Готовый перевод Journal of Prosperity in the Sixties / Дневник богатства в шестидесятые: Глава 7

Ван Эргоу услышал её слова, и в его чёрных, как уголь, глазах мелькнула тень разочарования.

— Правда не пойдёшь со мной поиграть? Раньше ты так любила это дело…

Он с трудом сдержал дрожь в голосе, принуждённо улыбнулся и добавил:

— Раз Ии больше не нравится играть, тогда и я не буду!

С этими словами он швырнул рогатку на землю.

Цяо Ии заметила, как он то и дело косится на игрушку, не в силах скрыть привязанность. В его глазах уже блестели слёзы.

«…» Ей стало неловко: казалось, она обижает маленького ребёнка. В душе шевельнулась странная вина — хотя по возрасту она была младше его на несколько месяцев, разум её оставался взрослым.

— Я… я… — Цяо Ии долго заикалась, но так и не смогла выдавить из себя согласие пойти поиграть с ним в рогатку.

Ведь сколько ей лет! Зачем тратить время на такую глупую детскую забаву?

— У меня… есть ещё одна рогатка. Хочешь? — наконец неожиданно произнесла она.

Ван Эргоу взглянул на неё — и слёзы хлынули рекой.

«…»

В итоге Ван Эргоу увёл дядя Вань, услышавший плач и поспешивший на помощь.

— Фух… С детьми вообще невозможно ладить. Общаться с ними сложнее, чем каждый день изображать ребёнка, — вздохнула с облегчением Цяо Ии, глядя, как две фигуры исчезают в доме. Она только собралась направиться к задней горе, как вдруг увидела, как к ней радостно подпрыгивая бежит Сяобай.

— Сяобай, ты вернулся, — сказала Цяо Ии, присев и подняв щенка с земли.

— Я заметил, что ты выполнила задание, и сразу вернулся, — сказал 233. Он почувствовал знакомые колебания и собирался туда заглянуть, но по пути Центральный Узел сообщил, что задание завершено. Увидев награду, 233 окончательно оцепенел.

«Что же такого натворила моя новая хозяйка?!»

— Ты что, продала дикорастущие овощи? — спросил 233, чтобы развеять сомнения. Раньше он всегда находился в сознании хозяина и видел каждый шаг выполнения задания. Но сейчас, обретя физическую форму, он не мог быть рядом постоянно и не знал деталей.

— Да, продала за полторы монеты. Что случилось? — в голосе Цяо Ии прозвучало лёгкое сожаление: она могла бы заработать ещё больше.

Услышав сумму, 233 буквально окаменел у неё на руках. Если собранные им сведения о мире верны, то за полторы монеты можно было бы скупить все дикорастущие овощи на всей задней горе!

— Ничего… Ты отлично справилась… Просто сообщаю: за это задание ты получила пятьсот монет богатства, — уныло пробормотал 233, устроившись у неё на руках.

Его первый хозяин был Могущественным Владыкой из мира культивации. Тогда он ещё не был Владыкой, а был никому не нужным неудачником в практике. Его первое задание — продать флакон пилюль «Янъюань». Он сумел обвести вокруг пальца одного практика и продал ему бракованные пилюли собственного изготовления. За это он получил ровно пятьсот монет богатства.

И даже этот Владыка — лучший из трёх его хозяев по награде за первое задание…

А эта, на первый взгляд, ничем не примечательная девушка сумела продать дикорастущие овощи за такую цену! Как ей это удалось?!

Неужели он ошибся? Может, его новая хозяйка — настоящий мастер?!

Цяо Ии не знала, о чём думает 233, но, услышав про пятьсот монет богатства, нахмурилась. Награда показалась ей слишком маленькой.

Для возвращения в реальный мир нужно сто тысяч монет богатства. А здесь — всего пятьсот. Разница слишком велика. Если награды будут такими и дальше, ей придётся выполнить двести заданий, чтобы вернуться…

Безысходность.

Настроение Цяо Ии мгновенно испортилось, и даже свежие полторы монеты в кармане не могли его поднять.

— Ии, помоги мне с корзиной, — раздался голос Цяо Юймань.

Цяо Ии подняла глаза и действительно увидела возвращающуюся сестру. Та шла по тропинке, но пошатывалась и выглядела неловко.

— Сестра, что с тобой? — Цяо Ии подбежала и взяла корзину. Взглянув внутрь, она увидела те же дикорастущие овощи, что и раньше.

Разве она не искала сокровища на задней горе? Почему до сих пор ничего не нашла?

Цяо Ии пригляделась и заметила грязь на рукаве сестры. Раньше издалека на серой ткани это было почти незаметно.

Она удивилась: сестра всегда была чистюлей, даже от пылинки отряхивалась. Почему же теперь так испачкалась и даже не замечает?

— Ничего страшного, просто подвернула ногу, — нахмурилась Цяо Юймань. Сегодня всё шло наперекосяк: не только не нашла тысячелетний женьшень, но и споткнулась о камень, упала и подвернула лодыжку.

Ой, до сих пор больно… Надеюсь, не опухло.

— Тогда скорее иди отдыхать, — сказала Цяо Ии, держа одной рукой Сяобая, а другой — корзину. Помочь поддержать сестру было нечем, поэтому она просто шла рядом, наблюдая, как та хромая заходит в дом.

— Сяобай, что с ней? Кажется, она витает в облаках. Как можно подвернуть ногу на ровном месте задней горы?

— Подвёрнутая нога — последствие использования её «золотых пальцев». Всякий раз, когда она проверяет чью-то удачу, а у того человека несчастье, часть неудачи отражается на ней самой, — объяснил 233. Он внимательно изучил её «золотые пальцы» и обнаружил этот недостаток. Неудивительно, что их уровень так низок.

— Почему она рассеянна — не знаю. Но раз у тебя уже есть монеты богатства, пора забирать её «золотые пальцы». Чем скорее, тем лучше для всех.

*

— Ой, Маньмань, что с тобой? — Гу Сяолинь сегодня не работала в поле, поэтому сидела дома и шила, заодно отрезав несколько метров ткани, чтобы сшить детям новую одежду.

Увидев хромающую дочь, она отложила иголку с тканью и обеспокоенно спросила:

— Подожди, я сама посмотрю! — Гу Сяолинь, несмотря на собственную травму, попыталась встать.

— Мама, сиди спокойно! Дядя Вань же велел тебе не двигаться, — остановила её Цяо Юймань и села на стул рядом. — Со мной всё в порядке, просто на задней горе подвернула ногу.

Гу Сяолинь взглянула на Цяо Ии с корзиной и удивилась:

— Но разве вы не вместе собирали овощи? Я думала, Ии давно вернулась.

— Я велела Ии идти домой первой, — ответила Цяо Юймань, взглянув на лодыжку. Кожа покраснела, но опухоли не было, и она облегчённо выдохнула. — Мама, не волнуйся, со мной всё хорошо.

Цяо Ии поставила корзину в угол и через Сяобая обменяла монеты богатства на золотые ножницы.

— Получается, я смогу забрать её «золотые пальцы» только тогда, когда она их активирует? — уточнила она, опасаясь потратить сто монет богатства впустую. Ведь каждая монета — шаг к дому.

— Да. Но лучше делать это, когда вас никого не будет рядом, — предупредил 233.

«Как заставить её активировать „золотые пальцы“?» — размышляла Цяо Ии, подходя к сестре и наливая ей стакан воды.

— Сестра, попей воды, — сказала она, протягивая стакан.

Цяо Юймань как раз хотела пить и, не задумываясь, потянулась за стаканом. Их руки случайно соприкоснулись, и Цяо Юймань вдруг вспомнила утреннее происшествие. Ей захотелось проверить «ту штуку».

— Сейчас! Сейчас! — закричал 233.

Цяо Ии с золотыми ножницами увидела за спиной сестры тонкую золотистую нить, чуть толще волоса, идущую к затылку. Обычно её не было видно, но с ножницами всё стало ясно.

Она будто бы похлопала сестру по плечу, но на самом деле перерезала золотую нить.

Цяо Юймань почувствовала, как в голове вспыхнула белая вспышка, и её охватило странное головокружение, но она не могла понять, что произошло.

— Сестра, твоя вода, — сказала Цяо Ии, услышав уведомление об успешном получении «золотых пальцев» и обрадовавшись. Она посмотрела на всё ещё держащую её руку Цяо Юймань.

Та очнулась от задумчивости, встряхнула головой, отогнав неприятное ощущение, и взглянула на лоб Цяо Ии. Как и утром, ничего не увидела. Тогда она отпустила руку:

— Спасибо.

— Тётя, сестра, раз всё в порядке, я пойду, — сказала Цяо Ии и, думая о «золотых пальцах», вернулась в свою комнату.

— Сяобай, что с «золотыми пальцами»? — как только Цяо Ии оказалась в комнате, она нетерпеливо спросила.

— «Золотые пальцы» успешно получены, энергия уже поглощена, — радостно ответил 233.

— Сколько монет богатства я получила?

Это было главное. Золотые ножницы стоили сто монет. Если награда окажется меньше, это будет просто ужасно.

— Не волнуйся. За «золотые пальцы» дают гораздо больше, чем стоят ножницы. За «золотые пальцы» уровня E ты получишь тысячу монет богатства, — сказал 233.

— Тысячу монет? — Цяо Ии показалось это мало, но вспомнив, что за первое задание она получила всего пятьсот, смирилась. Ведь это лишь уровень E, тысяча монет — уже неплохо. А если встретятся «золотые пальцы» уровня D, C или выше, награда будет ещё больше.

— Верно. Чем выше уровень «золотых пальцев», тем больше монет богатства. За уровень E — тысяча, за D — три тысячи, за C — восемь тысяч. Если тебе удастся заполучить «золотые пальцы» уровня B, получишь двадцать тысяч монет, — продолжил 233. Хотя он считал, что в этом мире уровень C — уже предел. Даже если здесь вдруг появятся «золотые пальцы» уровня B, их так просто не отберёшь.

Вот эти «золотые пальцы» уровня E — достаточно один раз использовать ножницы, и с большой вероятностью нить перережется. А с уровнем B, если повезёт не очень, и десяти-двадцати попыток может не хватить.

— А если «золотые пальцы» уровня A? Наверное, там ещё больше? — спросила Цяо Ии, не зная, о чём думает 233, но логически предположив, что после E, D, C, B должен быть и A.

Сяобай, устроившись на полу, прищурился:

— Если встретишь «золотые пальцы» уровня A — беги без оглядки. О каком отборе речь!

«Золотые пальцы» уровня A — это не шутки. Чем выше уровень, тем устойчивее они к внешнему вмешательству. На уровне A они даже могут отразить атаку на того, кто пытается их украсть. Да и люди с такими «пальцами» не дадут подойти близко — скорее всего, заметят угрозу заранее. А если их «пальцы» особенно опасны, ты даже не успеешь сделать ход — и всё.

— Ого, «золотые пальцы» уровня A такие страшные? — удивилась Цяо Ии.

— Люди с «золотыми пальцами» уровня A — далеко не простаки! — добавил 233.

*

Столовая

http://bllate.org/book/4782/477706