Готовый перевод Wife Sharing Rules - Diary of One Wife and Four Husbands / Правила совместной жены — Записки одной жены и четырёх мужей: Глава 23

Он служил ему уже не один год, и если бы не случилось что-то по-настоящему серьёзное, вряд ли стал бы так терять самообладание. Не успев даже перекусить, он помчался к лавке.

Из-за внезапно испорченной репутации — неизвестно, кто именно стоял за этим, но явно кто-то подстрекал — из тринадцати торговых домов и прочих контрагентов, задолжавших лавке, сразу восемь прислали своих людей требовать деньги.

Тридцать тысяч лянов серебром — сумма по тем временам огромная. Бай Цзиньюй всегда был смел в делах: он задумал проглотить «Лу И Фан» и заключить одну грандиозную сделку, но теперь сам оказался в ловушке.

Раньше лавка Бай пользовалась безупречной репутацией — все знали: для семьи Бай честь и добросовестность важнее прибыли.

А теперь, как раз когда лавка собиралась закупить материалы, о которых говорила Шуй Шэн, их утром наглухо заблокировали пришедшие за долгами.

Возвращённая ткань с мелким рисунком всё ещё лежала на складе — откуда взять столько оборотных средств? По дороге Бай Цзиньюй лихорадочно перебирал в голове варианты и быстро прикинул, сколько у него осталось наличных. Он велел Эрцзе срочно сходить в ткацкую мастерскую и взять определённую сумму.

Перед лавкой собрались представители восьми торговых домов и перешёптывались между собой.

— Говорят, лавка вот-вот рухнет. Что же задумал господин Бай?

— Да уж, не хватает ему серебра на оборот — всё вложил в ту тканевую лавку! Неужели не понимает?

— А кто его знает! Наверное, старается угодить новой жене!

— Ха! Слышал я другое: всё это ради девчонки из семьи Чан! Говорят, он боится, что правда всплывёт, и уже немало серебра потратил, чтобы заткнуть рты!

— Неужели он готов пожертвовать бизнесом?

— Кто его разберёт? В семье Бай и так одни ненормальные! Вспомни-ка, что вышло: отец и сын делят одну жену! Это же позор!

— Ох, да уж! Сколько лет прошло, а такого, как Бай Цзиньюй, ещё не бывало! И я-то поверил ему!

Бай Цзиньюй, стоявший за дверью, слушал всё это и чувствовал, как разговоры становятся всё гаже. Он слегка кашлянул и уверенно вошёл внутрь.

— Каким ветром вас всех занесло? Прошу садиться, господа! Неужели считаете, что Бай не достоин принимать вас по-хорошему?

— О чём вы, господин Бай! — ответили все в один голос, будто и не они только что поливали его грязью.

— Давайте без околичностей, — он спокойно опустился на стул и обвёл взглядом всех пришедших. — Всего несколько дней прошло, а вы уже забыли, с кем имеете дело? Пришли требовать долги — неужели решили, что после этого обороты прекратятся?

Один из них встал и почтительно поклонился:

— Господин Бай, не гневайтесь. У меня небольшой бизнес по продаже лекарственных трав, и всё зависит от оборота. Сегодня я пришёл совершенно случайно — просто товар остался у вас на складе, и мне, увы, очень неудобно…

Все говорили вежливо, но смысл был один и тот же. Бай Цзиньюй не злился — он решительно кивнул и мягко улыбнулся:

— Без проблем. Но ведь в уезде много аптек, а вы всегда покупали только у меня. Если сейчас потребуете расчёт, в будущем торговля пойдёт хуже. Однако я помню вашу доброту, господин Лю. Как только Эрцзе вернётся, сразу же отправлю его на склад — посчитаемся по травам!

Увидев, насколько он собран и уверен, все засомневались: неужели у него и правда нет денег?

Бай Цзиньюй тут же воспользовался моментом, поднялся и поклонился собравшимся:

— Признаюсь, сильно испугался! Ведь с вами у меня всегда были сделки на доверии, а тут вдруг пошли слухи, и вы все разом решили меня поджать! Я даже завтракать не стал — так спешил вас встретить. Давайте я угощаю всех в «Сянманьгэ»? Пока Эрцзе разберётся со счётом, мы спокойно посидим!

Ответом ему было лишь многозначительное «хе-хе». Все присутствующие думали каждый о своём.

Автор говорит: Вчера вечером я писала до двух часов ночи! Правда!

Глава «Правила совместной жены. Двадцать пять»

Это был день, полный смысла. Бай Цзиньи весь день улыбался так тепло, что даже Сяо Люцзы заметил его прекрасное настроение. Подогрели еду, и Шуй Шэн тоже поднялась. Она оставила щенка в комнате — сама была словно в прострации и не могла заботиться о нём.

Бай Цзиньи заботливо положил рядом с ней платье для переодевания. Она механически надела его, всё ещё думая, как же разрешить эту ситуацию.

Сяо Люцзы пришёл напомнить, и она умылась, причесалась. За всё время в Цзинь Юане она научилась делать хотя бы простые причёски. Возможно, в глубине души ей не хотелось скорее идти к Бай Цзиньи, поэтому она нарочно затянула процесс, сделав сложную цветочную причёску и подбирая из шкатулки две жемчужные заколки. Взглянув в зеркало, она решила, что этого мало.

Её лицо было напряжённым. Она попыталась улыбнуться — вышло ещё хуже, чем плач.

В шкатулке лежала косметика, которую приготовила для неё семья Бай. Обычно она ею не пользовалась, но сейчас нанесла немного тонального крема и румян. Лицо стало плотным от слоя пудры, но зато появилось ощущение надёжного прикрытия.

Она глубоко вздохнула и сжала кулаки, внушая себе:

«Ничего страшного. В Цзинь Юане это совершенно нормально. Шуй Шэн, ты должна быть естественной! Совершенно естественной!»

Но прежде чем она успела выйти, появился Бай Цзиньтан. Он ворвался в комнату и недовольно закричал:

— Шуй Шэн! Тебя трижды звать надо, чтобы поесть?!

Он сел на кровать, и она уже хотела предупредить его, что там живое существо, но Бай Цзиньтан вдруг вскочил:

— Что за чёрт?!

Щенок, выползший из-под одеяла, схватил его за палец. От неожиданности тот вздрогнул.

Шуй Шэн на самом деле не любила этого щенка, но тут у неё мелькнула идея. Она подбежала, сунула щенка ему в руки и быстро прижала его ладони, не давая отбросить:

— Ты расти его! А когда вырастет, я сама его возьму!

— Я? — Бай Цзиньтан пытался отбрехаться. — Я никогда не держал животных! Пусть братец второй займётся!

— Нет, — тихо сказала она, словно самой себе. — Он подарил мне его с добрыми намерениями. Я обязана заботиться о нём!

Они перекидывали щенка друг другу, пока Бай Цзиньтан не сдался и не прижал его к себе. По дороге во двор они обсуждали, как назвать щенка.

Шуй Шэн:

— Он белый, давай назовём его Сяобай?

Бай Цзиньтан скривился:

— Ты хочешь, чтобы он стал нашим братом? Сяобай?!

Она смутилась и бросила первое, что пришло в голову:

— У него жёлтые полоски… Может, Ахуан?

Бай Цзиньтан снова отверг:

— Ты знаешь мясника из лавки рядом с ювелирной мастерской Ло Сяотяня? Его зовут Ахуан!

Шуй Шэн вздрогнула. Мясник был грубияном с жестоким лицом. Если он узнает…

— Щенок такой маленький, неизвестно, выживет ли, — презрительно глянул Бай Цзиньтан на комочек в руках и злорадно добавил: — Если умрёт, не вини меня.

— Должен выжить, — быстро ответила Шуй Шэн, лихорадочно перебирая варианты имён. Вдруг щенок оскалился на Бай Цзиньтана — и та милая злоба подсказала ей решение. — Назовём его Сайху!

Бай Цзиньтан одобрительно кивнул: имя подходило.

Когда они пришли во внутренний двор, Люй Шаоцянь и Сяо Люцзы уже расставляли блюда. Бай Цзиньи подогрел вчерашнюю еду — было видно, насколько пышный стол он приготовил.

Бай Цзиньтан, держа щенка, которого теперь звали Сайху, сел в стороне и, брезгуя, поставил его на пол, позволив ползать.

Бай Цзиньи обрадовался, узнав, что у щенка появилось имя. Он вымыл руки и несколько раз позвал «Сайху!», после чего пригласил всех за стол.

Конечно, он сел рядом с Шуй Шэн, а Люй Шаоцянь с Сяо Люцзы устроились подальше.

Щёки Шуй Шэн снова залились румянцем. Она начала нервно накладывать себе еду, а Бай Цзиньи наклонился и тихо спросил:

— Всё ещё плохо?

Она растерянно улыбнулась, чувствуя, будто лицо и голова больше не принадлежат ей.

— Ничего, давай ешь.

— После обеда прогуляемся по улице? — его улыбка стала ещё шире. — Утром заглянул в твою шкатулку — там совсем нет достойных украшений.

— Хорошо, — быстро согласилась она, боясь испортить ему настроение. Она упорно избегала его горячего взгляда, уставившись в тарелку и усиленно ела.

Её лицо пылало, и Бай Цзиньи чувствовал сладость в сердце. Он смотрел на неё, будто не мог насмотреться… Обед был по-настоящему сладким.

Но эта сладость не продлилась долго. Вбежал Эрцзе и в нескольких словах объяснил ситуацию. Бай Цзиньтан в ярости принялся ругать семью Чан!

Шуй Шэн и Люй Шаоцянь проверили кассу: вместе с её недавними заработками и тем, что дал ей Бай Цзиньюй, набралось около двух тысяч лянов. Она передала деньги Эрцзе, сказав, что тоже пойдёт, но Бай Цзиньи остановил её. Он сразу понял по виду Эрцзе, что старший брат сейчас в лавке держится из последних сил, поддерживая фасад. Если она сейчас поспешит туда, это только усугубит положение.

Он велел Эрцзе идти, а Шуй Шэн с Бай Цзиньтаном отправиться домой. Сейчас особое время, и тканевую лавку он оставлял Люй Шаоцяню. Сам же выйдет на улицу, чтобы найти знакомых и собрать средства на всякий случай.

Вот в чём разница между ним и Бай Цзиньюем: Бай Цзиньи никогда не действовал без подготовки, тогда как Цзиньюй любил рисковать и ставить всё на карту.

Эти тридцать тысяч лянов… Хотя Бай Цзиньи внешне ничего не сказал, он и раньше сомневался в решении старшего брата. Сделка выглядела грандиозно, но насколько же она была рискованной! Цзиньюй хотел и разорвать связи с Чан Лу, и отомстить за Шуй Шэн — совершенно ребяческое поведение, вопиющее нарушение правил торговли.

Конечно, он не знал, что именно благодаря этим тридцати тысячам лянов Бай Цзиньюй произвёл впечатление на Шуй Шэн и… полностью завоевал её.

Шуй Шэн очень хотелось пойти в лавку, но она понимала, что Бай Цзиньи прав. Ей ничего не оставалось, кроме как вернуться с Бай Цзиньтаном в дом Бай. Цзиньи сказал, что, возможно, ему придётся выехать за пределы уезда, и он не знает, когда вернётся. Она должна спокойно оставаться с Цзиньтаном. На мгновение она забыла о неловкости — сейчас было не время для капризов. Она не хотела создавать семье ещё больше проблем.

Мать Бай ещё не знала о беде с лавкой. Бай Цзиньтан отвёз Шуй Шэн домой и тут же заявил, что должен срочно уйти по делам.

Она не успела его удержать — он умчался со скоростью ветра. Она подумала, что он наверняка пошёл выяснять новости о лавке, и с надеждой решила, что, когда он вернётся, расскажет ей хоть что-нибудь.

Она немного посидела с матерью Бай, но была явно рассеянной. Та решила, что Шуй Шэн устала, и велела ей отдохнуть. На самом деле Шуй Шэн мучилась тревогой — у неё всё время подёргивалось левое веко, будто предвещая беду.

Она твердила себе: «Ты должна сохранять спокойствие! Только спокойствие!» — и пошла в библиотеку искать книгу. Мир Цзинь Юаня всегда будоражил её любопытство, и Бай Цзиньюй даже купил ей несколько сборников для развлечения. Она нашла на полке «Исторические записки» и села за стол.

На столе лежал рисунок, привлекший её внимание. На нём была изображена женщина спиной — по одежде и причёске это была она. Только Бай Цзиньюй мог рисовать здесь. Она взяла рисунок и внимательно рассмотрела. Хотя исполнение было грубоватым, внизу была надпись:

«Жена семьи Бай».

Она замерла. В самом деле — теперь она действительно жена семьи Бай. В их мире нет понятия «моё» или «твоё» — для Бай Цзиньюя всё это было естественно. Он отлично справлялся с обязанностями старшего брата и старался ввести её в семью…

Думая о Бай Цзиньюе, она неизбежно вспомнила и о Цзиньи. Эти двое мужчин, по странной воле судьбы, стали её мужьями. Она закрыла лицо руками и опустила голову на стол. О чём ещё сожалеть? Что ещё можно сделать? Хотя она была пьяна, она всё время думала, что это Бай Цзиньюй. Он прочно укоренился в её сердце. А теперь и Цзиньи стал её мужем по всем правилам. Оставалось лишь идти вперёд и смотреть, что будет дальше.

Шуй Шэн просидела в библиотеке около часа, когда вернулся Бай Цзиньтан. Она поспешила к нему с расспросами — и сильно испугалась.

Бай Цзиньтан влетел в свою комнату и начал лихорадочно что-то прятать.

Она вошла и увидела, как его красивое лицо исказилось от паники.

— Что случилось? Что это? — Она уже заметила окровавленную одежду!

— Ничего, — увидев её, он немного успокоился. Больше всего он боялся, что мать узнает. — Я устроил разборку в «Лу И Фан»!

— Но почему на одежде кровь? — Она торопливо расстегнула его рубашку, проверяя, не ранен ли он. — Ты где-то поранился?

— Со мной всё в порядке, просто нос немного кровоточил, — он глупо ухмыльнулся. — Это всё кровь Чан Саня!

— Ты ещё смеёшься?! Что с ним? Не наделал ли ты глупостей? — Она вырвала у него одежду. — Дай-ка я постираю, чтобы никто не увидел и не начал болтать!

http://bllate.org/book/4780/477565