Готовый перевод Wife Sharing Rules - Diary of One Wife and Four Husbands / Правила совместной жены — Записки одной жены и четырёх мужей: Глава 35

Бай Цзиньтань тихонько вскрикнул, вскочил на ноги, схватился руками за уши, изобразил лошадиные уши и, цокая копытами, забегал по комнате, подражая ржанию:

— Лошадь пришла! Опять лошадь! И ещё одна! — Он носился вокруг неё, выскакивая то слева, то справа, и без умолку ржал: — Лошадь, лошадь, лошадь! Смотри, уже шесть лошадей!

Его вид был до того смешон, что Шуй Шэн не удержалась и рассмеялась.

Бай Цзиньтань тут же воспользовался моментом: наклонился над столом и прикрыл её тетрадь, не давая писать дальше.

— Ну пожалуйста, прости! Ради всех этих лошадей, которые пришли извиниться!

Шуй Шэн отвернулась, не желая смотреть на него. Он злился на самого себя за глупую выходку, но повторно извиняться было выше его сил, и он просто лег на стол, уткнувшись лицом в дерево.

Она бросила на него косой взгляд. Он смотрел серьёзно:

— Если злишься — я так и проведу всю ночь!

Этот человек… Ладно, в сущности, он не так уж и невыносим — по крайней мере, умеет признавать ошибки, да ещё и весьма убедительно.

— Хорошо, — сказала она, поднимаясь. — Тогда проводи ночь здесь. А я пойду спать!

И, не оборачиваясь, Шуй Шэн направилась к своей постели.

Она действительно забралась под одеяло и устроилась поудобнее. Бай Цзиньтань растерянно смотрел на неё, совершенно ошарашенный.

Увидев его растерянное выражение лица, Шуй Шэн не выдержала и засмеялась:

— Ну чего стоишь? Иди сюда!

Только тогда он очнулся и с радостным возгласом бросился к ней.

В её комнате не было лишнего одеяла, поэтому они улеглись под одним. Он извинялся так мило, что Шуй Шэн поняла: его внезапный всплеск гнева наверняка имел причину. Она решила мягко выведать её.

Но сколько бы она ни спрашивала — он молчал.

Они лежали очень близко. Особенно его ноги — ледяные. У Шуй Шэн ступни были тёплые, и он всё время прижимал свои к её ногам, пытаясь согреться.

Его руки тоже были холодны. Шуй Шэн взяла их в свои ладони и дунула на них пару раз.

Сентябрьские ночи были особенно прохладны, да и в комнате, где редко жили, не было тепла. Шуй Шэн особо не чувствовала холода, но Бай Цзиньтаню было явно зябко. Она держала его руки, а он всё больше прижимался к ней.

— Как ты можешь быть таким ледяным? — удивилась она, позволяя ему положить свои ступни на её ноги.

— Не знаю… Просто мне холодно, — пробормотал он. Её тёплое дыхание словно манило его. Только что ещё буйный и шумный, он вдруг стал вялым. Прижавшись к источнику тепла, он даже залез холодными пальцами под её тонкую рубашку и прижал их к спине — просто чтобы согреться.

Он действительно только грелся, но Шуй Шэн чуть не вскрикнула от неожиданности. Однако парень тут же удовлетворённо застонал и крепче обнял её, уткнувшись горячим лбом ей в грудь и слегка поёрзав, прежде чем замереть.

Она не закричала лишь потому, что поняла: этот мальчишка, который весь вечер её мучил, Бай Цзиньтань… похоже, у него жар.

— Бай Цзиньтань! Бай Цзиньтань! Цзиньтань! — встревоженно хлопала она его по щеке. — У тебя жар! Быстро вставай!

— А? — Он резко приложил свой лоб к её лбу, отчего у неё в ушах зазвенело. — Жар? Да что ты! Мне же холодно!

Видимо, лихорадка уже слегка затуманила его разум. Бай Цзиньтань крепко обхватил её, не давая пошевелиться, и упрямо прижимал к себе. Она уже готова была стукнуть его, чтобы он очнулся.

— Перестань вертеться! — Он улыбался, глаза прищурены, но речь была чёткой.

— Бай Цзиньтань! — закричала она изо всех сил, пытаясь вырваться. — Отпусти немедленно! Ты болен, тебе нужен лекарь!

— Да я в полном порядке! — Он приоткрыл глаза. — Где ты увидела, что я болен?

Шуй Шэн молча вырвалась, схватила его ледяную руку и прижала к его собственному лбу. Он замер, осознав наконец: да, похоже, действительно заболел.

Она сердито фыркнула и подтолкнула его:

— Вставай! Пойду позову кого-нибудь, чтобы привели лекаря!

Он обхватил её за талию и не отпускал. Мягкое тело, женский аромат… Теперь не только лоб, но и лицо, и сердце у него горели. Шуй Шэн с трудом отбивалась, наконец вырвалась, уложила его на постель и, накинув поверх халат, побежала искать Бай Цзиньюя.

Тот велел Шуй Шэн остаться с Цзиньтанем, а сам пошёл за лекарем.

Шуй Шэн тут же побежала за горячей водой. Вернувшись в комнату, она увидела, что Бай Цзиньтань уже дрожит — то от жара, то от озноба, свернувшись клубком.

Она смочила полотенце в горячей воде и стала протирать ему лицо. Жар вновь начал подниматься, и он, жадно ловя прохладу, схватил её руку и прижал к щеке, при этом то и дело сбрасывая одеяло и жалуясь на жар.

Пощупав его пылающий лоб, Шуй Шэн продолжала обтирать ему лицо, шею, затылок, пытаясь хоть немного снизить температуру. Лекарь всё не шёл, и ей пришлось снять с него верхнюю одежду и протереть подмышки. Бай Цзиньтань щекотно хихикал и извивался, уворачиваясь.

Этот человек! Даже в бреду не угомонится!

Она стояла на коленях у кровати и думала: «Да он мне как сын!» — полностью игнорируя его почти взрослое, подтянутое тело. Шуй Шэн перевернула его на живот и тщательно протёрла спину, будто перед ней был обычный ребёнок.

Но Бай Цзиньтань так не считал. Её прохладные пальцы время от времени касались его груди. Хотя всё тело горело, места, которых она касалась, становились ещё жарче.

Он тихо стонал, прищурившись, смотрел на неё. Она же принимала это за бессознательные стоны больного и не придавала значения. Конечно, если бы она знала, что в этот момент, несмотря на лихорадку и слабость, он внутренне вопит: «Потрогай меня ещё! Пожалуйста, ещё раз!» — она бы немедленно дала ему пощёчину и ушла бы навсегда, поклявшись больше не видеть его.

К счастью, лекарь вскоре пришёл. Он нащупал пульс, задал Шуй Шэн несколько вопросов, выписал рецепт и велел немедленно сварить лекарство, после чего ушёл.

Лихорадка в древности была делом серьёзным — не то чтобы смертельным, но и не пустяком. Бай Цзиньюй отправил кого-то за снадобьем, а сам занялся приготовлением посуды для варки. Как только лекарство принесли, он сразу же поставил его на огонь.

Вся эта суета заняла почти всю ночь. Сначала Бай Цзиньтань ещё держался бодро, но после того как выпил отвар, быстро уснул.

Жар не спадал. Шуй Шэн боялась, что он повредит мозг, и постоянно обтирала его тело. Менее чем через час она уже дремала, прижавшись к нему, как вдруг он начал беспокойно ворочаться и сбрасывать одеяло. Она подумала, что жар усилился, и попыталась удержать его, но при свете свечи заметила: он потеет.

Только тогда она перевела дух. Пот — это хорошо, значит, жар спадает. Шуй Шэн взяла сухое полотенце и стала вытирать ему лицо. Эта возня снова заняла полчаса. Когда Бай Цзиньтань пропотел, переодели в сухую одежду, уже наступило за полночь. Уставшая и сонная, Шуй Шэн больше не могла думать ни о чём — просто прижалась к нему и уснула.

Хотя она заснула очень поздно — до рассвета оставалось не больше двух часов — ей всё равно приснился сон. Более того, это был эротический сон. Лицо мужчины было размыто, и она не могла понять, Бай Цзиньюй это или Бай Цзиньи. Но ладони у него были горячие. Он осторожно запустил руку под её одежду, начав с мягкой талии, и медленно скользил вверх и вниз — то по груди, то по спине…

Она почувствовала возбуждение. Ведь она уже была женщиной, испытавшей близость, и во сне не стеснялась — смело позволяла ему разжигать в ней огонь. Она не узнавала лица, но помнила обстановку ткацкой мастерской. Он был так нежен, даже слегка коснулся её губ…

Шуй Шэн тихо простонала и, улыбаясь, перевернулась.

Её рука коснулась мужского тела. На мгновение она забыла о Бай Цзиньтане. В полусне рядом оказался мужчина — она положила голову ему на руку и, не разбирая, начала гладить его. Чем дальше, тем быстрее и громче стучало его сердце — этот стук гулко отдавался у неё в ушах, звучал слишком реально!

Она резко открыла глаза и встретилась взглядом с Бай Цзиньтанем. Его лицо было покрыто лёгким румянцем, а её рука лежала на его обнажённой груди, его рубашка распахнута… Шуй Шэн смутилась, поспешно отстранилась от его руки и, неловко улыбаясь, пробормотала:

— Прости! Я лунатик!

Бай Цзиньтань оказался не таким наглым, как она думала. Он чуть не спрятался под одеяло, ничего не сказал и лишь закрыл глаза, делая вид, что ничего не произошло. Но покрасневшие уши выдавали его чувства.

Шуй Шэн тут же вскочила. Ей нужно было вставать. Обязательно вставать! Как она могла во сне приставать к юноше? Ужасный стыд!

Как теперь смотреть ему в глаза? А-а-а-а-а… (Это внутренний крик Шуй Шэн, а не автора, который набирает слова!)

Поскольку на кровати лежал больной, Бай Цзиньюй сегодня специально оставил кого-то ухаживать за ним. Бай Цзиньтань с наслаждением вспоминал утреннюю сцену и думал, что Шуй Шэн наверняка подождёт, пока он проснётся, чтобы сказать пару слов. Но вместо неё пришёл слуга. Он чуть не расплакался.

Он быстро вскочил, оделся и выбежал на улицу, но Шуй Шэн уже спешила обратно в ткацкую мастерскую — позавтракав, она ушла, даже не оставив ему записки.

Бай Цзиньтань стоял у ворот дома Бай, и в его сердце росло упрямое, неукротимое чувство, от которого невозможно было избавиться.

Вернувшись в мастерскую, Шуй Шэн вместе с Бай Цзиньи и Люй Шаоцянем занялась подбором красителей по рецепту. Люй Шаоцянь помогал, а двое рабочих снаружи занимались сушкой ткани. Из соображений секретности новых помощников не нанимали. К тому времени, как они успели покрасить чуть меньше половины заготовленной ткани, день уже подошёл к концу.

Согласно правилу совместной жены, Бай Цзиньи должен был вернуться в дом Бай первым. Пока Люй Шаоцянь готовил ужин, Шуй Шэн вспомнила, как Бай Цзиньтань морщился, но всё же глотал лекарство, и вышла купить цукатов.

Рядом с лавкой Бай цукатов не продавали. Она расспросила прохожих и узнала, что их можно купить в аптеке вместе с лекарствами. Шуй Шэн зашла в ближайшую аптеку.

Цукаты были почти обязательным дополнением к горьким снадобьям. Хотя стоили недёшево, спрос на них был высок. Шуй Шэн купила небольшой мешочек и уже собиралась уходить, как вдруг услышала, как какая-то женщина средних лет спрашивает аптекаря, остались ли противозачаточные пилюли. Её заинтересовало.

Бай Цзиньюй всегда покупал ей отвары. Не то чтобы их трудно было варить, но от одного запаха становилось ясно: это не просто горько — это ужасно!

Поэтому она давно подозревала, что он специально мучает её. Услышав о пилюлях, она тут же остановилась. Женщина купила около десятка штук, заплатив за них пять лянов серебра.

Какие дорогие противозачаточные пилюли…

Шуй Шэн вспомнила ненавистного Бай Цзиньюя и громко крикнула аптекарю:

— Дайте мне пятьдесят штук!

Она хотела произвести впечатление непринуждённости, но получилось наоборот — все в аптеке уставились на неё. Слуги смотрели так, будто перед ними стояла настоящая воительница. Пятьдесят штук! Целый месяц! Видимо, женщина очень… деятельная.

Аптекарь дрожащими руками достал коробочку и, смущённо улыбаясь, сказал:

— Простите, госпожа, у нас осталось всего десяток.

Шуй Шэн купила всё, что было, рассуждая, что лучше так, чем ничего. Аптекарь добавил:

— Не волнуйтесь, через два-три дня привезут новую партию.

Она кивнула, но всё равно сомневалась. Поколебавшись, осторожно спросила, когда их нужно принимать.

Аптекарь, увидев перед собой молодую женщину с аккуратной причёской замужней дамы, в приличной одежде и с благородными чертами лица, решил, что это новобрачная, и пояснил подробнее:

— Принимать нужно в течение шести часов после близости. Но будьте осторожны: действие пилюли длится только один месяц. Если пропустите срок — эффект пропадёт.

В Цзинь Юане рождение детей имело огромное значение, но и контрацепция была не менее важна.

Теперь Шуй Шэн поняла, почему все в аптеке так странно на неё смотрели. Она поблагодарила и поспешила уйти, будто за ней гнались.

На улице уже смеркалось. Она вернулась в мастерскую, поужинала и решила завтра днём обязательно отнести цукаты.

http://bllate.org/book/4780/477577