Готовый перевод Journal of Prosperity in the Sixties / Дневник богатства в шестидесятые: Глава 40

— Тогда уж сама найди себе место, — сказала Цяо Ии.

Бирис окинула взглядом комнату и уселась на табурет рядом с ней.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — после недолгого колебания заговорила Бирис. В прошлый раз она не успела ответить — потеряла сознание и очутилась в чужом, незнакомом пространстве. Лишь немногие знали, что королева насекомых обладает второй личностью. Эта вторая личность знала обо всём, что переживала основная, и наоборот. Поэтому там, в том пространстве, они обсудили этот вопрос между собой. Её альтер-эго категорически отвергало просьбу этого человека.

Но… она сама хотела согласиться.

Она понимала: другая «она» отказывалась исключительно из заботы о ней, но на этот раз решила довериться стоящему перед ней человеку.

— Что за дело? — спросила Цяо Ии.

По сравнению с двумя другими душами, общение с этой казалось ей куда более лёгким и непринуждённым — не то что с тем демоническим владыкой, рядом с которым постоянно ощущаешь, будто тебя вот-вот раскусят и прижмут к стенке.

— Я хочу попросить тебя помочь мне вернуться в моё собственное тело, — Бирис устремила на неё свои светло-карие глаза и мягко улыбнулась.

— Ты даже не знаешь, каким способом я собираюсь это сделать, а уже готова позволить мне действовать? — Цяо Ии была поражена. Она предполагала, что рано или поздно основная личность королевы насекомых всё же обратится к ней за помощью, но не ожидала, что это случится так внезапно. Она думала, что им придётся ещё несколько раз встретиться.

— Ты не рассказываешь мне свой метод — это вполне нормально. У каждого есть свои секреты. Раз ты скрываешь его, значит, он связан с чем-то важным для тебя, — Бирис снова улыбнулась. С тех пор как она повстречала ту загадочную сущность под названием «система», она узнала много нового и уже не удивлялась подобным вещам.

К сожалению, в тот период она часто оказывалась в опасности, поэтому её альтер-эго долгое время контролировало тело, и Бирис редко виделась с той «системой богатства». Та, однако, знала множество интересных вещей, о которых Бирис даже не слышала. Но после завершения всех заданий система внезапно исчезла. Если бы представилась возможность увидеть её снова, Бирис непременно попросила бы рассказать ещё больше занимательного.

Цяо Ии, услышав такие слова, на мгновение напряглась. Тем временем 233, который с самого начала притворялся мёртвым и валялся на полу, замер окончательно.

Цяо Ии сглотнула и пробормотала:

— Система? Н-нет, не знаю такой.

Бирис долго и пристально смотрела на неё, потом отвела взгляд.

— Думаю, ты и правда не знаешь.

Цяо Ии хотела поскорее перевести разговор на другую тему, но, чтобы не вызывать подозрений, спросила, как будто ничего не понимая:

— А что это такое? Еда?

Бирис ведь просто так бросила эту фразу — она и не надеялась, что та что-то знает.

— Нет, ничего особенного. Так зовут моего питомца, — покачала головой Бирис.

Питомец-фон, известный как 233, услышав слова своей бывшей-бывшей хозяйки, дрожью прошёл по всему телу.

Цяо Ии прекрасно понимала, что та лжёт, но это также означало, что Бирис не узнала Сяобая и не заподозрила её в наличии системы. Раз уж дело обстоит именно так, Цяо Ии, конечно же, не стала указывать на её ложь.

— Понятно, — сказала она. — Значит, твой питомец очень особенный.

С этими словами Цяо Ии тут же перевела разговор обратно к главному вопросу — возвращению Бирис в её тело.

— Если хочешь, я могу прямо сейчас попробовать отправить тебя обратно, — предложила она.

— Прямо сейчас? — Бирис нахмурилась. — Не могла бы подождать ещё несколько дней?

— Почему? — удивилась Цяо Ии. Раз уж та согласилась, разве не лучше вернуться как можно скорее? Неужели всё-таки остаются сомнения?

— Просто хочу ещё немного побыть здесь, — объяснила Бирис. После того как её нашли сородичи и вернули в клан насекомых, сначала у неё не было возможности вернуться — вокруг были одни лишь убийцы. Потом она устранила свою сестру и стала королевой, но тогда уже не было ни времени, ни возможности уйти. А теперь, совершенно случайно оказавшись здесь — пусть даже не в той самой деревушке, где когда-то жила, — она хотела ещё немного насладиться этой беззаботной жизнью.

Услышав объяснение, Цяо Ии на миг задумалась. Действительно, лучше начать как можно скорее: сейчас Бирис согласна, но что, если позже она передумает или её альтер-эго вновь возьмёт контроль? Тогда отправить её обратно будет гораздо сложнее.

За годы, проведённые до восшествия на трон, Бирис научилась многому — в том числе угадывать мысли собеседника. Поэтому она сразу заметила колебания Цяо Ии и поняла: та боится, что она передумает.

— Не волнуйся, я не передумаю. Раз сказала, что уйду, не стану использовать это как рычаг давления. И обещаю: ни в коем случае не причиню вреда телу твоего друга.

Бирис могла бы применить куда более выгодную для себя тактику — например, угрожать этим телом, как предлагала её вторая личность. Но ей не нравился такой подход: он утомлял её саму, да и она верила, что эта девушка всё равно согласится помочь.

Цяо Ии посоветовалась мысленно с Сяобаем и в итоге согласилась.

...

В последующие пять дней Цяо Ии с удивлением осознала, насколько верным оказалось её решение.

Не то чтобы это было совпадением, но за эти дни Бирис появлялась дважды, а демонический владыка так и не показывался.

Каждый раз Бирис гуляла по заднему холму и деревне, а Цяо Ии следовала за ней — сначала просто чтобы та не выдала себя перед знакомыми и заодно понаблюдать за ней, но позже их прогулки превратились в настоящее кулинарное путешествие. Мастерство Бирис в приготовлении жареного мяса покорило Цяо Ии, Ван Эргоу и даже систему 233. Особенно вкусно получалось, когда мясо поливали соусом, который Ван Эргоу привёз специально для этого!

На третий раз, в пятый день, Цяо Ии применила метод, о котором рассказал Сяобай. Взяв золотые ножницы, она увидела, как душа Бирис отделилась от тела Ван Эргоу и, в отличие от прежних «золотых пальцев», которые Сяобай автоматически вбирал обратно, мгновенно исчезла на месте.

По словам Сяобая, она, скорее всего, вернулась в свой родной мир.

— Без Бирис даже еда стала невкусной, — вздохнула Цяо Ии, сидя на табурете и подпирая щёку рукой. Ей неожиданно стало грустно от расставания.

— Ты чуть не продалась за её кулинарные соблазны! — торжественно заявил 233.

Цяо Ии, конечно, не собиралась щадить его:

— Да кто больше всех ел?! Ты же первым набрасывался!

— Я лишь пробовал на вкус! — возразил 233, стараясь спрятать животик.

Увидев это, Цяо Ии безжалостно насмехнулась:

— Ха! Ещё немного — и бегать не сможешь!

Пока они препирались, во двор вошёл человек.

Мужчина с военной сумкой, весь в дорожной пыли, радостно улыбнулся, увидев Цяо Ии во дворе.

— Ии, я вернулся!

— Папа! — Цяо Ии тут же бросила спор с Сяобаем, вскочила и бросилась к нему, обняла за талию и подняла голову: — Вторая тётя говорила, что ты вернёшься не раньше завтрашнего полудня!

Иногда жители деревни ездили в город за покупками или навещали родственников и привозили новости. Сообщение о том, что Цяо Цзяньлинь вернётся только завтра в полдень, передал через деревенского парня Эрхэя.

— Дело закончилось на день раньше, вот и приехал, — улыбнулся Цяо Цзяньлинь. Хотя он выехал из уездного города ещё до рассвета и проделал долгий путь, усталости на лице не было — лишь искренняя радость.

За эти полмесяца он старался ускорить все дела, да и Ван Сэнь с женой помогли ему. В итоге он завершил всё почти на неделю раньше срока. А вчера вечером, закончив последние формальности, не смог дождаться и сразу отправился домой.

— Ии, папа уезжал на полмесяца. Ты хорошо себя вела? — Цяо Цзяньлинь щипнул её за носик.

Цяо Ии нахмурилась. За последние дни, проводя время с Бирис и наедаясь жареного мяса, она заметно округлилась. Теперь, когда она хмурилась, щёчки стали ещё пухлее, придавая лицу забавную, добродушную округлость.

— Конечно, я была очень послушной! — заявила Цяо Ии, благополучно забыв о недавней вылазке на гору за женьшенем и бесконечных угощениях жареным мясом.

Она отстранила его руку, и Цяо Цзяньлинь громко рассмеялся.

— Щёчки стали пухлее, чем когда я уезжал, — с удовлетворением отметил он. Детям лучше быть немного упитанными.

— Ничего подобного! — Цяо Ии потрогала своё лицо и с досадой поняла: действительно поправилась. Всё из-за этого жареного мяса!

— Ладно-ладно, конечно, нет. Наша Ии осталась такой же, как и раньше, — Цяо Цзяньлинь тактично не стал спорить с ребёнком и огляделся: — А где Юйхан? Сегодня же суббота, он не в школе. Почему его не видно?

Цяо Ии задумалась:

— Наверное, вышел куда-то. С тех пор как мы узнали, что переезжаем, он часто уходит гулять.

— А когда мы уезжаем? — спросила Цяо Ии. После этих дней сытой и спокойной жизни ей вдруг стало грустно от мысли покидать деревню Шанъян — ведь в городе точно не будет такого вкусного!

Цяо Цзяньлинь заметил её сожаление и мягко улыбнулся:

— Если не хочется уезжать, можешь остаться ещё на несколько дней. Как раз семья старшего дяди Эргоу скоро едет в город — поедешь с ними. С ними я спокоен.

Цяо Ии покачала головой:

— Нет, я хочу уехать вместе с папой и братом. Не хочу быть одна.

Цяо Цзяньлинь засмеялся, глаза его превратились в две узкие щёлочки:

— Тогда поедем все вместе!

Раз уж решено переезжать, нужно хорошенько подготовиться. Как глава семьи, Цяо Цзяньлинь последние два дня был очень занят.

Что обязательно взять с собой, что оставить, а что — по желанию: все эти мелочи требовали его решения.

Учитывая путь от уездного города до деревни Шанъян, Цяо Цзяньлинь решил брать как можно меньше вещей. После тщательного отбора в итоге осталось лишь немного одежды и самые важные предметы. Громоздкую мебель и прочее брать не стали.

Дело не только в весе. Он планировал возвращаться в деревню на важные праздники, такие как Праздник Весны, и если вывезёт всё из дома, родным будет неудобно. Кроме того, за последние полмесяца он уже купил кое-что для нового жилья — пусть и не всё, но остальное можно докупить после переезда.

— Пап, а этот медный таз брать? — подошёл Цяо Юйхан с тазом в руках.

Его лицо сияло. Сначала, услышав о переезде, он чувствовал грусть, но чем ближе подходил день отъезда, тем сильнее становилось предвкушение новой жизни. Особенно после того, как папа рассказал, каким будет их новый дом.

— Юйхан, этот таз не нужен. В новом доме всё есть. Да и на быке места мало — не уместим столько, — Цяо Цзяньлинь с улыбкой покачал головой. С прошлой ночи мальчик каждые полчаса бегал к нему: спрашивал, красив ли новый дом, нужно ли брать то или это — и всё с таким энтузиазмом! Сегодня утром даже разбудил его в четыре часа, чтобы начать собирать вещи.

Он думал, что больше всех будет радоваться переезду маленькая Ии, но та вела себя как обычно, зато обычно спокойный и рассудительный Юйхан буквально с ума сошёл от нетерпения.

http://bllate.org/book/4782/477739