Готовый перевод The Space Girl of the Sixties / Девушка с пространством из шестидесятых: Глава 1

Название: Девушка с пространственным карманом в шестидесятые годы

Категория: Женский роман

«Девушка с пространственным карманом в шестидесятые годы»

Автор: Кэнь пинго дэ мао

Аннотация:

Чжан Линлинь переродилась дочерью председателя сельсовета.

Трижды подряд она теряла сознание: «Нет-нет-нет! Я категорически отказываюсь попадать в шестидесятые годы!»

Но когда она снова открыла глаза, оказалось, что стала женой военнослужащего!

Чжан Линлинь: «...»

Чтобы повысить шансы на выживание своей носительницы, система бесплатно предоставила ей пространственный карман. Чжан Линлинь использовала его с особой осторожностью и, полагаясь на врождённую интуицию, раз за разом избегала коварных ловушек злодеев.

Агент: «Опять план провалился! Злюсь!»

Военнослужащий: «Моя жена снова обманула агента. Стоит ли ей об этом рассказывать?»

Чжан Линлинь: «Усердно разводит кур и уток, выращивает рыбу и креветок. Ей нужно есть, одеваться и строить новый дом… А? Опять обманула агента? Как это так — она даже не в курсе?» (растерянное лицо)

Примечание: Все агенты — комичные персонажи без реальной угрозы. Не спрашивайте, почему они такие слабые — всё ради развлекательного сюжета.

Теги: путешествие во времени, фермерский роман, система, альтернативная современность

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжан Линлинь | второстепенные персонажи — | прочее — шестидесятые годы

В последнее время Чжан Линлинь просто обожала романы, действие которых разворачивалось в шестидесятые годы.

Но сегодня…

На экране телефона рядом с ноутбуком мелькало сообщение подруги: «Потратила пять тысяч юаней на ноутбук, чтобы пользоваться им три года — разве это преступление?»

Сквозь переписку в мессенджере от подруги так и веяло обидой.

Чжан Линлинь мельком взглянула на экран компьютера, продолжая искать романы про шестидесятые, и одной рукой набрала ответ: «Нет-нет-нет, родная, ты абсолютно права! От имени справедливости я объявляю войну магазину JD!»

Романы — на первом месте, подруга — на втором. Но сегодня подруга была особенно расстроена, а среди найденных книг не попалось ничего стоящего. Чжан Линлинь великодушно решила пожертвовать своим временем и бесплатно пообщаться с ней.

«Ты опять читаешь романы!»

Сквозь экран телефона Чжан Линлинь почувствовала лёгкую обиду и зависть. Очевидно, её подруга была крайне расстроена.

Ещё раз с сожалением взглянув на экран, Чжан Линлинь решила пожертвовать романом ради утешения неудачливой подруги и пообещала себе сегодня не читать.

«Ладно уж, не буду больше говорить с тобой, интернет-зависимой девчонкой. Пойду пообщаюсь с Тяньтянь.»

Тяньтянь тоже была её подругой с детства. Чжан Линлинь, Ли Мо и Тяньтянь дружили с пелёнок и составляли знаменитую «железную тройку». У Тяньтянь с детства было невероятное везение, Ли Мо постоянно преследовали неудачи, а у Чжан Линлинь была развита интуиция. В общем, все трое были необычными, поэтому и дружили так крепко.

Чжан Линлинь протянула руку, будто Эркан из сериала, чтобы сказать: «Мо, прости, я больше не буду читать романы, я полностью сосредоточусь на тебе», но…

Экран WeChat вдруг затих, а монитор ноутбука погас.

Чжан Линлинь: «...»

«Да ладно вам! С каких это пор у меня такая неудача?»

Её ноутбук, купленный менее года назад, внезапно выключился!

«Чёрт! Пусть JD вечно будет в тени Taobao!»

Разъярённая интернет-зависимая девушка вскочила с места, схватила телефон и собралась позвонить подруге Мо. Ей срочно нужно было с кем-то разделить негодование и вместе обсудить недостатки JD!

Но едва она встала, как перед глазами всё потемнело. Перед тем как потерять сознание, она услышала странный голос:

«Дорогая, учитывая, что вы — читательница с „пепельным“ статусом на Jinjiang, мы связали вас с системой перерождения Jinjiang, чтобы вы могли лично испытать прелести жизни в шестидесятые годы.»

………………………………………………

— Моя бедная Эрья! Моя драгоценная дочка! — вопила женщина с хриплым, пронзительным голосом, способным разорвать барабанные перепонки. — Вы, черствые, злобные твари! Я разнесу вас в щепки, подлые, коварные мерзавцы!

— Чёрт возьми! Если бы я не был против драк с женщинами, давно бы уже избил эту девчонку!

...

У Чжан Линлинь от криков болела голова, а уши, казалось, вот-вот лопнут. Обычная интернет-зависимая девушка не выдержала бы такого.

Под шум и гам, под визг кур и лай собак, Чжан Линлинь не выдержала и слегка пошевелилась. От этого её ягодицы упёрлись во что-то твёрдое и колючее, голова раскалывалась, а уши продолжали страдать. В конце концов она медленно приоткрыла один глаз, а второй оставила закрытым, и осторожно посмотрела в сторону источника шума.

Перед ней стояла деревенская женщина в лохмотьях, сплошь покрытых заплатками. Она яростно размахивала руками, пытаясь прорваться сквозь заграждение. Её держала другая женщина в полувыцветшей зелёной военной форме, явно обеспокоенная и что-то успокаивающе твердящая. Чжан Линлинь прислушалась, но всё, что она слышала, — это пронзительный визг деревенской женщины, заглушавший все остальные голоса.

— Тётушка, ваша дочь очнулась.

Деревенская женщина, словно одержимая, изо всех сил пыталась вырваться из рук военной и броситься на девочку, стоявшую за спиной высокого молодого мужчины.

— Тётушка, ваша дочь очнулась!

Высокий молодой человек оттолкнул девочку в сторону и, схватив женщину за обе руки, быстро подвёл её к земляной кровати и строго произнёс:

— Тётушка, ваша дочь очнулась!

Чжан Линлинь всё ещё прищуривала один глаз и, моргая другим, некоторое время безучастно смотрела на внезапно появившихся людей.

— Что ты несёшь?! Где моя дочь?! Ох, горе мне! Военные издеваются над простыми людьми! Моя бедная Эрья! Её убили, и никто не накажет убийцу! Только потому, что у неё есть брат-военный, можно убивать безнаказанно!

Голос деревенской женщины был хриплым и пронзительным. Слёзы хлестали из её впалых глаз, а её грязная, мятая одежда и широкие, пёстрые штаны придавали ей вид настоящей фурии, готовой вступить в драку.

Её пронзительный крик почти разорвал барабанные перепонки.

— Чжан Эрья, открой глаза! — резко скомандовал высокий молодой человек, бросив на девушку пронзительный взгляд.

Чжан Линлинь оставалась невозмутимой.

«Кто такая Чжан Эрья?» — подумала она, продолжая наблюдать за происходящим.

«Какое глупое имя! Сразу видно — деревенская девчонка».

Но затем этот пронзительный, как лезвие, взгляд молодого человека пронзил её насквозь, и она невольно задрожала.

[Чжан Эрья — это ты!]

В голове раздался голос, похожий на того бездельника из старых фильмов.

Сердце Чжан Линлинь заколотилось, но она промолчала.

[Дорогая, учитывая, что вы — читательница с „пепельным“ статусом на Jinjiang, мы связали вас с системой перерождения Jinjiang, чтобы вы могли лично испытать прелести жизни в шестидесятые годы.]

От неожиданности Чжан Линлинь широко распахнула глаза. В тот же миг над ней нависла громадная тень, и её тело вдруг оказалось в воздухе. Она оказалась в руках молодого мужчины, и их взгляды встретились.

— Эрья, ты очнулась! — сначала обрадовалась деревенская женщина, но тут же разъярилась и бросилась вперёд, начав колотить мужчину по рукам. — Отпусти мою дочь, чудовище! Моя бедная Эрья! Её чуть не убили!

Чжан Линлинь: «...»

Она моргнула, совершенно растерянная. Молодой мужчина в зелёной военной форме был необычайно красив, с ясными, проницательными глазами. Он выглядел очень молодо, но явно сдерживал эмоции: грудь его тяжело вздымалась, а руки были твёрдыми, как сталь. Однако это было не главное.

Главное — его одежда, земляная кровать и развалюха из глины создавали картину из старого фильма про прошлые времена.

Сопоставив это с голосом «бездельника» в голове, Чжан Линлинь поняла: ей лучше снова потерять сознание.

И она снова провалилась в темноту, не обращая внимания на окружающий шум и сумятицу.

Любовь к романам про шестидесятые годы вовсе не означала, что она хочет жить в ту эпоху.

Неизвестно, сколько времени она пробыла без сознания. Когда Чжан Линлинь снова почувствовала себя, та самая «фурия» из фильма поднесла к её губам грязную, потрескавшуюся миску с тёмной... жидкостью.

— Эрья, пей лекарство.

Руки деревенской женщины были грубыми, как наждачная бумага.

Чжан Линлинь медленно приоткрыла глаза, но не успела среагировать, как тёмная жидкость уже хлынула ей в рот.

Горькое снадобье стекало по её бледным губам. В этот момент она заметила молодого военного, который всё ещё стоял рядом. «Кто он такой? — подумала она. — Не похож на члена семьи, но постоянно здесь...»

Машинально проглотив немного жидкости, она вдруг почувствовала вкус и мгновенно распахнула глаза. Шея выгнулась, тело содрогнулось, и она склонилась над краем кровати, извергнув всё содержимое на пол.

«Чёрт! Да это же смертельная горечь!»

— Моя бедная Эрья! Проклятый подонок! Это всё из-за твоей сестрёнки! Если с Эрья что-нибудь случится, пусть твоя сестра заплатит жизнью!

Деревенская женщина то плакала, то ругалась, хлопая Чжан Линлинь по спине такой силой, будто хотела выбить из неё душу. Чжан Линлинь страдала и думала, что, наверное, стала той самой жертвой-однодневкой, которая не доживает даже до конца первой главы.

— Тётушка, отдайте её мне, — сказал молодой мужчина.

Чжан Линлинь уже почти вырвала всю желчь. Кроме горечи во рту, она остро чувствовала затхлый запах земляной кровати. Рядом лежало чёрное, жёсткое одеяло, похожее скорее на тряпку, которую даже для пелёнок не взяли бы. А одежда деревенской женщины, несмотря на бесчисленные заплатки, была настолько грязной и вонючей, что даже тряпка для мытья пола в доме Чжан Линлинь была чище. И самое ужасное — эта женщина была её матерью! Она никогда не думала, что у неё будет такая скандальная и грубая мать!

— Моя бедная внучка! — в комнату ворвалась толпа людей. Среди них был седой старик с лицом, иссечённым морщинами, как кора старого дерева. Его дрожащая рука коснулась лица Чжан Линлинь, и кожа её сразу заныла от шершавости. Голова Чжан Линлинь шла кругом. «Может, просто снова потерять сознание? — подумала она. — Вдруг, когда я проснусь, снова увижу свой любимый ноутбук и романы?»

Она любила читать романы, но жить внутри них — никогда!

То лекарство было чёрным, горьким и вязким. В романах главная героиня, как только начинает капризничать, сразу получает в утешение сладости от героя. А ей приходится только корчиться у кровати и тошнить. Такая несправедливость приводила её в отчаяние.

Чжан Линлинь закрыла глаза, голова упала набок — и она снова потеряла сознание. В хижине царили шум и хаос.

Когда она снова пришла в себя, всё осталось прежним: развалюха, жёсткая кровать, вонючее одеяло и громкие голоса.

Рядом стояли женщины в пёстрых халатах и обсуждали последние сплетни:

— Слышала? Тот солдат согласился жениться на Эрья, чтобы отвести беду!

— Правда?

— Говорят, он лейтенант, очень перспективный. Как он так легко согласился?

— А он и не смел отказываться! Кто у нас председатель сельсовета? Всем известно, что в округе все ему кланяются! Его сестра чуть не убила нашу Эрья. Если бы не его внешность и положение в армии, давно бы заставили сестру отдать жизнь за жизнь!

— И правда! Вчера Эрья была на волоске от смерти. Если бы он отказался жениться, у бедняжки даже места в родовой могиле не нашлось бы! Кто из родителей вынесет такое?!

— У нас здесь так заведено: незамужнюю девушку в родовую могилу не хоронят. Какой отец или мать допустят такое для своей дочери?

http://bllate.org/book/4777/477357