Готовый перевод Shared Lonely Light - Lotus in Flames / Общее одинокое сияние — Лотос, рождённый в огне: Глава 1

Название: Вместе под одиноким светом / Лотос из пламени

Автор: Хуа Гэ

Жанр: Женский роман

Аннотация

Юань Ине исполнилось пятнадцать, когда она впервые встретила Чжао Чжэ. В шестнадцать лет она с пышным торжеством вышла замуж и стала женой наследного князя Янь.

Все знали: наследный князь Янь, проспавший пять лет, после пробуждения относился к своей супруге с невероятной заботой и нежностью. Девушки из знатных семей мечтали попасть в его покои, но никто не мог пошатнуть положение княгини — казалось, она навсегда укоренилась в его взгляде.

Только Юань Ине и Чжао Чжэ знали, что за этот год, от пятнадцати до шестнадцати, они пережили столько горя и радости, сколько другим не снилось, и именно поэтому ценили каждое мгновение вместе.

Когда они встретились впервые, Юань Ине была единственной дочерью генерала, жившей в одиночестве: мачеха жестоко обращалась с ней, слуги презирали. Чжао Чжэ же был лишь блуждающим духом, прошедшим через предательство и бури судьбы. Вдвоём они преодолели тысячи испытаний — и вернулись на вершину.

В этом мире, где сменяются холод и тепло, я хочу пройти весь путь рядом с тобой.

【Примечание для читателей】

Главный герой обладает особым даром; брак заключён заранее, любовь приходит позже; действие происходит в вымышленной эпохе, напоминающей династию Сун.

Теги: единственная любовь, враги-любовники, сладкий роман, мистические легенды

Ключевые персонажи: Юань Ине, Чжао Чжэ

Второстепенные персонажи: госпожа Яо, Юань Тун, Чжао Сюань, Нин Таншэнь

Краткое описание: милая повседневность, созданы друг для друга

Резиденция генерала Юаня стояла в тихом районе и редко принимала гостей, но сегодня здесь царило необычное оживление: весь день в доме праздновали день совершеннолетия старшей дочери семьи Юань — Юань Ине.

С наступлением ночи шум и суета постепенно стихли — последний гость покинул дом, и воцарилась тишина. Сегодня был день церемонии цзицзи — обряда, знаменующего переход девушки в совершеннолетие.

Юань Ине весь день в ярком шелковом платье кланялась знатным гостям, улыбаясь сквозь усталость. Хотя праздник устраивался в её честь, госпожа Яо, управлявшая хозяйством, использовала повод, чтобы присмотреть женихов для своих собственных дочерей. Из-за этого церемония превратилась в фарс, и Юань Ине смогла незаметно уйти ещё до окончания — никто даже не заметил её отсутствия.

Вернувшись в свой уединённый двор «Хуайби», она с грустью пнула лежавший у ног камешек. Тот покатился, два раза перевернулся и исчез в зарослях сухой травы.

Шестнадцать лет назад двор «Хуайби» выглядел совсем иначе: его тщательно ухаживали, и даже в лютые морозы он сиял, как сказка. Среди белоснежного покрова ярко алели цветы зимней сливы, и эти вкрапления красного на фоне льда и снега не вызывали ощущения уныния — напротив, придавали саду особую живость.

Теперь же, в позднюю осень, двор зарос сорняками и превратился в настоящую пустошь.

Юань Ине, опустив голову, вошла в свои покои, всё ещё сжимая в руке засохшую веточку — подарок отца на день совершеннолетия.

Смешно, конечно: отец подарил ей просто сухую ветку. Но нельзя винить его — виновата мачеха, которая держала грозного генерала, повелевавшего тысячами воинов, в железной узде. Кто бы мог подумать, что на поле боя непоколебимый военачальник окажется таким трусливым мужем? Каждый раз, когда отец пытался заступиться за дочь, госпожа Яо начинала плакать, устраивать истерики и угрожать самоубийством. В итоге генерал Юань всё чаще задерживался на службе, а госпожа Яо без стеснения издевалась над Юань Ине.

Во дворе стояли старые качели, краска на которых давно облупилась от дождей. Юань Ине села на них, оттолкнулась ногой и подняла глаза к ночному небу. На тёмном своде едва мерцало несколько звёзд — их можно было пересчитать по пальцам.

Шея устала от напряжения, и она опустила взгляд на свой «подарок». Такой «неподходящий подарок» она сама и попросила — ведь блестящие драгоценности казались ей холодными и бездушными, будто высасывали тепло из тела даже в мороз. Она не знала, чего хочет, и просто сказала отцу: «Подари мне что-нибудь простое». Не ожидала, что он действительно принесёт сухую ветку.

Отец тщательно упаковал её в красивую бумагу, но младшие сёстры всё равно насмехались. Особенно третья девушка дома, Юань Ниао, прямо при госпоже Яо язвительно заметила, что на её совершеннолетии всё будет устроено гораздо лучше, чем у Юань Ине.

Воспоминания о дне были слишком тяжёлыми. Качели скрипнули, и Юань Ине поставила ногу на землю. Всё же это подарок отца — с ним нельзя обращаться пренебрежительно.

Её взгляд упал на небольшой памятник во дворе — это была могила в честь её матери. Говорили, что мать умерла при родах из-за неправильного положения плода. В тот самый день мимо дома проходил хромой монах-странник. Он вздохнул и сказал: «Этот ребёнок обладает слишком сильной судьбой — это и благословение, и проклятие. Чтобы сохранить ей жизнь, прах матери должен покоиться во дворе, где живёт девочка». С этими словами он ушёл.

Слова монаха быстро разнеслись по городу и превратились в слух: «Юань Ине — звезда-одиночка, приносящая несчастья. В прошлой жизни она враждовала со всей семьёй Юань, а теперь пришла, чтобы отомстить».

Из-за этого слуха люди сторонились её. Юань Ине рано повзрослела: ещё когда меняла молочные зубы, она поняла, что госпожа Яо лишь притворяется доброй, чтобы прослыть хорошей мачехой. Служанки мачехи постоянно подшучивали над ней. После первого обмана Юань Ине стала умнее и больше не общалась с ними.

Теперь, в ночи, её глаза задержались на памятнике матери. Она подошла, опустилась на колени и воткнула сухую ветку в землю.

Говорят, в день рождения незамужняя девушка может загадать желание. В шуме праздника Юань Ине не было времени думать об этом, но теперь, в тишине, она сложила ладони и закрыла глаза.

Она тихо произнесла своё желание.

В этот момент лунный свет вдруг померк, и перед её закрытыми глазами стало темно. Она не придала этому значения и закончила молитву.

Когда она открыла глаза, её охватил ужас. Она попятилась назад, споткнулась о камень и упала — затылок должен был удариться о землю.

Но боли не последовало. Вместо этого она ощутила тёплые руки, подхватившие её. Ошеломлённая, она открыла глаза. Кто бы мог прийти в «Хуайби» в такой поздний час?

Перед ней стоял юноша с мягкой, почти неземной улыбкой. Ни один поэт не смог бы описать его красоту. Возможно, он пришёл сюда вместе с кем-то из гостей, но почему он один, ночью, в женских покоях? Это было подозрительно.

Юань Ине резко поднялась на ноги. За ним не было ни слуг, ни сопровождения. Оставаться с незнакомым мужчиной в таком месте — значит навлечь на себя сплетни. Ему, мужчине, ничего не грозит, но её могут осудить до глухоты.

— Кто вы такой? — осторожно спросила она, внимательно разглядывая его. — Вы ведь знаете, что это внутренний двор, куда посторонним мужчинам вход запрещён. Уходите сейчас же, и я сделаю вид, что вас здесь не было.

Он был одет в белоснежный длинный халат, и в лунном свете казался подобным небесному журавлю.

Сегодня в дом приходили дети многих знатных семей, но Юань Ине не помнила ни одного в белом. Она настороженно сощурилась: хоть он и выглядел благородно, годы одиночества научили её быть осторожной.

Чжао Чжэ усмехнулся и легко произнёс, будто речь шла о чём-то обыденном:

— Перед тобой — пятый наследный принц. Не нужно звать меня «ваше высочество» — просто зови Цзи Янь. Я прекрасно знаю, что это внутренний двор… иначе бы сюда не пришёл.

— Пятый принц? — переспросила Юань Ине, оглядываясь в поисках палки или чего-нибудь, чтобы защититься. — Неужели вы думаете, что я ничего не знаю? Пятый принц уже пять лет в глубоком сне и до сих пор не пробудился. Если вы утверждаете, что он — значит, вы не человек.

— Действительно умная девочка, — рассмеялся Чжао Чжэ ещё шире. От его смеха даже ледяной ветер, казалось, смягчился. Он сделал шаг к ней. — Ты права: сейчас я действительно не в человеческом облике. Я — лишь сознание.

Юань Ине решила, что перед ней какой-то бездельник из знатной семьи, который решил поиздеваться над ней.

— Хорошо, допустим, вы не человек, — сухо сказала она. — Тогда прошу вас: повернитесь и уходите налево.

Он всё ещё не верил ей. Чжао Чжэ вздохнул: неудивительно, ведь это слишком невероятно для обычного человека.

Он стал серьёзным, моргнул — и в следующее мгновение уже стоял прямо перед ней. Юань Ине широко раскрыла глаза:

— Как вы это сделали?

Чжао Чжэ был выше её на целую голову. Он наклонился, приближая лицо дюйм за дюймом, и уголки его губ снова изогнулись в улыбке:

— В другие женские покои мне, конечно, вход заказан… но в твои — я имею полное право.

«Опять издеваются! — подумала Юань Ине. — Без материнской защиты я навсегда останусь мишенью для всех».

Но она не испугалась:

— Тогда вы сильно ошибаетесь. Я не из тех беспомощных девушек. Вы выглядите изнеженным баловнем, привыкшим к роскоши. Советую уйти, пока не пожалели. Мои кулаки не знают пощады.

Если бы она не научилась постоять за себя, её давно бы сломали. Её маленькие кулачки, хоть и украшены вышивкой, выглядели крепкими и решительными.

Чжао Чжэ ожидал, что она заплачет или умолит о пощаде, но вместо этого увидел упрямство и гордость в её глазах. Она прижалась спиной к стене, но не сдалась.

Пять лет назад его предали с помощью колдовства: его сознание отделилось от тела. Пять лет он блуждал по дворцу, пока три дня назад придворный маг не предсказал: «Есть девушка, способная спасти пятого принца. Юань Ине, дочь генерала, обладает слишком сильной судьбой, способной уравновесить слабую карму принца. Если она выйдет за него замуж, его сознание вернётся в тело».

Чжао Чжэ, хоть и родился в императорской семье, никогда не верил в браки по расчёту. Но после того, как он собственными глазами увидел, как его предали, он понял: лучше умереть, чем обречь невинную девушку на несчастливую жизнь.

Заметив, что он задумался, Юань Ине решила, что напугала его. Она подняла руку, чтобы оттолкнуть его, но «распутный принц» вдруг обнял её за талию — и они взлетели в небо, будто во сне.

Юань Ине не верила своим глазам. Она болтала ногами в воздухе — да, они действительно парили! «Неужели я наткнулась на нечисть?» — мелькнуло в голове. Только теперь она заметила, что во дворе внезапно выросло гигантское дерево. Она потерла глаза — неужели галлюцинации?

— Теперь веришь? — спросил Чжао Чжэ, прижимая её к себе. В лунном свете он приблизил лицо так, что их носы почти соприкоснулись.

Юань Ине резко отвернулась. Он не двинулся с места.

— Я не хотел тебя пугать, — мягко сказал он. — Просто хотел доказать: всё, что я говорю, — правда.

Она осторожно заглянула вниз и, дрожа от страха, спросила:

— Даже если вы и правда пятый принц, сейчас вы лишь сознание. Но мы же не враги — зачем вы пришли надо мной издеваться?

Она была так лёгка в его руках, будто пёрышко. Чжао Чжэ выпрямился, чтобы не уставать в неудобной позе, и объяснил:

— Я не хотел тебя дразнить. Я просто хотел с тобой познакомиться… потому что рано или поздно ты всё равно должна будешь узнать меня.

«Какой же бестактный принц! Кто захочет с тобой знакомиться?» — подумала Юань Ине, решив поскорее избавиться от него.

— Теперь мы знакомы. Спустите меня вниз.

Чжао Чжэ поддержал её второй рукой за спину и аккуратно прижал к себе.

— Не просто знать имя, — произнёс он, и в его голосе прозвучала грусть. — Я хочу вплести тебя в саму ткань моей жизни.

Он посмотрел ей прямо в глаза, и на лице его не было и тени улыбки — только полная серьёзность.

— Юань Ине, — сказал он чётко и ясно, — мой отец и мать уже решили выдать тебя за меня замуж. Указ должен прийти завтра.

Это было не смешно. Юань Ине перестала сопротивляться. Ей только что исполнилось пятнадцать. Всю жизнь она мечтала о муже, который будет беречь её, как драгоценность, даже если им суждено жить в бедности.

— Вы шутите? — переспросила она, надеясь на чудо.

Они медленно опускались на землю. Выражение лица Чжао Чжэ не оставляло сомнений: он не шутил. Три дня назад, когда он впервые покинул дворец, его сдуло сильным ветром, и он зацепился за ветку. Утром генерал Юань срезал эту ветку и подарил дочери. Чжао Чжэ наблюдал за ней весь день и увидел, как тяжело ей живётся. Это вызвало в нём ещё большую вину.

Когда их ноги коснулись земли, лицо Юань Ине побледнело. Она развернулась и бросилась к дому. Увидев её отчаяние, Чжао Чжэ не выдержал — схватил её за руку, прижал к себе и тихо прошептал, вдыхая аромат её волос:

«Юань Ине, поверь мне. Я сделаю всё, чтобы ты полюбила меня. Этот брак не станет для тебя могилой».

Через мгновение она вырвалась и скрылась в доме.

http://bllate.org/book/4779/477495