Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 38

— Глупыш-братец, ну скорее же бери! — Девушка пустила в ход последнее средство и, мурлыча, как котёнок, принялась капризничать.

Бай Сюань широким шагом подбежал, схватил кукурузную лепёшку и с жадностью впился в неё зубами.

— Ешь не торопясь! Выпей воды, — сказала Цюй Чэнъюань, глядя на него с такой заботой, что сердце сжалось, и ласково упрекнула: — Впредь, как бы ни был занят, ешь три раза в день.

— Хорошо, я послушаюсь тебя, — ответил Бай Сюань, чувствуя, что сейчас запросто мог бы вилять хвостом от счастья!

Он весь день говорил без умолку, горло пересохло и болело — совсем не хотелось грызть сухую еду. Но кукурузная лепёшка из рук его Цюаньцюань оказалась невероятно вкусной.

— Ты больше не ревнуешь? — Девушка бросила на него игривый взгляд и повела бровью.

Бай Сюань заметно замедлил жевание, аккуратно доел последний кусочек лепёшки, отряхнул ладони и только после этого ответил:

— Откуда тут уксус? Не ем.

Увидев, как Цюй Чэнъюань сияющими глазами смотрит на него, он словно под гипнозом добавил:

— Не смею есть.

Они переглянулись — и оба не удержались от смеха.

Цюй Чэнъюань сделала вид, что собирается спрыгнуть с гребня межи, но нога её скользнула, и она вскрикнула:

— Ай!

Казалось, вот-вот рухнет лицом вниз прямо в поле.

Бай Сюань действовал быстрее, чем глаз успевал за ней уследить. Даже не подумав, он схватил её за руку и резко притянул к себе.

Автор говорит:

[Примечание]

① В шестидесятые годы действительно использовали самолёты для распыления пестицидов. Цифры в этой главе — результат авторских расчётов на основе агрономических исследований. Уважаемые читатели, разбирающиеся в теме, не судите строго. Все вопросы направляйте Бай Сюаню.

Автор убегает, прячась под котелок.gif.

Для удобства подачи воды из ирригационных каналов поля обычно делали ниже уровня земли на несколько десятков сантиметров.

Цюй Чэнъюань стояла на высоком гребне межи и была чуть выше Бай Сюаня — впервые она могла видеть макушку этого высокого парня с густыми волосами.

Не зря древние мечтали «взойти на вершину мира» — вид с высоты и вправду прекрасен.

— Больше не ревнуешь? — ей так и хотелось дотянуться и погладить его по голове.

— Не ревную, — он слегка запрокинул голову, глядя на неё, помолчал немного и тихо, приятным бархатистым голосом добавил: — Не смею.

Несколько прядей чёлки прилипли ко лбу, смягчая черты лица и делая его удивительно послушным на вид.

Цюй Чэнъюань глубоко вдохнула. В глазах влюблённых всё прекрасно — и перед ней сейчас стояло настоящее чудо милоты!

Она прикинула расстояние между ними: чтобы как следует потискать его голову, одного вытянутого руками недостаточно. Надо ещё чуть-чуть наклониться вперёд.

Только она собралась привести свой замысел в исполнение, как нога предательски соскользнула, и она полетела прямо на рядок аккуратно посаженных саженцев тополя эла.

В те доли секунды, пока она была в воздухе, Цюй Чэнъюань уже раскаялась: «Люди, будьте добры! Иначе вас ждёт участь, как у меня — упасть перед парнем без капли достоинства!»

Но вместо ожидаемого падения она оказалась в знакомых объятиях. Крепкие руки надёжно обхватили её за талию.

Сердце, что мгновение назад бешено колотилось в груди, успокоилось — и вместе с этим пришло ощущение полной безопасности, тёплого и крепкого объятия.

— Поймал тебя, моя шалунья, — сказал Бай Сюань, обвил её руками и бессознательно сильнее прижал к себе.

Не дожидаясь ответа, он с наслаждением вздохнул, зарылся лицом в изгиб её шеи и глухо прошептал:

— Десять секунд… всего десять секунд. Хорошо?

Сердце Цюй Чэнъюань растаяло. Ей захотелось почувствовать себя защищённой — и она тоже обвила его руками, укрепляя объятие.

Бай Сюань время от времени терся щекой о её ухо — теперь он и впрямь напоминал огромного золотистого ретривера.

Цюй Чэнъюань улыбнулась и лёгкими похлопываниями по спине напомнила:

— Десять секунд прошло.

Высокий парень ещё крепче прижал её, прижав голову к своей груди:

— Ещё три… нет, пять секунд.

Цюй Чэнъюань стала считать его ровные, сильные удары сердца — и решила больше ничего не говорить, просто молча обнимая его.

Несколько секунд они стояли молча. Цюй Чэнъюань вдруг почувствовала, как её «золотистый ретривер» превратился в раскалённый утюг — он весь горел, и её собственное сердце начало биться быстрее.

Она с трудом высвободилась из пылающих объятий:

— Бай Сюань.

Он опустил ресницы и посмотрел на неё — в глазах уже пылал несказанный жар и нетерпение.

Цюй Чэнъюань подняла голову, и их носы почти соприкоснулись — дыхание стало общим.

— Будь умником, — тихо успокоила она.

Бай Сюань тихо «мм» кивнул, уголки губ дрогнули в улыбке, но тело осталось неподвижным.

— Если будешь слушаться, — Цюй Чэнъюань пустила в ход приём, которым обычно умиротворяют маленьких детей, — получишь награду.

— О? — Бай Сюань слегка приблизился, чуть сильнее сжав её талию. Ему так хотелось держать её вечно.

Родные спрашивали его: «Как выглядит девушка из семьи Цюй?» Образ её улыбки стоял у него перед глазами, но подобрать подходящие слова он не мог — ни одно не казалось достаточно точным или полным.

Она прекрасна во всём. Длинные густые ресницы изгибаются дугой и трепещут в такт её мыслям. Носик изящный и прямой, а слева на кончике — крошечная родинка, придающая лицу особую живость и обаяние.

Бай Сюань не удержался и осторожно отвёл прядь волос с её лба.

Цюй Чэнъюань вздрогнула — ей показалось, будто его шершавые пальцы коснулись самой её души.

Мужчины, видимо, от природы умеют флиртовать.

Цюй Чэнъюань встала на цыпочки и легко погладила его по макушке. Как и ожидалось, волосы были пушистыми и невероятно приятными на ощупь!

— И всё? — спросил Бай Сюань. Награда явно показалась ему слишком скромной.

— Ну да, потискала тебя, — девушка была совершенно довольна.

— Что? «Потискала»? — Бай Сюань не расслышал.

— «Потискала» — это когда… — Цюй Чэнъюань замахала руками, пытаясь объяснить это современное словечко, но не находила подходящих слов.

Ну, например, увидишь милого щенка — и сразу захочется потискать его за голову. Но она, конечно, не собиралась говорить ему в лицо, что он похож на золотистого ретривера.

И тут Бай Сюань, который ещё днём держался перед всеми строго и сдержанно, теперь покорно склонил голову и подставил макушку:

— Давай потискаешь.

Эта приторно-сладкая любовь, этот приторно-сладкий мужчина… Цюй Чэнъюань чувствовала, что сейчас упадёт в обморок от счастья.

— Ты чего смеёшься? — Бай Сюань поймал искру в её глазах.

— Просто мне так хорошо, что я сейчас упаду в обморок, — ответила она с улыбкой в голосе.

— «Упаду в обморок»… Это шанхайский диалект? — Бай Сюань перехватил её руки, которые всё ещё баловались с его волосами, и пристально посмотрел ей в глаза.

— Почти… А что?

— Мне кажется, это очень мило. Как у маленького Сяохуцзы, когда он только учился говорить и не мог выговорить слова толком, — Бай Сюань тихо рассмеялся, и Цюй Чэнъюань почувствовала, как дрожит его грудная клетка.

— Ему всего пять лет, но вы точно поладите, — продолжал он, всё ещё улыбаясь.

— Сам косноязычный! — не сдалась девушка и попыталась издать угрожающее «мяу», но в этот момент тёплые губы коснулись её лба — будто наложили заклятие неподвижности.

Они оба замерли. Бай Сюань молча смотрел на неё и снова поцеловал в лоб.

Раз.

Два.

Три.

И всё равно мало.

Хочется ещё и ещё.

Его взгляд медленно скользнул вниз — по изгибу ресниц, по родинке на переносице, по румянцу на щеках — и остановился на её губах.

Ночной ветерок растрепал ей волосы, и одна непослушная прядь легла прямо на губы.

«Как же щекотно!» — подумала Цюй Чэнъюань.

Щекотка от волоска на лице передавалась и в душу — там, словно муравьи, пробежала целая вереница.

Она вспомнила множество дорам, где в самый трогательный момент герои целуются.

«Вау! Как же он умеет! — думала она тогда. — Поцелуй такой невинный, а смотреть хочется до одури!»

Когда же, наконец, настанет её очередь?

Пока Цюй Чэнъюань блуждала в своих мечтах, Бай Сюань сумел взять себя в руки. Он аккуратно убрал прядь волос за её ухо и поднял с земли инструменты:

— Пойдём, пора на занятия.

А?! Вот и всё?

Она уже приготовилась, даже губки слегка вытянула — а он вдруг говорит: «Пора идти»?

Цюй Чэнъюань ощутила внезапную пустоту и разочарование.

Пока он держал в руках лопату и ведро, она решительно шагнула к нему, обхватила его лицо ладонями и поднялась на цыпочки.

Бай Сюань от неожиданности замер:

— Цюаньцюань?

— Настоящую награду я ещё не вручила, — прошептала она и, опираясь на многолетний опыт просмотра дорам и чтения романов, прицелилась точно в его губы и чмокнула со всей решимостью.

Если оценивать с точки зрения точности, то это был именно «чмок».

В воздухе раздался громкий «чпок!»

Цюй Чэнъюань выпрямилась и причмокнула губами — они слегка онемели от удара.

Ожидаемой мягкости и нежности, как у желе, не было — губы оказались жёсткими, да ещё и кололи щетиной.

Вот почему люди должны быть добрыми! Тогда, когда ты тайком целуешь парня, получится попасть именно в губы, а не чмокнуть в подбородок, где растёт щетина.

Она уже израсходовала весь запас удачи на сегодня — ведь не упала же лицом в пол!

Бай Сюань стоял, держа в одной руке лопату, в другой — ведро, и растерянно облизнул губы. Уши у него снова покраснели.

Губы, о которых он мечтал, в итоге поцеловал его собственный подбородок.

Цюй Чэнъюань на миг опешила, но тут же взяла себя в руки:

— Вот твоя награда. Мне пора в общежитие — скоро вечерние занятия. До свидания, товарищ!

Она старалась говорить без запинки, не выдавая волнения, развернулась и, подскочив на гребень межи, умчалась прочь.

Закатное солнце скрылось за облаками, а золотистые лучи заката окутали её плечи. Девушка напоминала лесную фею, свободно бегущую по полям.

Сердце Бай Сюаня мгновенно наполнилось теплом, и улыбка медленно расползлась от уголков глаз по всему лицу.

* * *

С расширением посевных площадей ирригационная система «Плодородного» колхоза тоже требовала модернизации.

Старый вопрос вновь встал на повестке дня: бурение и рытьё новых колодцев.

На этот раз Цюй Чэнъюань не просто присутствовала на собрании молодых интеллигентов по вопросу колодцев — она активно участвовала, делала записи даже тогда, когда не всё понимала. Ей хотелось по-настоящему разобраться в теме.

Раньше она думала, что колодец — это просто глубокая яма, и как только выкопаешь достаточно глубоко, из земли потечёт вода.

Но теперь, внимательно выслушав объяснения, она поняла: это не только технически сложное, но и опасное занятие.

Поводом стал несчастный случай на новом колодце: молодой интеллигент, рвавшийся вперёд, увидев влажные стенки шахты и мечтая о скором появлении воды, пренебрёг правилом — после каждого слоя грунта нужно укреплять стенки деревянными кольцами. Он углубился слишком сильно, и стенки обрушились.

К счастью, парень успел выбраться.

Раньше обрушившийся колодец означал полный провал.

Мнения молодых интеллигентов разделились: одни не хотели отказываться от колодца, над которым трудились полмесяца, другие настаивали на том, чтобы прекратить работы и выбрать новое место.

Чжэн Юйцзэ, специалист по гидротехнике, рисовал схему и объяснял:

— После обвала грунт в нижних слоях уже ослаблен. Видите, образуется вот такая форма. Если продолжать работы, повторный обвал почти неизбежен.

— Но ведь товарищ Бай Сюань говорил, что можно восстановить колодец? — спросил Гуань Тао.

Бай Сюань кивнул:

— Верно. Стенки шахты глубиной в десятки метров нужно сначала очистить, затем заново укрепить деревянными кольцами и утрамбовать грунт. Только после восстановления до прежней глубины можно продолжать углубляться.

Рисунки, расчёты, данные, споры на основе опыта… Стороны никак не могли прийти к согласию.

Бай Сюань обратился к инструктору Вану:

— Я провёл расчёты: песчаный слой всего пять метров, а после восстановления дебет воды составит семьдесят пять процентов. Я хочу попробовать довести этот обрушившийся колодец до конца.

Инструктор Ван нахмурился, задумчиво достал сигарету.

Бай Сюань добавил:

— Я сам спущусь в шахту.

Цюй Чэнъюань похолодела — ведь это же ставка на собственную жизнь!

Она умоляюще посмотрела на инструктора Вана: «Только не соглашайтесь! Прошу вас, не соглашайтесь!»

http://bllate.org/book/4778/477451