро добралась до резиденции министра Циня и, узнав, что Цинь Цимин находится в павильоне Люйин, где пьёт чай с друзьями, немедля поскакала туда. Павильон стоял посреди озера, окружённый водой с трёх сторон. Шу Чжиинь легко спрыгнула с коня и стремительно поднялась на самый верхний этаж.

Просторный зал был полон знатных юношей и девушек, весело беседующих друг с другом.

Шу Чжиинь сразу заметила Цинь Цимина — он смеялся и оживлённо жестикулировал среди гостей. Его весёлое настроение вызвало у неё лёгкое недоумение.

Кто-то заметил внезапно появившуюся девушку. Под пристальными взглядами Шу Чжиинь спокойно произнесла:

— Всем выйти.

Шум поутих. Все уставились на неё. Под вуалью не было видно лица, но её величественная, яркая аура напоминала цветущую ветвь хайтана — нежную, но полную скрытой силы.

Один из молодых повес, усмехаясь, крикнул:

— А ты кто такая?

— Да, кто ты? Представься! — подхватили другие, и зал взорвался хохотом. Кто эта нахалка, осмелившаяся так грубо вмешаться в их собрание?

Девушка чётко и ясно произнесла:

— Шу Чжиинь.

Шу Чжиинь… Принцесса Фуго! Смех мгновенно стих. Все бросились врассыпную, стараясь как можно скорее скрыться. Ведь все знали: она — самая любимая дочь императора. Ради неё он возвёл роскошнейшую усадьбу, превосходящую даже резиденцию наследного принца. Сегодня на её церемонии совершеннолетия император и императрица лично присутствовали, и ей был присвоен титул «Фуго» — что означает «благословение государства». Её репутация капризной и властной была общеизвестна.

Заметив, что Цинь Цимин тоже пытается незаметно уйти вместе с другими, Шу Чжиинь спокойно сказала:

— Цинь Цимин, останься.

Гости в изумлении обернулись. Принцесса Фуго ищет именно его?

Цинь Цимин вынужден был остановиться, неловко застыв на месте.

В мгновение ока в зале остались только они вдвоём. Шу Чжиинь пристально смотрела на него, не упуская ни малейшего признака его смущения и страха.

— Жених принцессы Цзиньгу? — с лёгкой насмешкой спросила она.

Цинь Цимин опустил глаза и не осмелился встретиться с ней взглядом.

— Императорский указ неукоснителен?

На лбу и спине Цинь Цимина выступили капли пота. Он дрожал от страха.

Шу Чжиинь решительно заявила:

— Я пойду к отцу и скажу, что не стану выходить ни за кого, кроме тебя. Попрошу его отменить указ и назначить тебя моим женихом. Если ты верен нашей клятве, всю вину и позор возьму на себя.

— Ваше Высочество… — голос Цинь Цимина дрожал, весь его прежний блеск исчез. Губы шевелились, но слов не было.

Шу Чжиинь внимательно наблюдала за его нервозностью и с горечью сказала:

— По сравнению с принцессой-фавориткой, чья мать — наложница, принцесса Цзиньгу — дочь императрицы, из знатного рода, и её брат — наследный принц. Стать её супругом, конечно, выгоднее?

Цинь Цимин вздрогнул. Его жалкая, корыстная сущность мгновенно обнажилась, словно его прижали к стене её пронзительным взглядом.

— Я думала, что в этом мире, где все гонятся за выгодой и богатством, ты окажешься иным, — сдержанно улыбнулась Шу Чжиинь. — Ведь только человек с благородной душой мог написать те стихи. Я верила, что ты откажешь Цзиньгу и останешься верен мне. Но ты оказался таким… хрупким.

— Тогда я действительно был влюблён в вас, Ваше Высочество! — выдавил Цинь Цимин.

— Тогда почему ты не смотришь мне в глаза, когда говоришь это? — тихо спросила она.

Цинь Цимин с трудом поднял голову. Перед ним стояла спокойная, мягкая девушка, но её присутствие давило на него, как глыба льда. Он задыхался.

Шу Чжиинь ясно осознала: тот благородный, возвышенный мужчина, которого она себе вообразила, оказался ничтожным, корыстным трусом. Его «любовь» была всего лишь расчётом на выгоду.

Она больше не желала тратить на него ни слова. Величественно сказала:

— Что ж, пусть тебе и принцессе Цзиньгу сопутствует счастье. Пусть твоя карьера будет блестящей, а род Циней — процветающим и многочисленным.

Цинь Цимин не мог поверить своим ушам.

Шу Чжиинь презрительно взглянула на него:

— Наша клятва расторгнута. Больше не упоминай о ней. Если кто-то спросит, зачем я к тебе приходила, скажи, что поздравляла с помолвкой.

С этими словами она развернулась и вышла, не оглянувшись. Её изящная, гордая спина выражала полное безразличие к судьбе и решимость идти вперёд, даже по руинам разрушенных иллюзий.

Она приехала стремительно, а уходила неторопливо, спокойно проходя сквозь шёпот и пересуды собравшихся у павильона.

Люди коварны, и двуличие — обычное дело. Она давно привыкла к этому. Увидев, как её воздушный замок рухнул прямо перед глазами, она просто шагнула через обломки и пошла дальше.

У ворот её уже ждала свита. Шу Чжиинь легко вскочила на коня. Едва она уселась в седло, раздался испуганный крик:

— Мёртв! Господина Циня убили!

Цинь Цимина убили?!

Десятки глаз тут же уставились на Шу Чжиинь. Кто же ещё мог быть убийцей? Она прогнала всех, осталась с ним наедине, а сразу после её ухода он погиб! Знатные юноши в ужасе переглядывались: что такого сделал Цинь Цимин, что разгневал принцессу Фуго до убийства?

Понимая серьёзность положения, Шу Чжиинь спешилась и направилась обратно в павильон. Пробравшись сквозь толпу, она увидела Цинь Цимина, лежащего в луже крови. В спину ему была воткнута шпилька — та самая, что она получила сегодня утром на церемонии.

Шу Чжиинь пристально смотрела на украшение. Её глаза потемнели. Кто же так быстро убил его и подстроил улики против неё?

Среди хаотичного шума Шу Чжиинь медленно сделала шаг вперёд, намереваясь незаметно извлечь шпильку. Убийство сына главного министра — дело чрезвычайной важности. Она уже под подозрением, а шпилька — самое прямое доказательство её вины.

Она только-только двинулась, как вдруг почувствовала холодный порыв воздуха позади себя. В следующее мгновение рядом с телом Цинь Цимина появился мужчина.

Ему было чуть за двадцать. Он был одет в белоснежный шелковый кафтан, его черты — резкие и прекрасные, взгляд — острый, как у ястреба. Его фигура была прямой, как клинок, а вокруг него витала ледяная аура.

Цзин Маотинь!

Первый министр Двора наказаний, известный своей неподкупной честностью и блестящими способностями раскрывать самые запутанные дела. Император высоко ценил его.

Как только появился Цзин Маотинь, суматоха поутихла. Его присутствие словно принесло порядок в хаос.

Цзин Маотинь вытянул руку из рукава — длинные пальцы, белые, как нефрит, — и нащупал пульс у Цинь Цимина. Через мгновение холодно произнёс:

— Он жив.

Цинь Цимин жив?!

Цзин Маотинь приказал стражникам:

— Отнесите его в боковые покои, чтобы остановили кровь. Быстро позовите старшего лекаря Гэ.

— Есть! — отозвались стражники.

Цзин Маотинь спокойно окинул взглядом собравшихся. Несколько пар глаз и пальцев тут же указали на Шу Чжиинь. Он бесстрастно взглянул на неё и сказал:

— Можете расходиться. До тех пор пока я не завершу расследование и не вынесу вердикт, никто не должен строить догадки и распространять слухи.

http://bllate.org/book/4784/477845