Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 41

— Я всё ещё надеялся, что к уборке пшеницы в этом году нам пришлют пару тракторов для «Плодородного» колхоза, — тяжко вздохнул инструктор Ван.

Как руководитель с идеалами и амбициями, он ещё в начале года поставил перед колхозом скромную цель: заработать, скажем, два маленьких трактора.

В других колхозах — плотины и водохранилища, плодородные почвы и жирные поля, дома и тракторы. Говорить, будто старый Ван не завидует, — значит лукавить.

Но если чего-то хочешь, нужно добиваться этого собственными руками. Такова жизненная философия инструктора Вана.

Сейчас «Плодородному» колхозу для орошения приходится полагаться на колодцы с подземной водой и талые воды с Тянь-Шаня. На ограниченном числе полосных полей растут пшеница, сахарная свёкла, кукуруза и тополь эла, а теперь ещё и хлопок.

Инструктор Ван постучал трубкой о каблук:

— Твой план опытного поля я изучил и считаю его осуществимым.

Цюй Чэнъюань подала проект опытного поля, в котором предлагалось применять научный метод смешанных посевов, чтобы добиться максимальной отдачи с единицы площади.

Однако план был слишком рискованным: сельское хозяйство по-прежнему зависело от погоды, и в случае неурожая это приравнивалось бы к серьёзному провалу.

Но неожиданно с неба упала лёгкая, как пушинка, хлопковая коробочка — и все прежние сомнения инструктора Вана рассеялись.

«Всё-таки я ветеран, прошедший войну, — подумал про себя старый Ван. — Без духа авантюризма мне не быть!» Он энергично потер ладони и подбодрил себя: — Чёрт возьми! Делаем!

Услышав поддержку руководства, Цюй Чэнъюань обрадовалась до невозможного:

— Инструктор Ван, я ещё в университете начала исследовать опытные поля со смешанными посевами. Если получится, такая технология быстро получит широкое распространение.

— Цюй Чэнъюань, я верю тебе.

Цюй Чэнъюань торжественно кивнула:

— Спасибо, инструктор Ван. Поверьте в науку, в нашу боеспособность и творческий потенциал.

* * *

Выращивание хлопка — дело тонкое: от посева до уборки требуется огромное количество ручного труда и внимания.

Цюй Чэнъюань попробовала метод совместного выращивания хлопка и финиковых деревьев, используя тень от деревьев и особенности сортов хлопка. Она научно рассчитала междурядья и расстояния между растениями, создав плотные и разреженные схемы посадки, чтобы в будущем сравнить урожайность.

Для посева нужно было вспахать землю и аккуратно прорыть борозды.

Тут как нельзя кстати пригодились два вола, которых Цюй Чэнъюань выиграла на спор на высокогорном пастбище.

Молодые интеллигенты дали им громкие имена: Вол Первый и Вол Второй — в честь стремления быть либо первым, либо вторым.

Цюй Чэнъюань находила эти имена забавными: «Если бы ещё появился Гуантоуцян, можно было бы снять шестидесятые „Приключения волов“!»

Терпеливые Вол Первый и Вол Второй каждый день вставали ни свет ни заря и работали до позднего вечера. Один человек, один вол и один плуг — осторожно сеяли новую надежду «Плодородного» колхоза.

Хотя уже применялись самолёты для распыления пестицидов, сельхозинвентарь ещё не был механизирован, и большую часть работ приходилось выполнять вручную.

К концу мая начиналась напряжённая уборка урожая. Каждому хотелось размножиться, чтобы успеть всё сделать: ноги будто стояли на огненных колёсах, и люди бежали наперегонки со стихией.

Рабочих рук не хватало, и Цюй Чэнъюань впервые отправилась в склад сельхозинвентаря. Открыв дверь, она остолбенела: перед ней предстал настоящий «аграрный косметичный ящик».

Раньше её косметичка была аккуратно разделена на отделения: кисти для ресниц, румян, теней, консилера…

А здесь одних только сельхозорудий было множество: для вспашки, посева, прополки, орошения, перевозки… Всё перепутано и разбросано.

— Зачем пришла? — внезапно раздался голос Линь Юнь.

Цюй Чэнъюань только сейчас заметила беременную женщину у двери.

Ещё в феврале, во время весенней пахоты, Линь Юнь перевели на склад, и она почти не общалась с молодыми интеллигентами.

Не дожидаясь ответа, Линь Юнь фыркнула и пробормотала себе под нос:

— Не за инвентарём? Значит, пришла посмеяться надо мной?!

Цюй Чэнъюань слегка приподняла уголки губ:

— Линь Юнь, ты слишком много думаешь. Моё время дорого, и я не трачу его на людей, которые мне безразличны.

— Ну и отлично, — медленно проговорила Линь Юнь, входя в склад. На сроке среднего триместра у неё уже отекали ноги.

— Мне нужны десять мотыг, — сухо сказала Цюй Чэнъюань, не желая ни секунды задерживаться.

Линь Юнь молча сделала запись и с трудом поднялась, чтобы принести инвентарь.

Жители колхоза не одобряли её поведение, считая его аморальным, и многие молодые интеллигенты, приходя за инструментами, не скрывали своего пренебрежения. Поэтому Линь Юнь естественным образом решила, что Цюй Чэнъюань такая же, ведь та однажды подстроила, чтобы она упала в яму и подвернула ногу.

— Я сама возьму. Тебе осторожнее надо, — сказала Цюй Чэнъюань, поджав губы и сохраняя бесстрастное выражение лица, и сама взяла инвентарь.

Она сражалась только с равными, никогда не пользовалась чужой слабостью и не била лежачего. Линь Юнь её действительно не волновала.

Одна мотыга — не тяжело, но десять сразу — уже серьёзная ноша, способная призвать полубожественного дракона.

Цюй Чэнъюань шла всё медленнее, но дракон так и не явился. Зато вдруг сверху протянулись большие руки и взяли всю тяжесть.

— А?! — она подняла глаза, узнала, кто перед ней, и тут же радостно улыбнулась, превратившись в беззаботную бездельницу.

— Пришла за столькими мотыгами и собралась тащить всё сама? Не могла позвать кого-нибудь на помощь? — нахмурился Бай Сюань.

— А разве у меня нет Сюань-гэ? — пропела Цюй Чэнъюань, и в её голосе зазвенела сладость, будто она только что съела конфету.

Бай Сюань наконец разгладил брови — комплименты любимой девушки всегда действовали на него умиротворяюще.

— Я обязательно изобрету многофункциональный сельхозинструмент, чтобы сэкономить всем силы и время, — торжественно заявила Цюй Чэнъюань.

— О? — Бай Сюань с интересом посмотрел на свою девушку.

— Ты же рассказывал на лекции, что ещё во времена Чжаньго существовали посевные машины. А при императоре У-ди Хань какой-то учёный изобрёл сеялку, которая одновременно сеяла три ряда. Один вол тянул тележку, один человек вёл вола, а другой управлял сеялкой.

— Чжао Го изобрёл трёхрядную сеялку «лючэ», — уточнил Бай Сюань, следя за тем, как девушка прыгает впереди него.

— Да-да, именно он! Прошло столько веков, а мы всё ещё работаем так же примитивно: один человек, один вол.

— Уже более двух тысяч лет прошло. От эпохи Западной Хань до наших дней — две с лишним тысячи лет, — поправил Бай Сюань.

Девушка заторопилась:

— Ах, сначала выслушай меня, а то я собьюсь с мысли и забуду!

— Хорошо, говори, я слушаю, — сдерживая улыбку, кивнул Бай Сюань.

— Я серьёзно! — Цюй Чэнъюань приняла деловой вид. — Сейчас в основном используются традиционные рядовые сеялки для зерновых, предназначенные для малых тракторов. Я хочу разработать сеялки, совместимые с крупными и средними тракторами — высокоточные сеялки и рассадные машины, которые значительно повысят эффективность.

С тех пор как в прошлом году она водила трактор в колхозе «Хунсин», Цюй Чэнъюань прониклась к тракторам глубокой симпатией.

Ей нравились механизмы и автомобили, и тракторы этого времени были для неё почти воплощением мечты об инженерии.

Бай Сюань посмотрел на неё по-новому: он думал, что она просто болтает, но оказалось, что она действительно всерьёз размышляет и анализирует.

— Бай Сюань, я уверена: как только такие высокоточные сеялки и сеялки для пропашных культур поступят в производство, они быстро получат широкое распространение. Я очень верю в этот потенциал.

Под его пристальным взглядом Цюй Чэнъюань невольно потрогала своё лицо:

— Что со мной?

— Ничего, — Бай Сюань сглотнул, отвёл взгляд.

— Не верю! Твои глаза говорят, что кто-то сейчас солгал. Скорее признавайся!

Голос девушки стал игривым, с характерным повышением тона в конце.

Бай Сюань вынужден был сказать:

— Согласен с тобой, я тоже верю в будущее сеялок.

Цюй Чэнъюань надула губы:

— Хотя это правда, но ты только что думал совсем о другом.

Бай Сюань, конечно, не мог признаться, что хотел бросить эти десять мотыг и крепко обнять свою девушку.

Цюй Чэнъюань погладила щёку:

— Раньше кто-то сказал: «Для тех, чьи лица написаны бездельем, пустыня Гоби — не лучший выбор». Я подумала, вдруг у меня на лице что-то написано.

— Правда? — Бай Сюань слегка кашлянул, делая вид, что слышит это впервые. Он нарочно подошёл ближе и заглянул ей в лицо. Её кожа была белоснежной, нежной, как фарфор, и вблизи казалась ещё привлекательнее.

— Ой? Я действительно вижу у тебя на лице четыре иероглифа, — спокойно сказал он.

— Ты наверняка хочешь сказать, что я бездельница! — фыркнула Цюй Чэнъюань, как взъерошенная кошка.

— Я ещё не сказал, какие именно иероглифы, не спеши, — в глазах Бай Сюаня блеснула насмешливая искорка.

Цюй Чэнъюань решительно зашагала вперёд. Её волосы уже можно было собрать в маленький хвостик, который покачивался при каждом шаге, будто нарочно щекоча сердца прохожих.

Бай Сюань длинными шагами легко её догнал:

— Ладно-ладно, скажу тебе: я прочитал четыре слова — «Любит Бай Сюаня».

Цюй Чэнъюань собиралась изобразить обиду, но не выдержала и рассмеялась:

— Кто так себя ведёт?!

— Это не самолюбие! Ведь кто-то когда-то обнимал меня и говорил, что я самый любимый, и больше никого не любит, — мужчина торжествовал, уголки его губ высоко поднялись.

В этот момент они как раз проходили мимо подсобки кухни, где хранили продукты. Оба вспомнили тот самый день, проведённый там в объятиях, и в памяти вспыхнули воспоминания, от которых щёки залились румянцем, а сердца забились быстрее.

Цюй Чэнъюань пересохло во рту, и она невольно облизнула губы. Подняв глаза, она встретила многозначительный взгляд Бай Сюаня, который тоже машинально провёл языком по губам.

Внутри у неё завизжала сурок-девушка, метаясь в панике: «Спокойствие! Только спокойствие! Не хочу, чтобы парень подумал, будто я… ну, ты поняла!»

Её внутренний крик ещё не стих, как Бай Сюань уже приблизился.

— Цюаньцюань, — его голос стал низким и соблазнительным.

Цюй Чэнъюань судорожно сглотнула, не в силах вынести учащённого сердцебиения. В мгновение ока она превратилась в женскую версию Халка и вырвала из рук Бай Сюаня все десять мотыг:

— Прощай! Спасибо!

Глядя, как его кошечка в панике убегает, Бай Сюань наконец не сдержал смеха.

Сельскохозяйственные культуры строго привязаны к сезону: если вовремя не убрать урожай, он сгниёт в поле, и все труды пойдут насмарку.

Во время уборки все на полях вертелись, как волчки.

Молодёжь всегда полна идей, и чтобы снять усталость, они придумали соревнование «За передовика».

Каждому выделялось по одной му и трём фэнь земли, и в одинаковое время проверяли, чья производительность выше.

Вечером по радио объявляли результаты труда, а на полях трёх лучших втыкали красные флажки в знак чести.

Политзанятия по вечерам тоже стали разнообразнее: вместо одних лишь обсуждений цитат руководства теперь делились впечатлениями от дневного труда.

Во всю уборку инструктор Ван был в прекрасном настроении, улыбался так широко, что глаза пропадали за щеками. Он и не мечтал, что его годовая цель будет достигнута раньше срока.

Бригада прислала два маленьких уборочных трактора с формулировкой: «Активная поддержка опытных полей колхоза „Плодородный“».

Неожиданно в инструкторе Ване вспыхнула вера: «Человек должен смело мечтать! Иначе чем он отличается от сорняка, болтающегося на ветру у края поля?»

Цюй Чэнъюань первой записалась в новую механизированную бригаду колхоза. Прошлой осенью она училась водить трактор в колхозе «Хунсин» и была единственной девушкой-интеллигенткой в «Плодородном» колхозе, умеющей управлять трактором.

Она была в восторге: даже если придётся работать под палящим солнцем и при лунном свете, чтобы успеть убрать урожай, усталости она не чувствовала.

Действительно, когда занимаешься любимым делом, удовлетворённость работой резко возрастает.

Вол Первый и Вол Второй тоже радовались: благодаря технике их нагрузка значительно снизилась.

Когда Цюй Чэнъюань проезжала мимо них на тракторе с громким «тук-тук-тук», волы даже «муукали» в ответ, здороваясь.

http://bllate.org/book/4778/477454