Готовый перевод Journal of Prosperity in the Sixties / Дневник богатства в шестидесятые: Глава 9

— Да кто же начал, скажи на милость! — кричала Ян Цин, пока её удерживали несколько работниц с ткацкой фабрики. Услышав слова Ли Чжэнь, она снова рванулась вперёд, чтобы проучить обеих.

Однако едва Ян Цин вырвалась и не успела даже замахнуться, как на шум прибежал деревенский староста Линь Е и перехватил её.

Женщин развели в разные стороны, поставив по обе стороны от старосты, который встал между ними, чтобы уладить конфликт. После недавней драки обе выглядели растрёпанными: у Ли Пин оторвались несколько пуговиц на кофте, но Ян Цин досталось хуже — на лице у неё змеилась тонкая царапина, из которой сочилась кровь, делая вид жалким.

Кто бы мог подумать, что Ли Пин, обычно такая тихая и незаметная, в драке окажется не хуже самой Ян Цин!

— Ну что за дела вы тут затеяли! — громко произнёс Линь Е, староста деревни Шанъян. Он был мужчиной лет под пятьдесят, с суровым лицом, но очень энергичный и трезвомыслящий. Особенно после того, как его решение переименовать деревню привело к заметному увеличению урожайности, его авторитет в Шанъяне стал непререкаемым.

Теперь, когда он заговорил, вся столовая сразу стихла.

— Люди добрые, ведь мир — дороже всего! Не лучше ли спокойно жить своей жизнью? — строго оглядел он обеих женщин, а затем остановил взгляд на всё ещё возмущённой Ян Цин. По дороге сюда ему уже доложили, что именно она начала эту сцену и первой ударила.

— Сяо Ян, тебе же лет на несколько больше, чем Сяо Ли. Как ты до такого докатилась? — сокрушённо сказал он.

Ян Цин прикрыла ладонью лицо, упрямо сверля глазами Ли Пин, которая стояла в сторонке и делала вид, будто страдает:

— Староста, я же ничего не делала! Посмотрите на неё, а потом на меня — она мне лицо исцарапала!

— Я знаю, что Ли Пин тоже поступила плохо, но ведь началась-то с тебя! Как ты можешь винить других? — строго ответил Линь Е. — Ли Пин, забирай Фругу и идите домой.

Как староста, Линь Е каждый день решал множество дел и всегда стремился свести крупные конфликты к мелочам, а мелкие — вовсе уладить.

Ли Пин и сама не хотела оставаться здесь и слушать, как о ней судачат. Услышав упоминание дочери, она тут же бросила взгляд в сторону Фруги и, увидев, что девочка, хоть и заплаканная, спокойно стоит рядом с отцом, немного успокоилась. Подойдя, она взяла ребёнка на руки и покинула столовую.

— Староста, вы так просто её отпускаете?! — в изумлении воскликнула Ян Цин. Эта Ли Пин не только оклеветала её сына Хао, но и изуродовала ей лицо, а теперь просто уходит?!

— А что ты хочешь — снова с ней подраться? — холодно бросил Линь Е, и его взгляд заставил Ян Цин опустить голову. Она что-то пробормотала себе под нос, но больше не возразила.

Убедившись, что она замолчала, староста повернулся к собравшейся толпе и махнул рукой:

— Ладно, здесь больше ничего нет. Возвращайтесь на свои места, доедайте и идите отдыхать.

Раз главные участницы ушли, интерес у жителей Шанъяна угас. Вскоре все вернулись за столы, а Ян Цин проводили обратно на место знакомые.

На первый взгляд, эта сцена закончилась быстро и мирно благодаря решительным действиям старосты Линь Е.

Вся эта суматоха разыгралась прямо у их стола. Цяо Ии сначала всё видела, но потом толпа загородила обзор, и стало трудно разглядеть происходящее. Однако по разговорам вокруг она примерно поняла, как развивались события.

Раньше казалось, что подобные истории случаются только в сериалах, но, оказывается, в реальной жизни тоже хватает странностей!

— Ии, ты поела? Пора идти, — сказал Цяо Юйхан, заметив, что сестра задумалась.

Цяо Ии, услышав его голос, быстро допила последний глоток каши, вытерла рот и встала:

— Брат, я всё.

— Отлично, тогда пойдём.

Он взял сестру за руку, и они направились к выходу.

— Ах, это же Ии и Сяо Хан! Полгода не виделись, а вы уже так подросли! — Ли Чжэнь, проводив Ли Пин, подошла к столу Цяо и нашла тех, кого искала.

Ли Чжэнь была перерожденкой.

Она попала в мир романа под названием «Счастливая жизнь в шестидесятых». В нём рассказывалось о простой крестьянской девушке Ли Пин, которая после развода обрела новую, счастливую жизнь.

Ли Пин родилась в обычной семье. Хотя мать умерла рано, отец и два старших брата заботились о ней, и она выросла в любви. Позже она вышла замуж за мужчину из соседней деревни — местного интеллигента. Но вскоре муж потребовал развода, чтобы жениться на другой женщине, которая уже носила от него ребёнка. Разбитая, Ли Пин вернулась в Шанъян, где встретила нового мужчину — свою настоящую любовь. С его помощью она обрела уверенность в себе, и вскоре они создали крепкую, счастливую семью, живя скромной, но радостной жизнью в шестидесятые годы.

Изначально это не имело к Ли Чжэнь никакого отношения. Однако в этом романе существовала второстепенная героиня с тем же именем и фамилией — вдова, вернувшаяся в Шанъян после смерти мужа. Она влюбилась в того же мужчину, что и главная героиня, но тот отдавал предпочтение только Ли Пин. Из зависти вдова стала притворяться доброй старшей сестрой, но за спиной постоянно подставляла Ли Пин. Перед самой свадьбой главных героев злодейка заманила Ли Пин к себе домой и наняла мужчину, чтобы он её осквернил. Однако план провалился: Ли Пин чудом спаслась, а сама злодейка попала в ловушку и пострадала вместо неё.

Получив воспоминания оригинальной Ли Чжэнь сразу после перерождения, она поняла, что оказалась в мире этого романа. Но по воспоминаниям она узнала, что реальность сильно отличается от книги. Например, перед финалом тот мужчина вовсе не был нанят злодейкой — он сам вломился в дом. Ли Пин всё видела, но не предупредила Ли Чжэнь, а просто ушла прочь. Именно поэтому Ли Чжэнь и пострадала.

Выходит, Ли Пин вовсе не так добра, как описывалось в романе.

Ли Чжэнь смотрела на двух детей перед собой. Мальчик явно старше девочки, но очень заботится о ней — всё время держит её за руку.

Это были дети главного героя романа. В оригинале первый важный поворот в отношениях между главными героями произошёл, когда Ли Пин спасла дочь главного героя, Цяо Ии. Отец, безмерно любящий дочь, с тех пор стал считать Ли Пин своей благодетельницей. Узнав, как нелегко одной женщине растить ребёнка, он начал помогать ей, и постепенно между ними зародились чувства.

Теперь Ли Чжэнь нужно было помешать этому спасению и самой завоевать расположение детей, чтобы приблизиться к главному герою.

«Ли Чжэнь, раз я заняла твоё тело, то обязательно исполню твоё желание и заставлю Ли Пин заплатить за всё», — мысленно пообещала она, и уголки её губ тронула довольная улыбка.

Цяо Ии смотрела на незнакомую женщину, загородившую им путь. Она не получила воспоминаний прежней Цяо Ии после перерождения, но ей и не нужно было придумывать причину для амнезии — все решили, что она ударилась головой, упав с холма, и потому путает события. К тому же дети часто забывчивы, поэтому никто не удивлялся, когда она задавала странные вопросы.

— Брат, а кто эта тётя? — с любопытством спросила она.

Цяо Юйхан знал, что сестра сейчас плохо помнит людей, и тихо ответил:

— Это тётя Ли Чжэнь из дома Ли в конце деревни.

Цяо Ии напрягла память, пытаясь вспомнить эту Ли Чжэнь. Кажется, она недавно вернулась в Шанъян и была вдовой.

— Ии, Юйхан, вы собираетесь домой? — мягко спросила Ли Чжэнь.

— Да, тётя Ли Чжэнь, — вежливо ответил Цяо Юйхан, хотя и удивлялся, зачем она их остановила.

Ли Чжэнь улыбнулась и достала из кармана две конфеты в яркой цветной обёртке — такие продаются только в уездном городе.

«Не верю, что детишки устоят перед таким соблазном», — подумала она и протянула конфеты:

— Это специально для вас, возьмите.

Цяо Юйхан колебался, но потом сказал:

— Тётя Ли Чжэнь, мы не можем принять такие дорогие подарки.

Он сразу понял, что конфеты стоят немало, а они почти не знакомы.

Ли Чжэнь не ожидала отказа от мальчика, но решила, что двенадцатилетнему подростку сладости уже не так интересны, и перевела взгляд на маленькую девочку:

— Ии, раз брат не хочет, давай я отдам обе тебе?

— Тётя, папа говорил, нельзя брать чужие вещи, — ответила Цяо Ии, глядя на конфеты с подозрением. В такое время, когда сахар — роскошь, кто станет дарить чужим детям дорогие конфеты и настаивать на этом?

— Ии, я же не чужая… Точно не хочешь? — терпеливо спросила Ли Чжэнь.

— Если брат не берёт, и я не возьму, — сказала Цяо Ии и спряталась за спину брата, делая вид, что боится.

Ли Чжэнь на миг замерла. Она не ожидала, что дети откажутся. Ведь в романе Ли Пин дарила им самые простые конфеты без обёртки, и те были в восторге, сразу побежали рассказывать отцу, чем сильно повысили её рейтинг в его глазах.

Почему этот приём не работает на неё?

Неужели это и есть разница между главной героиней и второстепенной?!

Цяо Ии, заметив, что женщина задумалась, потянула брата за рукав и многозначительно посмотрела на него — пора уходить.

Цяо Юйхан тоже почувствовал странность в поведении Ли Чжэнь. Полгода назад, когда она приходила к ним домой, относилась к ним с лёгким презрением, а теперь вдруг дарит конфеты? Это выглядело крайне подозрительно.

— Тётя Ли Чжэнь, если больше ничего, мы пойдём, — сказала Цяо Ии и, не дожидаясь ответа, потянула брата прочь.

Когда Ли Чжэнь очнулась от размышлений, дети уже скрылись за дверью.

Она сжала кулаки. «Раз так, — подумала она, — значит, придётся сначала повторить подвиг Ли Пин и спасти Цяо Ии, а потом уже действовать дальше».

Цяо Ии не знала о планах Ли Чжэнь и сейчас вообще не думала ни о чём подобном — ей было плохо.

Похоже, у неё началась лихорадка.

Насколько серьёзно — она не понимала, но голова будто заплыла ватой, тело горело, будто её бросили в печь, а горло так болело, что даже дышать было мучительно.

Первым заметил неладное Цяо Юйхан. Проснувшись ночью, он увидел, что одеяло сестры сползло, и пошёл поправить. Но, подойдя ближе, обнаружил, что лицо Ии неестественно красное, а кожа горячая.

Он сразу понял — у неё высокая температура. Попытался разбудить, но девочка лишь бормотала что-то во сне и не открывала глаз.

Цяо Юйхан в панике побежал будить взрослых. Те, услышав его, быстро оделись и пришли в комнату Ии, а также отправили кого-то за соседом, дядей Ваном.

В деревне была своя медпункт, но из-за близости семьи Ван они всегда первым делом обращались к нему. К тому же сейчас было поздно, и в медпункте никого не было.

Пока ждали дядю Вана, взрослые лишь смачивали полотенце тёплой водой и прикладывали к лбу девочки, пытаясь хоть немного сбить жар.

http://bllate.org/book/4782/477708