Готовый перевод Shared Intoxication / Общее опьянение: Глава 19

Цзи Хэнцюй улыбнулся и, держа золотистого ретривера за поводок, двинулся обратно той же дорогой.

В жилом переулке уличная лавка, торгующая завтраками, уже сворачивалась. Солнечный свет озарял опавшие листья, заставляя их переливаться золотом.

Цзи Хэнцюй подошёл помочь тёте Лю убрать складной стол. Силы ему было не занимать: одной рукой он легко поднял стол, а другой — сразу два стула.

Тётя Лю радостно засмеялась:

— А-цюй, ты сегодня так долго бегал?

— Нет, — ответил он, — отвёз ребёнка в школу.

С его помощью уборка закончилась быстро. Было уже за девять, утренний час пик прошёл, и в переулке воцарилась тишина и покой…

Да ладно, конечно.

По бетону громко застучали каблуки — стремительные шаги приближались с каждым мгновением.

Цзи Хэнцюй увидел, как Цзян Чжэнь, разговаривая по телефону, неслась сломя голову. Ветер развевал её длинные волнистые волосы, а тёмно-жёлтое платье распахнулось, словно опавший лист.

— Алло, водитель, вы можете побыстрее приехать? Я опаздываю!

Мир прекрасен… если, конечно, не спешишь на работу.

—

Цзян Чжэнь думала, что, как только подпишет контракт с Лэй Фэй на роль лица бренда, всё пойдёт гладко и спокойно.

Но офисная жизнь — всё равно что прохождение квеста: перед тем как встретиться с главным боссом, тебя неизбежно будут донимать всякие мелкие монстрики.

Чтобы создать ажиотаж перед запуском новинки, бренд «Цяньцюэ» решил заранее опубликовать серию фотографий: двенадцать обычных девушек и сама Лэй Фэй должны были стать моделями для съёмок крупных планов губ.

После обработки фотографии прислал фотограф. Цзян Чжэнь посмотрела — и осталась недовольна. Попросила внести правки в деталях.

После двух правок работа всё ещё не устраивала. Молодой фотограф обиделся: сначала начал затягивать сдачу до последнего момента, потом перестал отвечать на звонки и сообщения в WeChat, а в своём вэйбо оставил запись: «На пленэре. Пожалуйста, не мешайте творческому процессу. Спасибо».

Цзян Чжэнь захотелось оторвать ему голову и проверить, достаточно ли она «художественна».

Какие у него замашки! Всего-то пару раз попросила переделать — и она, по его мнению, уже тиран в мире заказчиков!

Раз фотограф играет в прятки, Цзян Чжэнь решила найти его сама. В эпоху цифровых технологий это проще простого.

Она отыскала его аккаунт в вэйбо, открыла список подписок и начала методично просматривать профили. Так, шаг за шагом, она вышла на его девушку.

Слава богу, современные девчонки не могут промолчать даже о самых пустяковых делах — обязательно выложат пост.

Цзян Чжэнь целый день караулила её аккаунт и наконец, в одиннадцать вечера, увидела в новом посте фотографию этого самого фотографа.

Пленэр? Кто вообще ездит на пленэр в ночной клуб?

Девушка не только опубликовала фото, но и поставила геолокацию. Цзян Чжэнь мгновенно выскочила из постели, переоделась, накрасила губы и помчалась ловить его врасплох.

Клуб оказался спрятан непросто: сначала нужно было найти маленькую дверь, затем подняться на шестнадцатый этаж на лифте. У двери она взглянула на вывеску — «Melting». Наверное, только что открылся: у входа ещё лежали красные ковровые дорожки и стояли корзины с цветами.

У двери дежурили два охранника. Один из них протянул термометр. Цзян Чжэнь послушно подставила запястье. Пискнул прибор — и она уже собралась войти, но её остановили.

Охранник протянул ладонь. Цзян Чжэнь посмотрела на неё и спросила:

— Вам ещё нужен ПЦР-тест?

Охранник рассмеялся и покачал рукой:

— Простите, мэм, покажите, пожалуйста, приглашение.

— Приглашение? — переспросила Цзян Чжэнь.

— Да, сегодня вечером клуб открыт только для приглашённых гостей. У вас есть приглашение?

— А-а, приглашение… конечно, есть! — Цзян Чжэнь опустила глаза и начала лихорадочно рыться в сумочке, хотя знала, что приглашения там нет. — Э-э… сейчас найду, наверное, просто забыла дома, торопилась так.

Охранник убрал руку за спину и с видом «я спокойно наблюдаю за твоим представлением» стал ждать.

Перерыть сумку вдоль и поперёк — дело минутное. Цзян Чжэнь хлопнула себя по лбу и театрально воскликнула:

— Точно! Оставила на тумбочке! Послушайте, давайте я зайду, а подруга через минутку привезёт его, ладно?

Охранник снова преградил ей путь, холодно и твёрдо:

— Без приглашения вход запрещён. Прошу вас сотрудничать.

Цзян Чжэнь прищурилась и, улыбнувшись, сложила руки под подбородком:

— Братишка~

Охранник даже не моргнул. В этот момент к входу подошли новые гости, и он жестом велел ей отойти в сторону.

Цзян Чжэнь недовольно поджала губы, но послушно отошла. За дверью она достала телефон и набрала Сун Цинцин.

— Цинцин, можешь достать приглашение в «Melting»? Это ночной клуб на улице Цзяннин, только что открылся.

Сун Цинцин только-только заснула и ответила сонным голосом:

— Сестрёнка Чжэнь, не думала, что ты такая завсегдатайка клубов.

— Да пошла ты со своими клубами! Я за Цзян Лэем приехала.

— Цзян Лэем? — Сун Цинцин мгновенно проснулась. — Разве он не в Учжэне на пленэре?

— Да верь ему, как кошке! — Цзян Чжэнь, раздражённо стуча каблуками, начала ходить кругами. — Ладно, не суть. Придумай, как мне туда попасть.

Сун Цинцин зевнула:

— Ну… посмотри, нет ли у входа какого-нибудь мужчины. Попробуй соблазнить его — пусть возьмёт тебя с собой.

Цзян Чжэнь нахмурилась:

— Ты думаешь, это сработает?

— Просто будь самой собой — махни волосами, и всё получится. Вперёд!

Цзян Чжэнь подняла глаза на вход — но мужчины, которые подходили, явно не были заинтересованы в женщинах.

Когда она уже почти сдалась, за её спиной раздался звук — дзинь! — и двери лифта медленно распахнулись.

Цзян Чжэнь машинально бросила взгляд в ту сторону… и замерла на полпути к отводу взгляда.

Три секунды она не могла пошевелиться — только потом осознала, кто перед ней.

Мужчина тоже её заметил. В его глазах мелькнуло удивление, он приподнял бровь и направился к ней.

На нём был безупречно сидящий чёрный костюм, белая рубашка с расстёгнутым воротом и без галстука. Туфли блестели, как зеркало, а чёрные носки обтягивали лодыжки — при каждом шаге они мелькали, будто соблазняя взгляд.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — в таком костюме он выглядел особенно стройным и подтянутым.

Но Цзян Чжэнь прекрасно знала, какие мышцы скрываются под этой рубашкой.

Мужчина шагал по белой плитке, и каждый его шаг эхом отдавался в её сбившемся с ритма сердце.

Цзян Чжэнь стояла, затаив дыхание, и вдруг почувствовала сухость во рту. Она провела языком по губам.

Будь это чуть менее цивилизованно — она бы точно свистнула.

Сун Цинцин, услышав внезапную тишину в трубке, заволновалась:

— Ну как? Нашла кого-нибудь? Быстро соблазняй!

Соблазнять?

Да она сама уже растаяла без остатка.

Какое тут соблазнение…

Есть два способа проверить, действительно ли мужчина красив: во-первых, посмотреть на него с короткой стрижкой, во-вторых — в белой рубашке.

Господин Цюй уже прошёл первый тест — короткие растрёпанные волосы ему шли.

А второй? Если бы максимальная оценка была сто баллов, Цзян Чжэнь поставила бы сто двадцать.

Лишние двадцать — за неожиданное восхищение.

Обычно он ходил в простой чёрной футболке, поверх — коричневый фартук до колен, и волосы не трогал вовсе — как получится, так и ладно.

Сегодня же всё иначе: даже щетина на подбородке тщательно сбрита.

Если каблуки — оружие женщин, то костюм — доспехи мужчин. Этот безупречный наряд подчёркивал его спокойную, зрелую и в то же время сексуальную ауру, придавая ему почти неземное обаяние. Совсем не похож на того повара из маленького бара.

Когда Цзи Хэнцюй подошёл к Цзян Чжэнь, она стояла с открытым ртом, будто её душа покинула тело.

Он прочистил горло:

— Какая неожиданность… Ты тоже здесь?

Цзян Чжэнь подняла на него глаза, медленно пришла в себя, положила трубку, убрала телефон и, сделав глубокий вдох, ответила совершенно спокойно:

— Да, правда неожиданно. Ты тоже пришёл повеселиться?

Цзи Хэнцюй поднял бумажный пакет с бутылкой красного вина:

— Открывается клуб друга. Пришёл поддержать.

Цзян Чжэнь уловила ключевое слово. Её глаза вспыхнули, и она протянула, растягивая слова:

— Та-а-ак это же… к-л-у-б… т-в-о-е-г-о… д-р-у-г-а?

Цзи Хэнцюй кивнул, чувствуя, что её улыбка выглядит подозрительно.

Цзян Чжэнь сделала шаг вперёд и целенаправленно спросила:

— Значит, у тебя точно есть приглашение?

Цзи Хэнцюй слегка отстранился, увеличивая дистанцию:

— Конечно, есть.

— А-цюй, пришёл! — раздался громкий голос у входа. К ним вышел полноватый мужчина с добродушным лицом, явно преуспевающий в жизни.

Цзи Хэнцюй помахал ему и протянул пакет:

— Брат Нань.

Мужчина по имени Нань хлопнул его по плечу, смеясь до морщинок у глаз:

— Спасибо за такой дорогой подарок! Такое вино я бы сам не осмелился пить. Ай, а где Лао Чэн? Почему ещё не пришёл?

— Укладывает ребёнка спать, скоро будет, — ответил Цзи Хэнцюй.

Чжао Нань наконец перевёл взгляд на женщину рядом с Цзи Хэнцюем:

— А это…?

Цзян Чжэнь мгновенно сообразила. Её мозг ещё не успел сформулировать план, а тело уже действовало.

Она шагнула вправо, обвила рукой его предплечье и, улыбаясь, сказала:

— Я его девушка.

Эти шесть слов ударили, как бомба, поднятая со дна океана, — и породили цунами.

Цзи Хэнцюй повернулся к ней, бросив взгляд, полный вопросов.

Цзян Чжэнь сохранила улыбку и, приблизившись к его уху, прошептала:

— Потом объясню. Пожалуйста, просто проводи меня внутрь.

Видя, что он молчит, Цзян Чжэнь больно ущипнула его за руку.

Цзи Хэнцюй резко вдохнул от боли и вздрогнул. Он поднял глаза на любопытный взгляд Чжао Наня, проглотил ком в горле и решительно кивнул:

— Да, моя девушка.

Чжао Нань многозначительно цокнул языком:

— Лао Чэн каждый день твердит, чтобы я нашёл тебе пару! Когда же ты успел завести такую красавицу? Повезло тебе, парень.

Цзи Хэнцюй ответил:

— Только что.

— А? — переспросил Чжао Нань.

Цзян Чжэнь снова больно ущипнула его за руку — на сей раз в качестве напоминания.

Цзи Хэнцюй стиснул зубы и поправился:

— Недавно… недавно начали встречаться.

Поговорив у входа, Чжао Нань повёл их внутрь.

Цзян Чжэнь потёрла место, где только что ущипнула его, и бросила на него виноватую улыбку.

Цзи Хэнцюй вздохнул — с ней ничего не поделаешь.

Если бы она просто сказала, что хочет попасть внутрь, он бы объяснил Чжао Наню, что она его подруга. Зачем такие сложности? Теперь его репутация порядочного парня под угрозой.

Он опустил глаза на её руку, всё ещё обвивавшую его предплечье. Маленькая, с прозрачным розовым лаком на ногтях.

Выглядит нежной… но почему так больно щиплет?

Охранники у входа поклонились им при проходе.

Цзян Чжэнь выпрямилась и уверенно смотрела перед собой, крепко держась за его руку.

К счастью, охранник ничего не спросил. Внутри Чжао Нань сказал, что должен принять других гостей, и велел им хорошо провести время.

Как только он ушёл, Цзян Чжэнь мгновенно отпустила его руку и отступила на шаг — ни секунды лишнего.

Цзи Хэнцюй незаметно взглянул на своё предплечье:

— Зачем тебе сюда?

Цзян Чжэнь встала на цыпочки и начала оглядываться:

— Ищу одного человека.

Цзи Хэнцюй почесал подбородок:

— Ловишь на измене?

Цзян Чжэнь не обратила внимания на его слова, бросила:

— Спасибо! Долг верну позже, — и, цокая каблуками, побежала к сцене.

Внутри клуба царила полумгла, народу было много, шум стоял невообразимый.

Но найти Цзян Лэя здесь было легко.

— Вон он, тот, кто самый активно танцует на сцене.

Цзян Чжэнь протолкалась сквозь толпу танцующих и, схватив Цзян Лэя за воротник, потащила вон из танцпола.

Она была невысокой, но силы хватило, чтобы он не мог вырваться. Пришлось ему сгорбиться и неуклюже следовать за ней.

Только в укромном уголке Цзян Чжэнь отпустила его.

Узнав, кто перед ним, Цзян Лэй выругался:

— Сестра, ну зачем так?

Цзян Чжэнь сдерживала гнев, копившийся несколько дней:

— Если бы ты вовремя сдал фото, мне бы и в голову не пришло так поступать.

http://bllate.org/book/4781/477657