Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 12

— Кто это распускает обо мне сплетни? — не давая собеседницам и слова вставить, язвительно бросила Чжао Хунмэй. — Да ты просто зеленеешь от зависти, что Су Янь красивее тебя! Небось твой жалкий одноклассник, в которого ты втюрилась, втихомолку влюбился в неё — вот ты и злишься! Да посмотри на себя: кто тебя вообще захочет? Будь я парнем, даже взглянуть бы не удосужилась!

Обычно милая округлая мордашка Чжао Хунмэй сейчас выглядела по-настоящему свирепо.

Су Янь растрогалась до глубины души, услышав такую горячую защиту, и тут же вскочила:

— Послушай сюда, — произнесла она ледяным тоном, хотя обычно её голос звучал мягко и нежно, словно растопленный мёд. — Ты осмелилась обсуждать меня за глаза, а теперь ещё и в лицо клевещешь? Кто тебе дал право? Сегодня ты чётко объяснишь, что значит «она переспала со всеми парнями в классе», иначе не обессудь — мои пощёчины не разбирают, кто перед ними!

— Янь, да тут и так всё ясно! Просто кто-то безобразный завидует твоей красоте, — подхватила Чжао Хунмэй.

— Чжао Хунмэй, какого чёрта ты соваешься не в своё дело? Ты же всё это время под дверью подслушивала — такая же сплетница, как и они! А ты, Су Янь, точно маленькая шлюшка! Посмотрим, что ты сделаешь!

Су Янь, не узнавая эту девушку и видя её вызывающую наглость, молча натянула туфли и встала прямо перед ней, глядя сверху вниз:

— Что я сделаю? — холодно спросила она.

Пока та не успела опомниться, Су Янь со всей силы влепила ей пощёчину.

Её ещё никогда так не оскорбляли. Даже в те времена, когда она работала в шоу-бизнесе, никто не осмеливался называть её «шлюхой» в лицо. Обычно она была добра и уступчива, но это вовсе не означало, что у неё нет характера.

Автор примечает: Что же будет дальше?

— Ты посмела ударить меня?! Су Янь, ты маленькая сука! Сегодня я с тобой разделаюсь! — закричала девушка, и её до этого миловидное лицо исказилось от ярости, полностью утратив всякую привлекательность.

Она не успела даже подняться, как две её подружки крепко прижали её к месту. Девушка по имени Чжао Сюэ мягко увещевала:

— Сяося, давай просто извинимся перед Су Янь. Ведь мы действительно неправы — обсуждать человека за спиной нехорошо.

— Да, Сяося, извинись, пожалуйста.

— Чжао Сюэ, Ван Цянь! Вы только что слушали с наслаждением, а теперь испугались? Хотите, чтобы я извинилась? Забудьте! — заорала Сун Сяосю.

Чжао Сюэ и Ван Цянь перепугались её дикого взгляда и перекошенного лица. Они переглянулись и всё же искренне обратились к Су Янь:

— Су Янь, прости нас. Мы неправы, что сплетничали о тебе.

— На вас это не распространяется. Мои уши ещё не глухие. А вот некоторые, раз уж осмелились наговаривать, должны быть готовы к последствиям. Неужели думали, что я мягкая, как варёный пельмень? Смешно!

— Янь, не злись так! Таких, как она, что болтают за спиной, надо просто бить, пока не замолчат, — холодно усмехнулась Чжао Хунмэй, глядя на Сун Сяосю.

— Чжао Сюэ, Ван Цянь, вы, трусы, отпустите меня! Если я сегодня не отомщу за эту пощёчину, пусть меня зовут не Сун! — Сун Сяосю уже впала в истерику.

Чжао Сюэ и Ван Цянь были в полном шоке и не знали, как реагировать.

— О, тогда тебе, наверное, придётся сменить фамилию, — невозмутимо заметила Су Янь.

Как только подружки ослабили хватку, Сун Сяосю вскочила и занесла руку, чтобы ответить пощёчиной. Но Чжао Хунмэй мгновенно схватила её за запястье и крепко стиснула — рука не шевелилась.

— Отпусти! Отпусти меня, Чжао Хунмэй! Не лезь не в своё дело!

— Су Янь — моя подруга. Оскорбляя её, ты оскорбляешь и меня. Почему я должна тебя слушать?

— Чжао Хунмэй, неужели ты хочешь, чтобы Су Янь стала твоей невесткой? Иначе зачем ты так за неё заступаешься? Да спроси-ка у неё самой, нужен ли ей твой никчёмный брат! Может, она мечтает поймать богатенького жениха!

От этих слов Чжао Хунмэй задрожала от ярости и занесла руку, чтобы дать ей пощёчину.

— Мэймэй, не бей! — взволнованно крикнула Су Янь.

— Янь, дай мне ударить её! Я хочу, чтобы она зубы свои по земле собирала! У неё слишком грязный рот!

— Дай мне самой! Та пощёчина мне не в прок — я ещё не отыгралась. Не волнуйся, я уж постараюсь, чтобы её родная мать не узнала!

Су Янь не хотела втягивать Чжао Хунмэй в эту историю. Дело наверняка раздуеться, и тогда придёт учитель разбираться. А она и не собиралась ограничиваться одной пощёчиной.

Не успев договорить, Су Янь резко ударила Сун Сяосю по другой щеке, а затем, пока та не пришла в себя, добавила ещё одну — прямо по губам.

Сун Сяосю оцепенела от шока. Чжао Сюэ и Ван Цянь тоже были потрясены — ведь Су Янь всегда была тихой, послушной девочкой, редко спорила даже в общежитии. Никто не ожидал, что она может так разъяриться. Только Чжао Хунмэй одобрительно кричала:

— Ага! Так ей и надо!

— Ах! Су Янь, ты бесстыжая шлюха! Как ты посмела так со мной поступить! — очнувшись, Сун Сяосю бросилась на неё. В мгновение ока они уже катались по полу, дёргая друг друга за волосы.

Чжао Хунмэй тут же подскочила, чтобы помочь подруге. Чжао Сюэ и Ван Цянь, увидев эту драку, испугались, что дело зайдёт слишком далеко, и попытались разнять их.

Но Сун Сяосю уже совсем обезумела: она царапалась, рвала волосы и даже пыталась кусаться — к ней невозможно было подступиться.

Су Янь никогда раньше не дралась и была хрупкого телосложения. В одиночку против Сун Сяосю у неё не было бы шансов, но сегодня она была вне себя от злости и дралась изо всех сил. А с помощью Чжао Хунмэй Сун Сяосю доставалось сполна.

Чжао Сюэ и Ван Цянь с трудом удержали Сун Сяосю. Су Янь тоже решила прекратить — дальше драка уже не будет в их пользу.

После этой потасовки на Су Янь почти не осталось синяков, но из-за её белоснежной кожи руки покраснели, а волосы и одежда были в полном беспорядке — выглядело это куда серьёзнее, чем на самом деле.

Чжао Хунмэй, обладавшая недюжинной силой, даже не растрепалась.

А вот Сун Сяосю всё лицо покрылось красными отпечатками ладоней, щёки распухли, пуговицы на блузке оторвались, а причёска превратилась в птичье гнездо — настоящая деревенская фурия после драки.

— Сун Сяосю, — холодно сказала Су Янь, — следи за своим языком. Если я хоть раз услышу ещё какие-нибудь гадости обо мне, я лично приду к тебе.

— Су Янь, не задирайся! Мой дядя — заведующий учебной частью! Лучше сейчас же встань на колени и извинись! И верни мне все пощёчины! Иначе я скажу дяде, и он тебя выгонит! И тебя, Чжао Хунмэй, заодно!

Чжао Сюэ и Ван Цянь обеспокоенно переглянулись — ведь учиться сейчас нелегко, а отчисление — страшное наказание.

— Ха! Попробуй! Посмотрим, испугаюсь ли я. Не стоит принимать пёрышко за жезл! Эта школа ещё не твоей семьёй основана!

Су Янь совершенно не боялась. Ведь совсем скоро начнётся культурная революция — занятия в школе прекратятся, студенты либо вступят в Красные охранники, либо уедут в деревню на стройки. Многих учителей будут вытаскивать на улицу и судить, и заведующему тоже не поздоровится.

— Чжао Хунмэй, раз Су Янь не хочет извиняться, может, ты встанешь на колени и попросишь прощения? Может, мне и станет легче на душе.

— Ты, видимо, ещё не наелась пощёчин? Не надо так рьяно просить — я и без того с удовольствием тебя отлуплю! — Чжао Хунмэй не боялась никаких заведующих. Училась она плохо и давно мечтала бросить школу — родители всё равно её содержат.

— Чжао Хунмэй, не будь такой нахалкой! Держись подальше от Су Янь, а то твой парень исчезнет, и ты даже не поймёшь почему!

— О? Так это я, выходит, увела твоего парня? Когда это я успела так опуститься, чтобы гоняться за всяким сбродом?

— Янь~ — подхватила Су Янь, — не говори глупостей. Даже дикие кошки и собаки вокруг моего дома не такие глупые, чтобы признавать её своей сестрой.

— И правда, — согласилась Су Янь, — называть такую тупую, самовлюблённую дуру свиньёй — это оскорбление для свиней.

Они продолжали болтать, будто Сун Сяосю и вовсе не существовала. Чжао Сюэ и Ван Цянь еле сдерживали смех, стоя в сторонке, как живой фон. А Сун Сяосю уже вся покраснела от злости, и на лбу у неё вздулись жилы.

— Су Янь, Чжао Хунмэй, не зазнавайтесь! За грехи рано или поздно придётся расплачиваться!

— Нам и в голову не приходило зазнаваться. Разве можно гордиться победой над свиньёй? Я не знаю, за какие грехи мне грозит расплата, но зато знаю, что тех, кто за глаза называет других шлюхами, рано или поздно поразит молния.

— Су Янь! Хватит притворяться дурочкой! В средней школе ты тайком соблазнила Сунь Хуа из нашего класса! Из-за тебя он не стал встречаться со мной!

— Янь, ты знаешь какого-то Сунь Хуа?

Су Янь напрягла память, пытаясь отыскать в сознании этого тела хоть какие-то воспоминания об этом человеке, но безуспешно. Она ни за что не поверила бы ни единому слову Сун Сяосю.

— Мэймэй, в средней школе я и половину своих одноклассников не запомнила, не то что каких-то посторонних!

— Как же, Су Янь, не признаёшься! Я же своими глазами видела!

— Сун Сяосю, неужели ты думаешь, что все такие, как ты? Тебе в школу ходить только чтобы женихов искать? Ах да, тебе ведь уже двадцать, скоро и выйти замуж не успеешь. А вот у нашей Янь ещё вся жизнь впереди — ей шестнадцать, времени хоть отбавляй. Зачем ей, как тебе, хватать первого встречного?

— Чжао Хунмэй! Не задирайся! — прошипела Сун Сяосю сквозь зубы.

— Что, попала в больное место? Ну ничего, ведь тебе двадцать один, и ты вернулась в школу только благодаря связям. Никто тебя не осудит — возраст ведь не твоя вина, верно?

Су Янь рассмеялась — ей очень понравились эти язвительные реплики подруги. Она почувствовала, как к ней приходит тепло от заботы настоящей подруги, не считая Юйюй.

— Мэймэй, двадцать один — это ведь ещё не старость, — с серьёзным видом сказала Су Янь.

— Пожалуй, ты права, Сяося. Извини, пожалуйста. Я не должна была говорить, что ты старая. Я не такая, как ты — не стану за глаза клеветать и при этом вести себя так, будто я королева. Интересно, кто дал тебе столько наглости?

— Чжао Хунмэй, ты маленькая шлюшка! Сегодня я разорву твой рот в клочья! — Сун Сяосю, растрёпанная и похожая на безумную, бросилась на неё.

— Мэймэй, осторожно! — закричала Су Янь, увидев, как длинные ногти Сун Сяосю целятся прямо в лицо подруги. Чжао Сюэ и Ван Цянь остолбенели, не веря своим глазам.

Но Чжао Хунмэй не собиралась стоять и ждать удара. Едва рука Сун Сяосю протянулась, как она схватила её за запястье.

— Сун Сяосю, ты думаешь, что сможешь меня ударить? Посмотри на себя — ты даже веса своего не знаешь! Или, может, надеешься победить за счёт возраста?

— Ай! Больно! Чжао Хунмэй, отпусти меня немедленно!

Не дожидаясь ответа подруги, Су Янь спокойно произнесла:

— Отпустить, чтобы ты царапалась? Ты что, думаешь, мы пирожки, которые можно мять как хочешь? Ты уже второй раз лезешь на рога — сама напросилась на наказание.

— Точно! Ты думала, что Су Янь — лёгкая добыча? Сплетничаешь за спиной и даже не извиняешься! Я ещё не встречала такой наглой бесстыжей!

— Я бесстыжая? А ты спроси у Су Янь, какие ещё более бесстыжие вещи она делала! В таком возрасте уже умеет соблазнять мужчин — настоящая лисица от рождения!

— Сун Сяосю! Я уже сказала, что не знаю никакого «Хуа»! Почему ты, как бешёная собака, вцепилась в меня? В мои школьные годы я не была такой развратной, как ты — думать о замужестве в таком юном возрасте!

— Ха! Ты думаешь, я дура? Я своими глазами видела, как он каждый день после уроков шёл за тобой и оберегал тебя! Ты специально крутилась перед ним, чтобы привлечь внимание! Иначе он бы давно стал моим парнем!

Су Янь уже не знала, что сказать. Сун Сяосю была уверена в своей правоте, будто это было очевидной истиной. Су Янь даже не верилось, что такое возможно: эти двое даже не встречались, а она уже воображает, будто Су Янь разрушила их отношения. При этом сам «Хуа» якобы сам бегал за ней!

http://bllate.org/book/4783/477791