Готовый перевод Shared Intoxication / Общее опьянение: Глава 31

Фраза, призванная сохранить обоим лицо, словно острые ножницы разорвала ещё не доконченное полотно и вспорола все её надежды до крови.

Тошнота, вызванная крошечным кусочком баранины, снова подступила к горлу. Цзян Чжэнь сжала грудь — сердце рухнуло вниз и с глухим стуком ударилось о землю. Дышать становилось всё труднее.

Она сослалась на необходимость умыться и поспешила на кухню: не могла больше выносить эту сцену. Это было хуже прямого отказа.

В комнате мгновенно воцарилась ледяная тишина. Никто не проронил ни слова. Чэн Ся широко распахнул глаза и спрятался в объятиях Чэн Цзэкая.

Тот открыл было рот, но, передумав, лишь глубоко вздохнул.

Цзи Хэнцюй допил вино из бокала. Огненная жидкость обожгла горло и лёгкие, окрасив уголки глаз в красный.

Он поднялся со стула и решительным шагом направился на кухню.

— Они там не подерутся? — с тревогой спросил Ян Фань.

Чэн Цзэкай фыркнул:

— Пусть дерутся! Лучше бы Цзян Чжэнь дала ему пару пощёчин — тогда, может, и очнётся.

Когда Цзи Хэнцюй вошёл на кухню, Цзян Чжэнь стояла, упершись руками в край раковины. Лицо её было покрыто каплями воды, а сама она низко склонилась, судорожно хватая ртом воздух.

Услышав шаги, она подняла голову, увидела Цзи Хэнцюя и попыталась уйти.

Но он не дал ей этого сделать: загородил путь и, схватив за руку, прижал к стене.

При его росте — под два метра — от него даже свет исчезал.

Цзян Чжэнь резко вырвала руку и спросила, чего он хочет.

Цзи Хэнцюй отпустил её, опустив взгляд. Между ними остался шаг расстояния, а голос его звучал сдавленно и напряжённо:

— Не знаю, так ли ты ведёшь себя с другими, но я не из тех, кто одобряет подобную вольность. Цзян Чжэнь, если у тебя нет ко мне интереса, не лезь мне постоянно под руку, не целуй меня тайком, пока я сплю, и не флиртуй со мной, чтобы тут же переключиться на кого-то ещё.

Цзян Чжэнь широко раскрыла глаза — от стыда лицо её вспыхнуло. Она не ожидала, что он всё знает.

Но трусить она не собиралась. Раз уж всё зашло так далеко, пусть будет, что будет.

Глубоко вдохнув, она подняла голову и встретила его взгляд. Выпитый бокал сладкого рисового вина, хоть и слабого, придал ей смелости. Под действием алкоголя весь мир принадлежал ей одной.

— А если и у тебя нет ко мне интереса, Цзи Хэнцюй, перестань постоянно пялиться на меня, не клади специально на стол напиток с лепестками гибискуса и розы, не делай мою порцию особенной и не заставляй меня думать, будто я для тебя что-то значу. Да, я тебя провоцировала, но и ты не меньше меня. Не надо изображать из себя целомудренную девицу.

Их взгляды столкнулись, и скрытая до сих пор двусмысленность вырвалась на свет. Оказалось, оба всё понимали, просто предпочитали молчать и делать вид, что ничего не происходит, позволяя волне чувств увлечь их всё глубже и глубже.

Теперь же всё было сказано вслух. Положение стало неловким: никто не оставил другому выхода, слова оказались слишком колючими и острыми.

Атмосфера изменилась. Цзи Хэнцюй и Цзян Чжэнь смотрели друг на друга, дыхание участилось, почти переплетаясь в воздухе.

В их зрачках отражались силуэты друг друга. Щёлк — и между ними вспыхнул огонь.

Желание Чэн Цзэкая не сбылось: они не подрались. Наоборот — поцеловались.

Будто по сигналу, как только Цзи Хэнцюй сделал шаг вперёд, Цзян Чжэнь тут же потянулась к нему и обвила руками шею.

Один склонился, вторая встала на цыпочки. Цзи Хэнцюй обхватил её за талию, и их губы слились.

Поцелуй должен был быть нежным, но получился жёстким — как выплеск подавленных эмоций, словно поединок без победителя.

Зубы и языки сцепились в борьбе, они почти жадно прижались друг к другу, будто стояли на краю обрыва и только объятия и поцелуи могли спасти их от падения.

Цзи Хэнцюй не оставил ни малейшего шанса на отступление. Его язык стал оружием, он методично захватывал новые территории, превращая всё в свою собственность.

Он доминировал, а Цзян Чжэнь покорно принимала его натиск, то и дело незаметно подыгрывая ему. Барабанная перепонка дрожала, в ушах стоял звон, и сквозь него она слышала чьё-то сердцебиение — громкое, как раскаты грома.

Губы были мягкими, язык — горячим. Они делились друг с другом, сливались в один поток, уносясь в бездонную пропасть наслаждения.

Нервные окончания пробудились, жгучее вино сплелось со сладким рисовым напитком. В этот миг прилив и пламя существовали вместе, пустыня покрылась тернистыми зарослями, а алые розы расцвели повсюду.

Два робких существа, жаждущих любви, в полумраке укромного уголка обменялись поцелуем — безумным и романтичным одновременно.

Когда Цзян Чжэнь почувствовала, что задыхается, она инстинктивно толкнула Цзи Хэнцюя. Только тогда поцелуй закончился.

Они отстранились, дыхание сбилось, лбы по-прежнему соприкасались. Оба выглядели одинаково растрёпанными.

Аромат на теле Цзян Чжэнь стал ещё насыщеннее — мягкий запах розы, полный нежности. Цзи Хэнцюй спрятал лицо в изгиб её шеи, вдыхая аромат кожи. Этого оказалось мало — он слегка прикусил её за шею.

Цзян Чжэнь резко втянула воздух от боли и попыталась отстраниться, но Цзи Хэнцюй крепче прижал её к себе и успокаивающе поцеловал.

Когда она снова заговорила, голос звучал хрипло и томно. Поглаживая мочку его уха, она подумала, что на ней висит огромный щенок, который ещё и кусается:

— Скажи-ка, когда это я флиртовала с другими мужчинами?

Даже не вспоминая давние случаи, Цзи Хэнцюй всё ещё не отпускал её, приглушённо ответив:

— Тот, с кем ты пару дней назад пила.

Цзян Чжэнь понимающе кивнула:

— А, тот. Его зовут Ли Цянь. Он фотограф. Мужчина. И предпочитает мужчин.

Цзи Хэнцюй мгновенно поднял голову. Цзян Чжэнь впервые видела на его лице столько разных эмоций сразу.

Сдерживая улыбку, она ткнула пальцем ему в щеку:

— Какие у нас с ним могут быть отношения? Я скорее боюсь, что он положит глаз на тебя.

Цзи Хэнцюй отвёл взгляд и промолчал.

Цзян Чжэнь продолжила:

— «Если у тебя нет ко мне интереса»… Интереса к чему именно?

Цзи Хэнцюй сжал губы, явно решив больше не произносить ни слова.

Цзян Чжэнь ущипнула его за щёку, намеренно издеваясь:

— Только что так красноречиво говорил! Ну же, скажи. Разве я часто слышу от тебя столько слов сразу?

Цзи Хэнцюй сдался:

— Я ошибся. Прости, великая госпожа, не злись.

За последние пятнадцать минут её эмоции проехали целые американские горки. Сейчас она только-только спустилась с вершины, но реальность ещё не до конца осознавалась.

Наверное, только они вдвоём способны устроить такой странный спор, который не похож ни на ссору, ни на признание, — запутаться, помириться и внезапно поцеловаться.

— Я тоже не из тех, кто легко относится к таким вещам. Раз уж ты меня поцеловал, должен теперь нести ответственность.

— Обязательно.

— В следующий раз, если что-то неясно, спрашивай прямо. Не надо самому строить догадки.

— Хорошо.

— Когда я вообще говорила, что ты мне не нравишься? Будешь ещё повторять подобное?

— Нет.

Цзян Чжэнь умылась ещё раз, поправила одежду, и они вместе вышли в зал. Все за столом уставились на них, моргая.

Цзян Чжэнь взяла куртку:

— Я пойду.

Цзи Хэнцюй проводил её до двери.

Перед уходом она встала на цыпочки и чмокнула его в щёку, шепнув на ухо:

— Я умею целоваться не только тайком.

Цзи Хэнцюй проводил её взглядом, пока она не скрылась за углом, и только потом вернулся в комнату.

Он сел, окинул взглядом застывших друзей и, постучав донышком бокала по столу, сказал:

— Ешьте дальше. Что уставились на меня?

Чэнь Чжо уже открыл рот, чтобы задать вопрос, но Чжоу Минлэй вовремя ущипнул его за бедро, заставив замолчать.

Цзи Хэнцюй поставил бокал, достал телефон и отправил в общий чат три красных конверта на общую сумму пятьсот юаней.

У всех одновременно прозвучал сигнал уведомления. Открыв WeChat, друзья недоумённо уставились на подарки.

Цзи Хэнцюй почесал подбородок и пояснил:

— Отвечайте все одинаково: «Я — та самая „острая паста“». Про неё — не знаю, больше не спрашивайте.

Эти слова словно бомба рванули за столом. Чэнь Чжо вскочил с места и закричал:

— Я же говорил! Я же говорил!

Пэй Сяосяо закрыла лицо руками, её визг чуть не прорвал барабанные перепонки. Чу Хаоюй сокрушался о потерянных пятисотнях, но в то же время радостно обнимался с Чэнь Чжо, услышав официальное подтверждение от Цзи Хэнцюя. Цинь Бой и Ян Фань смеялись и поздравляли пару, а Чжоу Минлэй молча первым забрал все три конверта.

Чэн Цзэкай, прижимая к себе Чэн Ся, вдруг покраснел от слёз. Он сильно ударил Цзи Хэнцюя по плечу и выругался:

— Чёрт возьми, ты меня чуть с ума не свёл!

Кто-то заметил странность и громко спросил:

— Так что вы там так долго делали?

— Да, признавайтесь!

— Ой-ой-ой, у меня уже картинка в голове!

— Это не для детских ушей! Закрывайте Ся уши!

Цзи Хэнцюй налил себе полбокала вина, поднял его в знак тоста и произнёс всего четыре слова:

— Ничего не скажу.

Все хором фыркнули:

— Фу-у-у!

Чэнь Чжо спросил:

— А Красавица-алкоголичка куда делась? Почему сразу ушла?

Чэн Цзэкай одёрнул его:

— Какая ещё «Красавица-алкоголичка»? Безобразие!

Чжоу Минлэй добавил:

— Зовите её хозяйкой или невестой.

— О-о-о-о!

Настроение вновь взлетело. Компания загудела, обсуждая даже место проведения свадьбы Цзи Хэнцюя и Цзян Чжэнь.

В итоге трезвым остался только Цзи Хэнцюй. Он по одному устроил всех спать, изрядно вспотев от усталости.

Чэн Цзэкай напился и завтра, скорее всего, проспит до обеда. Цзи Хэнцюй забрал Чэн Ся к себе, чтобы утром отвезти ребёнка в школу.

Дома он остановился у двери второго этажа и нажал на звонок.

Цзян Чжэнь открыла дверь. Сначала она увидела Чэн Ся, а потом — державшего его Цзи Хэнцюя.

— Тётенька Хэнцюй! — радостно воскликнул малыш.

Цзян Чжэнь погладила его пухленькое личико:

— Как ты здесь оказался?

Чэн Ся обнял шею Цзи Хэнцюя:

— Сегодня дядя Хэнцюй будет со мной спать.

Цзян Чжэнь посмотрела на Цзи Хэнцюя и наконец поняла: «Хэнцюй» и «Хэнцзюй» — одно и то же! Получается, он давно уже позволял себе вольности.

Она скрестила руки на груди и прислонилась к дверному косяку:

— Что вам нужно, господин Цюй?

Цзи Хэнцюй слегка подкинул Чэн Ся на руках:

— Ты почти ничего не ела. Голодна? Может, приготовить тебе чего-нибудь?

Цзян Чжэнь сдержала улыбку, сделала вид, что раздумывает, и наконец ответила:

— Хорошо. Я сейчас выйду после душа.

Цзи Хэнцюй кивнул:

— Ладно.

Закрыв дверь, Цзян Чжэнь принялась размахивать кулаками в воздухе, трижды глубоко вдохнула — но улыбка всё равно не сходила с лица, растягивая губы до ушей.

Когда человеку так хорошо, хочется похвастаться. Она взяла телефон и написала своей лучшей подруге Лу Чэнь:

[Цзян Чжэнь]: Чем занята?

[Лу Чэнь]: Только совещание закончила. Умираю от голода. А ты?

[Цзян Чжэнь]: Собираюсь в душ, потом буду есть полуночник, приготовленный моим парнем~

[Лу Чэнь]: Да пошла ты со своим полуночником! Вали отсюда!

Когда Цзян Чжэнь поднялась наверх, Цзи Хэнцюй всё ещё был на кухне. Картошка лежал на коврике в гостиной, а Чэн Ся прислонился к нему и смотрел мультики, время от времени поглаживая собаку за уши.

— Тётенька, — малыш обернулся на шорох.

Цзян Чжэнь помахала рукой:

— Не называй меня тётенькой. Лучше — тётя.

Чэн Ся послушно поправился:

— Тётя Хэнцюй.

Цзян Чжэнь: «...Ладно, пусть будет тётенька».

В конце концов, это всего лишь обращение. Главное — это она. Цзян Чжэнь больше не стала на этом зацикливаться и отправилась на кухню к Цзи Хэнцюю.

Полуночник уже был готов, он мыл фрукты.

Строго говоря, с сегодняшнего дня они официально начали встречаться, хотя ни один из них так и не произнёс слова «люблю» или «нравишься». Но и не нужно — каждый и так всё понимал.

Общение осталось прежним, но взгляды стали откровеннее, улыбки — искреннее, а чувства — явными.

Цзи Хэнцюй вымыл коробку черники, разрезал два апельсина и разложил немного фруктов в маленькую мисочку для Чэн Ся. Остальное предназначалось Цзян Чжэнь.

Та только что вышла из душа и сильно хотела пить. Не раздумывая, она взяла две ягоды и отправила их в рот.

На кухне стоял аппетитный аромат. Цзян Чжэнь принюхалась:

— Что ты там такое вкусное готовишь?

Цзи Хэнцюй указал на кастрюлю на плите:

— Сварил всё, что нашёл в холодильнике. Ещё добавил немного рисовой лапши.

Цзян Чжэнь восхищённо ахнула, сняла крышку и увидела внутри настоящий микс: рисовые лепёшки, рыбные шарики, колбаски, зелень, рисовую лапшу, жареные тофу-подушки… Всё это щедро полито острым маслом и посыпано кунжутом — выглядело как ароматнейший мала-тан, источающий головокружительный запах.

— Я точно нашла сокровище, — сказала она и чмокнула Цзи Хэнцюя под подбородком. Смотрела на него и не могла нарадоваться.

Цзи Хэнцюй ласково потрепал её по голове, вынес кастрюлю в гостиную, дал ей тарелку и палочки:

— Ешь. Напитки в холодильнике — бери, что хочешь.

Он подошёл к Чэн Ся:

— Сяоэр, пора в душ.

http://bllate.org/book/4781/477669