Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 32

— Хватит упрашивать туда-сюда. Если при покупке семян в деревне чего-то не хватит, твои деньги тоже можно пустить на подмогу.

— Понял, мам.

— Ладно, сейчас отнесу Жуэжа спать — парнишка-то какой тяжёлый! В следующий раз, когда пойдёте куда-нибудь, постарайтесь быть потише, а то разбудите его.

…………

Небо постепенно начало светлеть. Су Ши, предупредив Чэнь Юймэй, вместе с женой поспешно отправился к деревенскому выезду.

Когда он добрался до места, остальные уже почти все собрались.

— Су-дагэ, ваша жена тоже едет с нами?

Спрашивал молодой парень, которому, судя по всему, ещё не исполнилось и двадцати. На лице у него сияла искренняя улыбка — такая, что вызывала симпатию с первого взгляда.

— Да, ей заодно нужно кое-что купить в уездном городе.

— А Цзяо… то есть ваша сестра? Почему не пришла? — Парень вдруг осознал, что оговорился, и поспешно поправился.

— Ли Течжу, зачем тебе интересоваться моей сестрой? — громко бросил Су Ши и настороженно уставился на него. Ли Ланьхуа тут же дёрнула его за рукав, давая понять: говори тише.

Остальные, услышав шум, повернулись к ним. Все и так давно хотели узнать новости о той красивой сестре из семьи Су.

— Су-дагэ, я… я просто так спросил, без… без всяких задних мыслей, — запинаясь, проговорил Ли Течжу, покраснев до корней волос под их пристальными взглядами.

— Хм! И слава богу, что без задних мыслей.

Су Ши впервые почувствовал давление: оказывается, в деревне уже начали присматриваться к его сестре. Все эти волчата — ни одного хорошего! Похоже, теперь придётся особенно присматривать за ней.

Остальные молодые люди, не услышав желаемого, тут же возмутились:

— Су-дагэ, стремление к красоте свойственно всем! Ваша сестра такая красивая — разве мы не можем просто спросить о ней? От этого же она не обеднеет!

— Верно!

— Да уж! Неужели вы собираетесь держать её дома всю жизнь?

— Именно!

…………

У Су Ши от этого гвалта голова пошла кругом. Кто бы мог подумать, что эта шайка юнцов окажется такой настойчивой! Но мысль о замужестве сестры вызывала у него ещё большую головную боль.

Старики, стоявшие рядом, с удовольствием наблюдали за происходящим. Более сообразительные из них прекрасно понимали: девчонка из семьи Су вряд ли выйдет замуж за какого-нибудь деревенского парня. Старожилы и так уже говорили, что в деревне Лихуа за всю историю не рождалась девушка такой красоты — словно небесная фея сошла на землю.

Но разве у юношей не бывает мечты о герое и прекрасной деве?

И не только Су Ши тревожился, что кто-то уведёт его сестру. Ещё один человек тоже был в смятении.

Линь Хань с тех пор, как заметил, как Чэнь Вэй смотрел на Су Янь, постоянно переживал, что его избранницу уведут другие. Раньше он с удовольствием проводил время за книгами или тренировками, но теперь уже давно не мог сосредоточиться на чтении. Каждый день он либо считал, сколько осталось дней до её следующего приезда в городок на работу, либо вспоминал каждую её улыбку и взгляд. Он сам чувствовал, что сошёл с ума.

Дедушка Линь тоже заметил странное поведение внука. Хотя внешне Линь Хань оставался таким же спокойным и сдержанным, дедушка, бывший разведчик, сразу уловил его рассеянность.

— Сяо Хань, у вас в управлении что-то случилось? Ты выглядишь уставшим, — как бы между делом спросил старик.

— Ничего особенного, — ответил Линь Хань, не выдавая никаких эмоций.

Обычному человеку легко было бы поверить в эту маску, но дедушка знал внука слишком хорошо — по крайней мере, на пятьдесят процентов. Он сразу заметил, как палец Линь Ханя дрогнул, перелистывая страницу, а затем тот поспешно перевернул ещё одну, будто пытаясь скрыть своё замешательство.

Теперь дедушка был абсолютно уверен: у внука появилась тайна.

— Сяо Хань, скажи честно, у тебя появилась девушка? Я ведь не буду мешать тебе, зачем скрывать?

— Нет, — невозмутимо ответил Линь Хань.

— Ха! Если бы ты промолчал, я бы, может, и поверил. Но сегодня ты сразу дал ответ — это и выдаёт тебя! Значит, совесть у тебя нечиста.

Дедушка торжествующе улыбнулся.

Линь Хань при этих словах стал крайне неловким.

— Дедушка, если больше ничего не нужно, я пойду наверх.

— Сяо Хань, куда ты так спешишь? Расскажи-ка мне, из какой семьи твоя будущая невеста, может, я её знаю.

Линь Хань уже собирался сделать вид, что не слышит, но тут дедушка добавил:

— Если не скажешь, я каждый день буду приходить в твою библиотеку и мешать тебе думать о ней. Всё равно я теперь на пенсии и свободен как птица.

Линь Хань замер на полушаге.

Дедушка внутренне ликовал, но внешне сохранял серьёзное выражение лица.

— Дедушка, она ещё не знает, что мне нравится.

— Тогда скорее за дело! С таким-то холодным характером хорошая девушка быстро достанется другому.

Дедушка сокрушённо покачал головой.

— Мы знакомы совсем недавно, ещё не время говорить об этом.

— А разве недавнее знакомство помешало тебе влюбиться? Почему же теперь оно должно мешать признаться?

Эти слова заставили Линь Ханя замереть. Да ведь и правда! Разве можно управлять чувствами?

Он внезапно всё понял и про себя решил: как только она приедет, он сразу же скажет ей о своих чувствах.

— Конечно, не стоит вдруг заявлять ей: «Мне ты нравишься!» — это напугает девушку. Нужно подготовить почву, но и затягивать тоже не стоит. В моё время я совсем недолго ухаживал за твоей бабушкой, как она уже согласилась.

— Хорошо, — внешне Линь Хань оставался равнодушным, но про себя запомнил каждое слово деда.

— Кстати, тебе стоит изменить свой характер. Не ходи всё время с таким ледяным лицом. Учись заставлять девушку смеяться и проявляй заботу — но в меру, конечно.

— Сяо Хань, скажи, где живёт моя будущая внучка? Может, схожу как-нибудь прогуляться мимо, заранее налажу отношения.

— Дедушка, об этом не стоит беспокоиться. Я пойду наверх.

Линь Лаоцзы с удовлетворением наблюдал, как обычно невозмутимый внук в замешательстве уходит.

Но едва за ним закрылась дверь, лицо старика вытянулось. Он только сейчас понял: так и не узнал ни одного полезного факта о своей будущей внучке, зато сам же и раскрыл внуку все свои секреты ухаживания.

Ну да ладно, главное — его «железное дерево» наконец зацвело.

Время летело быстро, и вот уже наступил двадцать пятый февраля.

Весенний ветерок уже ласково касался холмов, а весенние дожди постепенно орошали поля. Всё вокруг уже дышало весной.

Жители деревни Лихуа начали пахать землю на быках, перемешивая с почвой дикие травы и цветы. Воздух наполнился свежим ароматом земли. Каждый трудящийся на поле составлял часть живой, полной жизни весенней картины. Возможно, в этом и заключается истинный смысл весны: посеять семена и посеять надежду.

Вся деревня с особым трепетом относилась к весеннему посеву — ведь от него напрямую зависел урожай на следующий год.

Но даже в такой суете Чэнь Юймэй и Су Ши всё же взяли выходной, чтобы отвезти Су Янь в городок. Так как повозка с быками была неисправна, им пришлось идти пешком с большим количеством вещей. К счастью, до городка было недалеко.

Они вышли рано утром. Хотя путь и утомил, свежий утренний воздух, роса на травинках и радостное пение птиц сделали дорогу лёгкой и приятной.

Добравшись до городка, Су Ши сразу отправился к тёте Ван, чтобы заплатить годовую арендную плату. Чэнь Юймэй тем временем занялась обустройством комнаты для Су Янь. Однако тётя Ван уже вынесла свои вещи и даже тщательно убрала помещение, так что Чэнь Юймэй почти ничего не пришлось делать.

— Цзяоцзяо, тебе чего-нибудь ещё нужно?

— Мам, мне ничего не нужно.

— Хорошо. Сейчас позову твоего брата, пусть занесёт рис и овощи на кухню. Ах да! Если овощей не хватит, приезжай в субботу или воскресенье домой за новыми, а потом пусть брат привезёт тебя обратно.

— Мам, у меня точно хватит еды. В школе, наверное, дают какие-то продукты по талонам — я смогу сама ходить в кооператив за ними.

Су Янь заранее выяснила, где в городке покупают продукты, какими талонами пользуются и есть ли какие-либо пособия от учреждения. Хотя в её пространстве было полно овощей, она не могла вечно не ходить за покупками — это бы вызвало подозрения.

— Отлично. Когда рис закончится, обязательно скажи нам. Не экономь на еде — кашу вари погуще, иначе сил на уроках не хватит. И не забывай вечером запирать ворота. Ещё постарайся ладить с коллегами…

Чэнь Юймэй крепко держала дочь за руку и всё больше переживала.

— Мам~ Я всё поняла, не волнуйся, я обязательно буду хорошо заботиться о себе.

— Цзяоцзяо, я просто боюсь, что ты не справишься одна. Ведь ты впервые живёшь отдельно…

— Мам~ Поверь мне! Если чего не знаю — научусь понемногу, это совсем не проблема.

— Мам, я уже занёс рис, яйца, масло и всё остальное на кухню.

— Убедился, что ничего не забыл?

— Проверил несколько раз — всё на месте, даже угольные брикеты приготовил.

— Тогда… Цзяоцзяо, мы пойдём домой.

Чэнь Юймэй с явной неохотой прощалась.

— Мам, не переживай за меня. Ведь до начала работы ещё три дня — у меня будет время освоиться. Вы с братом спокойно возвращайтесь.

Су Янь долго убеждала мать, что всё будет в порядке, и только после этого Чэнь Юймэй, оглядываясь на каждом шагу, ушла вместе с Су Ши.

Проводив их, Су Янь села и начала планировать свою будущую жизнь.

Дядя не сказал, сколько она будет получать в месяц, но у неё уже были двадцать юаней, которые незаметно вложила Чэнь Юймэй. Все необходимые вещи ей уже подготовили, так что в этом месяце тратить деньги не придётся.

Она обошла двор и все комнаты, но не нашла ничего, что требовало бы её внимания. Тогда она закрыла ворота и с радостью вошла в своё пространство, чтобы принять ванну.

После ванны Су Янь не спешила выходить. Дома она редко решалась сюда заходить, а теперь, когда появилась возможность, хотела как следует отдохнуть. Внутри было так тепло, будто работал кондиционер, — гораздо приятнее, чем на холоде снаружи.

От тепла и уюта она съела гроздь винограда и, растянувшись на мягкой траве, крепко заснула.

— Босс, в тот переулок, куда вы часто ходите, заселилась девушка.

На лице Чжан Мао сияла гордость: «Сейчас босс обязательно похвалит меня за расторопность! Хорошо, что послушал Ван Цяна и стал больше наблюдать за окружением. Вот и увидел, что босс часто ходит в тот переулок».

— Значит, в рабочее время ты самовольно шатаешься по улицам?

Улыбка Чжан Мао тут же застыла. Он замялся и наконец пробормотал:

— Босс, я… я просто во время патрулирования случайно заметил.

— Ступай. В следующий раз такого не будет.

Чжан Мао уныло вышел из кабинета, но, пройдя немного, вдруг осенило:

«Босс даже не наказал меня и, похоже, был в хорошем настроении. Неужели он и правда ходит туда ради той девушки?»

Он не успел додумать, как увидел, как его босс поспешно вышел из здания.

«Ха! Похоже, я угадал!»

Линь Хань действительно спешил. Особенно после разговора с дедушкой он сгорал от желания как можно скорее сказать ей: «Мне ты нравишься!»

Но когда он наконец добрался до её ворот, волнение улеглось, и он не мог решиться постучать.

Помедлив ещё немного, Линь Хань всё же поднял руку и постучал в дверь.

http://bllate.org/book/4783/477811