Готовый перевод I Spoil You in the Sixties / Я балую тебя в шестидесятые: Глава 41

Тянь Лин была простой деревенской девушкой, и когда в этот момент она сама его поцеловала, сердце Ван Уши на миг смягчилось.

Он улыбнулся:

— Есть ещё одна просьба к тебе.

Тянь Лин широко раскрыла глаза:

— Какая?

— С завтрашнего дня вари по два яйца, — сказал Ван Уши. — Одно ешь сама, другое — Гунгу. Вам обоим сейчас особенно нужна поддержка.

— Правда? — обрадовалась Тянь Лин.

Ван Уши кивнул, глядя на её сияющее лицо, и погладил по волосам:

— Конечно.

Тянь Лин заглянула ему в глаза:

— Мама согласилась?

Ван Уши чмокнул её в щёку:

— Конечно! Иначе разве она отдала бы мне свои драгоценные яйца?

— Мама сказала, что и мне тоже можно одно? — всё ещё не веря, спросила Тянь Лин.

— Ну конечно! Иначе зачем два?

Это ощущение равноправия взлетело прямо в небеса. Она теперь будет получать столько же, сколько Ван Гунгу — по одному яйцу в день! Даже в собственном доме такое было немыслимо: всё лучшее всегда доставалось мальчикам. В деревне царило жёсткое предпочтение сыновей, и Тянь Лин давно привыкла покорно принимать участь. Поэтому сейчас она чувствовала себя так, будто получила высочайшую награду.

— Видишь, — сказал Ван Уши, — в нашем роду тебя по-настоящему ценят. Если поступишь в старшую школу или техникум — всё равно будешь гордостью семьи Ван. Разве иначе мама отдала бы тебе свои яйца?

Тянь Лин закивала, как заведённая:

— Обязательно! Буду усердно учиться и сдам экзамены!

С этими словами она выскочила из его объятий и бросилась к учебникам. Ван Уши остался сидеть, глядя на пустые руки и думая про себя: «Ну и пусть учится!»

Вчера Ван Уши сказал, что она должна варить по два яйца в день, но Тянь Лин всё ещё сомневалась: неужели такое возможно? Она даже не смела мечтать о подобном. Но то, что её муж хотя бы подумал об этом, уже делало её счастливее всего на свете. Утром, готовя завтрак, она даже не осмелилась просить яйца у свекрови.

Однако жизнь порой удивительна. Утром сама жена Ван Уши пришла на кухню, держа в руке два яйца. Лицо её было недовольным, но в руках действительно лежали два яйца.

Она сунула их Тянь Лин. Та взяла их и почувствовала, как по телу разлилось тепло, а глаза защипало:

— Мама…

Свекровь взглянула на неё, явно неохотно, но взгляд её скользнул по животу невестки, и она тяжело вздохнула:

— Ладно уж. Береги здоровье. Только смотри, чтобы никто не увидел, особенно Тигао. А то опять начнут ныть.

Тянь Лин, растроганная до слёз, энергично кивнула.

Пока готовила, она сварила оба яйца. После завтрака, пока Ван Гунгу ещё не ушёл, она бросилась к нему и сунула в руку горячее варёное яйцо.

— Не дай никому увидеть, — подмигнула она. — Это для тебя, от дома. Скоро экзамены, надо подкрепиться.

Ван Гунгу, держа в руке тёплое яйцо, чуть не заплакал:

— Спасибо, сноха.

Тянь Лин, боясь, что Тигао или другие увидят, похлопала его по плечу:

— Ладно, беги скорее!

Вернувшись на кухню, она принялась убирать после утренней готовки. К тому времени Ван Уши и Ван Лаогэн с женой уже ушли: у них сейчас много дел. Тянь Лин усердно учится, и Ван Уши велел ей больше не носить им обед в поле — всё готовится с утра, и они сами берут еду с собой. Поэтому Тянь Лин даже не знала, чем именно они заняты.

Тигао и Цючжэнь, рассчитав, что уборка закончена, уже ждали её у двери. Тянь Лин вышла из кухни с рюкзаком и в руках держала яйцо, аккуратно разрезанное пополам. Подойдя к братьям, она сказала:

— Открывайте рты, сноха угостит вас вкусненьким.

Мальчишки послушно раскрыли рты. Для них сноха давно стала важной фигурой: она готовит для всей семьи, а иногда, если остаётся что-то вкусное, делится с ними.

Тянь Лин положила каждому по кусочку яйца.

Обычно утром они ели только лепёшки или пшеничные булочки, а сегодня — яйцо! Тигао и Цючжэнь удивлённо переглянулись:

— Сноха, это же яйцо!

— Ну как, вкусно? — спросила Тянь Лин, запирая дверь и направляясь к школе.

Цючжэнь причмокнул губами:

— Очень!

Тигао посмотрел на неё подозрительно:

— Сноха, вчера ты украла яйцо?

Тянь Лин строго нахмурилась:

— Нет! Неблагодарный!

— Тогда откуда оно? — спросили оба мальчика.

Она улыбнулась:

— Мама дала. Боится, что вы голодаете и будете таскать яйца. Велела понемногу подкармливать вас, жадин. Только никому не говорите — ни старшему брату, ни второму, ни родителям!

Оба кивнули, как заведённые. Тигао сказал:

— Давно пора! Мама и так держит яйца под замком. А теперь сразу десять пропало! Десять штук!

Цючжэнь тоже удивился:

— Да, в доме никто не крал. Неужели правда воры были?

Тянь Лин тоже задумалась. Семья Ван в Ванцзягоу давно стала заметной: и кур разводят, и дом строят. Все знают, что у них дела идут хорошо. Неудивительно, если кто-то решил поживиться.

— Вы заперли дверь? — спросила она.

Тигао кивнул:

— Заперли.

— Тогда с сегодняшнего дня будем всегда запирать. Мало ли что.

Десять яиц так и не нашлись. Жена Ван Уши никак не могла понять, куда они делись, и в конце концов убедила себя, что просто ошиблась при подсчёте.

В это время школьники из семьи Ван усердно готовились к экзаменам, а Ван Уши и Ван Лаогэн не сидели без дела. В начале года Ван Уши специально съездил в город и купил семена овощей. Теперь на их участке росли огурцы, баклажаны и другие летние овощи. Даже лук и чеснок, посаженные между грядками, разрослись пышно и обильно. Всё это Ван Уши возил в город на продажу. Благодаря Чжан Фатззы сбыта не было — всё сразу уходило к нему. Но работать приходилось втроём: Ван Уши, Ван Лаогэну и его жене. Несмотря на усталость, Ван Уши чувствовал приятную наполненность жизнью.

А Ван Лаогэн с женой каждый день улыбались до ушей, глядя на заработанные деньги. Остальные крестьяне не последовали их примеру: после трёхлетнего голода все боялись рисковать и сажали в основном зерновые. Овощи выращивали лишь для себя, и урожая хватало разве что на стол. Видя, как Ваны возят телегу за телегой в город и возвращаются с пустыми повозками, соседи завидовали и жалели, что не посадили больше овощей.

Сегодня, продав овощи, Ван Уши сел на своём двухмуровом участке — это земля, которую они арендовали в этом году, вдалеке от личного участка. Здесь росли разные овощи. Он сорвал огурец, вымыл его в ручье и откусил. Рядом уселся Ван Лаогэн и отломил себе кусочек.

— Овощи продали, — сказал Ван Лаогэн. — Может, снова посадим огурцы? Если сейчас посеять, к октябрю новый урожай соберём.

Теперь он всё обсуждал с сыном. Изначально он был против посадки овощей на этих двух мурах, но реальность показала: доход с овощей уже превысил возможный урожай зерна.

Ван Уши посмотрел на отца, уставшего от тяжёлой работы и покрытого потом:

— Я уже поговорил с Линь И из бригады. У нас есть другой план для этих двух муров.

— Что за план? — насторожился Ван Лаогэн.

— Видишь те пруды за ручьём, напротив деревни? Семья Ли из числа молодёжников хочет использовать их для разведения рыбы. Мы тоже хотим присоединиться.

Ван Лаогэн уставился на сына, не веря своим ушам:

— Вы совсем с ума сошли! В этих грязных лужах рыба не живёт! За всю мою жизнь в Ванцзягоу никто рыбу не разводил. Да и вообще — когда вы последний раз ели рыбу? Иногда поймаешь какую-то мелочь, и то редкость. Если бы там можно было разводить рыбу, давно бы уже начали!

Ван Уши улыбнулся:

— Вода в ручье слишком быстрая и мелкая — рыба там не выживет. Но если направить её в пруды, получится идеальное место. Там посадим мальков, и через четыре месяца они вырастут — по килограмму или даже два. И будем есть, и на продажу возить. Выгоднее, чем овощи.

Ван Лаогэн невольно облизнулся, увлечённый картиной, но тут же опомнился и кивнул на грядки:

— Нет, не буду я на это соглашаться! Продавай овощи и дальше — это надёжно.

— Хорошо, — сказал Ван Уши. — Посоветуйтесь с мамой. Через несколько дней отец Ли Бина приедет на поезде — он специалист по разведению рыбы. Если подтвердит, что условия подходят, начнём. Решайтесь скорее.

Ван Лаогэн встал, отряхивая штаны:

— Ты совсем спятил! Каждый день с этими молодёжниками шатаешься, ума лишился! Кто такой отец Ли Бина? Почему я должен верить ему? А если не получится — на что семья жить будет?

— У вас же ещё личный участок останется, — напомнил Ван Уши.

— Не трогай мой личный участок! — проворчал Ван Лаогэн. — Его ни в коем случае не трону.

— Никто и не просит. Речь о двух мурах — тех, что под овощами.

Ван Лаогэн засунул руки за спину:

— Всё равно не согласен!

http://bllate.org/book/4776/477316