Готовый перевод The Space Girl of the Sixties / Девушка с пространством из шестидесятых: Глава 3

— Ни лица, ни фигуры — деревенская девчонка, что и в глаза-то не видела большого света, да и грамоте не обучена! Как Линю Баю не стыдно за такую жену! Просто злость берёт!

В-третьих, отец Чжан Линлинь потребовал, чтобы Линь Бай женился на его дочери ради «женитьбы для отведения беды», пригрозив, что иначе он потребует жизни сестры Линя взамен. Если обряд провалится и Чжан Линлинь умрёт, Линь Бай не только овдовеет в первую же неделю брака, но и навсегда запятнает своё имя. Кто после этого возьмёт замуж такого человека с подмоченной репутацией? Разве это не испортит ему всю жизнь?

И ведь сами же насильно заставили жениться, а потом ещё и вымогают двести юаней! За что такие деньги? Из золота эта девчонка сделана или из серебра?

Откуда у Линя, простого парня без гроша за душой, столько денег? Всему полку пришлось собирать по копейке — когда же он этот долг выплатит!

Ладно, остальное она себе на уме оставит.

Чжан Линлинь сквозь толпу увидела того самого высокомерного юношу с высшим образованием, который заставил её, выпускницу университета, чувствовать себя ничтожной — школьника-старшеклассника.

Мужчина стоял спокойно, словно чёрная ночь: молча ждал своей очереди. Вокруг кипела суета, люди сновали туда-сюда, как муравьи при переселении, а он будто вырезан из чёрно-белого фильма — неподвижен среди шума и движения.

Да, внешность действительно ничего.

Неудивительно, что за ним гоняются все девушки.

В очереди у окна раздачи еды Ли Хаофэн покосился на своего товарища по оружию, который всё это время молчал, и не выдержал — локтем толкнул его. Такое вот у них, военных, общение: часто тренируются вместе, а в быту то и дело сталкиваются в шутливой потасовке.

Но Линь Бай, будто у него на затылке глаза выросли, даже не обернулся. Левой рукой, не расплескав содержимое эмалированной кружки, он резко развернулся, схватил нападавшего за руку и одним плавным движением — захват, поворот, фиксация — намертво зажал локоть противника. Тот завизжал от боли.

— Эй-эй-эй! Да ты чего так серьёзно-то! — воскликнул белокожий парень с короткой стрижкой и большими глазами, уже улыбаясь сквозь боль.

Линь Бай отпустил его, даже не взглянув, и снова повернулся к окошку, продолжая ждать своей очереди.

Ли Хаофэн цокнул языком:

— Эй, оглянись-ка! Твоя маленькая жёнушка там, похоже, совсем как зайчонок в окружении волков.

Линь Бай услышал и обернулся. Взгляд его задержался на углу столовой, где сидела Чжан Линлинь, затем он снова повернулся к окну и замер в ожидании.

— Посмотри, как твоя бедняжка дрожит от страха, словно крольчонок! — продолжал Ли Хаофэн.

На лице Линя мелькнуло едва уловимое выражение. Он наконец произнёс:

— Жалко?

— Ну конечно! — подтвердил Ли Хаофэн.

Линь Бай поднял глаза и помолчал три секунды.

«Даже самый маленький лисёнок — всё равно лиса. Неужели ты думаешь, что лисёнок будет дрожать, окружённый кроликами?»

Ли Хаофэн перевёл взгляд с забившейся в угол деревенской девчонки на своего молчаливого друга и внутренне вздохнул: бедняга Линь Бай, самый образованный человек в части — всего лишь старшеклассник, а жена у него — неграмотная деревенщина. Прямо душа болит за товарища!

Он уже решил, что Линь сейчас мрачен и не захочет разговаривать, но всё же спросил:

— Помочь тебе?

— Да, — ответил Линь Бай. — Иди со мной домой, мне нужна твоя помощь.

Очередь наконец дошла до окна. Линь Бай взял свои покупки и выбрался из толпы.

— Держи, — сказал он, протягивая Ли Хаофэну кружку с рисовой похлёбкой.

Тот только хмыкнул:

— …Теперь я у тебя посыльный!

«Ведь я же сын богатого дома», — подумал Ли Хаофэн, но, учитывая, как несправедливо обошлись с его другом, смирился.

Подойдя к углу, где сидела Чжан Линлинь, Линь Бай сказал:

— Пошли, домой.

— А здесь не поесть? — машинально огляделась она.

В столовой было полно людей, и все глазели на них. Даже в самом дальнем углу, в самом укромном месте, она чувствовала себя под прожектором: десятки взглядов устремились на неё, полные презрения, осуждения и явного пренебрежения. От этого внутри всё сжималось.

«Надо обязательно найти способ оправдать себя!» — решила она.

Когда Чжан Линлинь встала и направилась к Линю, она заметила, что тот стоит с пустыми руками, а его товарищ держит эмалированную кружку, прикрытую вогнутой тарелкой, на которой лежит белый пшеничный булочка.

Её взгляд на миг стал задумчивым.

Но тут же внимание отвлекли перешёптывания вокруг. Она сделала неуклюжий шаг и рухнула прямо перед Линем, будто от слабости.

Линь Бай мгновенно подхватил её.

Когда он снова взял её на руки, Чжан Линлинь слабым голосом прошептала:

— Бай-гэгэ…

И, склонив голову на его плечо, потеряла сознание.

Линь Бай без лишних слов развернулся и широким шагом направился к выходу.

Ли Хаофэн широко распахнул глаза, моргнул, бросил взгляд на оцепеневших зрителей и, схватив кружку, побежал следом.

— С ней всё в порядке?

— Наверное, в обморок упала?

— Как так-то?

— Серьёзно?

— Говорят, чуть не умерла тогда…

— Слышал, её отец настоял на свадьбе, потому что Линь Бай — счастливчик. Мол, только благодаря ему девчонка выжила.

— Какое там счастье! Ведь это сестра Линя чуть не убила её! Теперь, если Линь не женится, кто эту девушку возьмёт? Тело изувечено, кто знает, сколько ещё проживёт и сможет ли детей родить!

— Да уж… Кто в наше время станет кормить чужую дочь, да ещё и больную? Ни одна семья не потянет таких расходов. Ни муж, ни даже родители не станут держать такую обузу.

Люди всегда сочувствуют слабым. Увидев, как хрупкая девушка чуть не погибла, они невольно сжались сердцем. Ведь это же почти смерть! Как же не жалко родителей!

Никто не заметил, как Линь Бай, покидая столовую, едва заметно приподнял уголок губ.

Ли Хаофэн уже не думал о том, что его используют как посыльного. Он был рад, что держал кружку: иначе бы свежая похлёбка и булочка оказались бы на полу — и Линю было бы очень обидно.

Пройдя сквозь толпу любопытных взглядов, они вернулись в дом Линя.

Едва открыв калитку, их окружили пищащие комочки пуха — цыплята и утята, которые, едва достигая колен, бегали вокруг ног, требуя еды.

Двор был усеян куриным и утиным помётом, и приходилось осторожно ступать, чтобы не наступить на малышей.

У Ли Хаофэна, выросшего в богатом доме, на лбу вздулась жилка:

— Линь Бай, ты бы хоть прибрался за своими курами и утками!

— Я за них отвечаю только в момент ловли, а не в уходе! Не кормишь — не жалуйся, что они бегают повсюду. Посмотри сам: где тут хоть клочок чистой земли?

Запах куриного и утиного помёта ударил Чжан Линлинь в нос, и она всерьёз засомневалась, сможет ли привыкнуть к жизни в шестидесятые годы.

Если даже Ли Хаофэн, закалённый армейской службой, с трудом переносит такое, что уж говорить о ней — человеке из эпохи высоких технологий?

Глиняный двор окружал ряд из трёх комнат, выстроенных вдоль северной стены. Посередине находилась столовая, слева — спальня Линя, справа — комната его сестры. Та приехала сюда меньше чем десять дней назад и уже успела наделать столько шума, что чуть не случилось несчастье.

Линь Бай улаживал последствия, просил у командования отпуск, чтобы ухаживать за пострадавшей, и два дня не был дома. А его сестра тем временем сбежала, оставив после себя кучу проблем.

Разместив Чжан Линлинь, Линь Бай приказал своему «добровольцу» прибраться во дворе.

— Я же из доброты душевной беспокоюсь о тебе, а ты меня за дворника принимаешь! — возмутился Ли Хаофэн.

Он ведь сын богатого дома! В жизни не занимался такой работой, а теперь его заставляют метлой махать!

Линь Бай невозмутимо ответил:

— Председатель Мао учил нас: труд — это почётно! Неужели ты считаешь труд чем-то постыдным?

Ли Хаофэн только зубами скрипнул:

— …Чёрт побери!

— Бегство с поля боя — величайший позор для воина! — продолжал Линь Бай. — Ты ведь называешь себя лучшим командиром взвода. Как бы твои солдаты отреагировали, узнав, что их командир брезгует убирать куриный помёт?

Ли Хаофэн в бессилии молчал.

Линь Бай бросил метлу к его ногам и зашёл в дом, чтобы привести в порядок хаос: немытая посуда на столе, грязная кастрюля на плите, одежда, сваленная в деревянный таз.

Ли Хаофэн смотрел, как высокая фигура Линя суетится среди беспорядка, и холодно усмехнулся. Теперь он больше не чувствовал вины за то, что вынудил сестру Линя уехать.

Как она вообще посмела метить на него? Сама виновата!

Он нагнулся, поднял метлу и, выпрямляясь, бросил взгляд в сторону комнаты Линя. Его лицо на миг окаменело.

Он больше не жалел и самого Линя. Все вокруг твердят, что тот женился под принуждением, но Ли Хаофэн знал друга слишком хорошо. Линь Бай — человек с железной волей. Если бы он сам не захотел, никто бы его не заставил. Тем более такая сестра, которая даже не уважает своего брата.

Жаль только ту невинную девушку, которую втянули в эту историю.

А Чжан Линлинь тем временем поела немного и, лёжа в постели, приняла «пространственный карман», подаренный системой. Потом провалилась в сон.

Она понимала: согласившись принять карман, она тем самым признала факт своего перерождения и больше не может притворяться мёртвой.

Но что ей оставалось делать? Её отказ уже использовали против подруги Ли Мо. Всё, что находилось в этом пространстве — еда, лекарства, полезные вещи — всё это Ли Мо собирала для себя, но без колебаний отдала подруге. Почему?

Потому что система сказала Ли Мо: «Твоя подруга из-за тебя попала в самую бедную эпоху и вот-вот умрёт!»

Слёза скатилась по щеке Чжан Линлинь.

Всю ночь, кроме получения кармана, ей пришлось принимать бесконечный поток чужих воспоминаний — будто один сон сменял другой. Казалось, прошла целая вечность. На следующее утро её разбудил громкий петушиный крик, хотя за окном ещё была глубокая тьма.

Она резко открыла глаза, испугавшись от внезапной темноты в комнате и за окном.

Затем снова открыла глаза — теперь уже с ясным сознанием.

«Петушиный крик из романов…»

Когда читаешь такие книги, кажется, что это мило и атмосферно. Но оказавшись здесь, понимаешь: вся эта романтика — сплошная горечь. Даже спокойно выспаться невозможно!

За окном ещё темно, но во дворе уже слышны голоса: военные поднимаются на утреннюю зарядку. В эти суровые времена многие солдаты тренируются натощак.

Линь Бай быстро вошёл в комнату, поставил кружку на тумбочку и присел рядом с кроватью, внимательно глядя на девушку:

— Я принёс еду. Поешь и можешь ещё поспать. Мне пора на учения. Вечером принесу ужин.

Чжан Линлинь почувствовала его присутствие и открыла глаза. В темноте она различала лишь силуэт.

Прошлой ночью он спал рядом с ней — от этого до сих пор остался лёгкий страх.

Тогда всё происходило слишком быстро, но теперь, очутившись с ним наедине, она почувствовала тревогу и беспокойство.

Она никогда раньше не оставалась наедине с мужчиной. Эта внезапная близость заставляла сердце биться чаще, а дыхание сбивалось.

Особенно в темноте, когда все чувства обострялись. Ей казалось, что его дыхание касается её уха.

Они молчали. Один — присев у кровати, другой — лёжа, напряжённо.

Время текло медленно.

«Не опоздает ли он на сборы?» — тревожно думала она. «Он, наверное, ждёт моего ответа… Но зачем?»

Его же вынудили жениться! Она ни за что не верила, что он сам захотел взять её в жёны.

Его забота пугала её.

Каждая секунда в этой тишине казалась вечностью.

Наконец она тихо кивнула:

— Хорошо.

В темноте Линь Бай издал тихий смешок, исходящий прямо из груди. Он ласково потрепал её по голове, встал и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Чжан Линлинь свернулась калачиком, прижала пальцы ног и закрыла глаза.

http://bllate.org/book/4777/477359