Готовый перевод I Spoil You in the Sixties / Я балую тебя в шестидесятые: Глава 34

Ван Дао наконец перевёл дух и бросил взгляд на Линь И. Тот улыбнулся:

— Я уже объяснил односельчанам, что такое система «договор о производстве с каждой семьёй», и мы решили внедрить её уже в этом году.

Ван Дао покачал головой:

— Ты меня напугал! Слушайте, односельчане! После дела Люй Цюаньшэна всем нам следует держать ухо востро: честность и неподкупность наших деревенских руководителей — святое дело! Если кто-нибудь заметит у командира бригады малейшие признаки корыстолюбия, подкупа или подтасовки голосов, немедленно сообщите мне! Такие вещи теперь в Ванцзягоу строго запрещены!

Линь И сохранял спокойное выражение лица, но стоявший рядом бухгалтер Ван уже потел от страха: ведь и он перенял дурные привычки у Люй Цюаньшэна и теперь тревожился, как бы его не уличили и не навесили ярлык.

Наступил этап голосования. Как и ожидалось, Линь И одержал подавляющую победу. Ван Дао поздравил его, молодёжники тоже радовались за него. Линь И тут же объявил, что завтра в деревне состоится собрание для обсуждения внедрения системы «договор о производстве с каждой семьёй».

Это вызвало немалый переполох в Ванцзягоу. Ван Лаогэн вернулся домой, засунув руки в рукава, и за ужином принялся ворчать жене и сыну:

— Надёжно ли это дело с этим молодёжником Линем?

Ван Уши ответил:

— Тут одни плюсы! Бери столько, сколько сможешь — лишь бы сдал государственную норму. Всё, что сверх того, остаётся тебе. Разве это не лучше, чем пахать на бригаду за трудодни?

Ван Лаогэн всё ещё сомневался:

— А вдруг этот Линь не сдержит слово?

— Не волнуйся, отец, — продолжал Ван Уши, жуя рис. — Это дело только в плюс.

На следующий день, после долгих размышлений, все жители Ванцзягоу собрались на молотьбе. Линь И и Ли Бин заранее рассчитали площадь земли производственной бригады и объём государственной нормы на год. Каждая семья могла выбрать, сколько зерна сдавать — от ста до пятисот килограммов, — и в зависимости от этого получала соответствующий участок земли. Линь И говорил до хрипоты, но когда дело дошло до подписания договоров, люди вдруг замялись.

Первым поднял руку Ван Уши:

— Линь-командир, наша семья берёт на себя пятьсот килограммов!

Ван Лаогэн, всё ещё обсуждавший с соседями, сколько брать, вдруг услышал, как его сын сам всё решил. Он рассердился:

— Ты что несёшь, щенок?! Столько взять — управишься ли?

Он-то сам думал ограничиться сотней килограммов.

— Отец, не волнуйся, — ответил Ван Уши. — Лишь пара лишних му земли — мы справимся.

Линь И радостно улыбнулся: всё-таки брат поддержал его начинание.

— Отлично! Семья Ван Уши — первая, кто заключает договор. Ваш личный участок остаётся за вами, а дополнительно бригада выделяет вам ещё два му земли.

Пока остальные всё ещё прикидывали, Ван Уши уже оформил договор. Услышав, что землю реально раздают, все заторопились — кто на сто, кто на двести килограммов.

Ведь в этом году у бригады земли не будет. Кто не возьмёт участок в аренду, тот и зерна сдавать не обязан и на бригадные работы ходить не должен — пусть уж лучше обрабатывает свой личный участок.

Таким образом, каждая семья получила столько земли, сколько могла осилить. Осталось ещё около тысячи килограммов нормы — их взяли на себя молодёжники. Затем они, учитывая расположение личных участков, перераспределили поля. Тем, кто ранее из-за Люй Цюаньшэна получил худшие наделы, Линь И на этот раз выделил более плодородные участки. В целом, распределение земли перед весенним посевом прошло так, что весь Ванцзягоу остался доволен работой Линь И.

Каждая семья, получив свою землю, уже начала планировать, что сеять в новом году.

Тянь Лин снова повесила за плечи школьный портфель и пошла в деревенскую школу. Для деревни было редкостью, когда девушка в её возрасте учится, а уж замужняя женщина — и вовсе диковинка. Всё Ванцзягоу только и говорило об этом.

Сосед Ван Лаогэна, Ли Эргоу, встретил его у ворот и, глядя на четверых, выходящих из дома Ванов, спросил:

— Лаогэн, ты что, отправил свою невестку в школу?

Ван Лаогэн нахмурился, ему было стыдно:

— Не моё дело! Не спрашивай меня!

И, взяв мотыгу, пошёл на свои новые два му земли.

За ним шла жена Ван Уши. Ли Эргоу подошёл поближе:

— Сестрица?

Жена Ван Уши смотрела на маленькую женщину впереди, которая несла портфель Ван Уши и весело помахивала косичками. Ей было неприятно: её собственный сын не учится, а невестка ходит в школу. Она раздражённо бросила Ли Эргоу:

— Кто знает, какое зелье эта девчонка подлила моему сыну? Чёрт возьми!

Тут появился Ван Уши, и мать больше не сказала ни слова. Теперь, после свадьбы, старший сын будто отдалился от неё — они уже не были на одной стороне.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как Тянь Лин начала ходить в школу, но сплетни не утихали. Всем в деревне было известно, что Ван Уши поступил в старшую школу, но не пошёл учиться, зато его жена носит школьный портфель. В небольшом Ванцзягоу это стало настоящей сенсацией.

Теперь, после слов жены Ван Уши, слухи через рот Ли Эргоу и его жены быстро исказились. В деревне заговорили, что Тянь Лин — соблазнительница, сумевшая околдовать мужа, поэтому тот и бросил учёбу, чтобы пахать в поле, а она, мол, присвоила деньги на обучение и сама ходит в школу, ничего не делая дома.

Как водится, дурная молва распространяется быстрее хорошей. Слухи набирали обороты, становились всё фантастичнее. Вскоре Тянь Лин превратилась в глазах односельчан в ленивицу и властную госпожу, а в худших пересказах — чуть ли не в Пань Цзиньлянь из «Речных заводей». Короче говоря, в Ванцзягоу её стали презирать.

На самом деле Тянь Лин в доме Ванов ни в чём не уступала другим. Зная, как дорого ей досталась возможность учиться, она вставала задолго до рассвета, чтобы приготовить завтрак для всей семьи. В обеденный перерыв спешила домой, готовила обед и несла его мужу и другим в поле. Вечером убирала дом и готовила ужин. С тех пор как Тянь Лин вошла в дом Ванов, жена Ван Уши почти не заходила на кухню: во-первых, еда, приготовленная невесткой, всем мужчинам в доме пришлась по вкусу; во-вторых, теперь у семьи прибавилось два му земли, и все силы уходили на обработку своего участка. Жене Ван Уши тоже приходилось трудиться в поле как мужчине, времени на домашние дела не оставалось.

Слухи быстро докатились до родного дома Тянь Лин. Услышав, как дочь поливают грязью, мать была в отчаянии, а отец, Тянь Дашу, ходил мрачнее тучи.

Однажды Тянь Лин сидела на уроке, когда у двери показался её младший брат Тянь Цин и начал корчить рожицы. В деревне детей было немного, раньше всех учили в одном классе, потому что был только один учитель. Но теперь всё изменилось: несколько девушек-молодёжниц стали учителями, и классы разделили на три группы: старшую — для тех, кто изучает программу средней школы; младшую — для малышей; и начальную. В каждом классе учились дети разных возрастов.

Девочек в школу отдавали редко. Те, кто учился, обычно ходили лишь в младшие классы, а как только становились достаточно взрослыми, чтобы работать, их забирали домой. Так было и с Тянь Лин: она училась несколько лет, пока не стала главной поварихой в доме и не бросила школу.

Теперь, когда Тянь Лин вышла замуж, Тянь Цян уже повзрослел, и младшая сестра Тянь Ли тоже не пошла в школу — она заменила Тянь Лин на кухне, осваивая домашние дела. Из всей семьи Тянь в школу ходил только Тянь Цин. Увидев брата, Тянь Лин поняла, что случилось что-то важное — он ведь не стал бы звать её без причины. Она подняла руку и попросила разрешения выйти.

— Тянь Цин, что случилось?

— Отец с матерью велели тебе зайти домой, когда будет время. У них к тебе дело.

— Какое дело?

Тянь Цин пожал плечами:

— Не сказали. Но я видел — у них лица невесёлые.

Тянь Лин засомневалась. После уроков ей нужно было срочно бежать домой — иначе свекровь будет недовольна, и семья останется без обеда. Она попросила отпустить её пораньше и поспешила в родительский дом.

Сейчас в деревне был разгар полевых работ. В этом году семья Тянь тоже взяла на себя сто килограммов государственной нормы, получив дополнительно несколько му земли. Работников в доме было мало — в основном трудились Тянь Дашу и Тянь Цян, поэтому отец с сыном целыми днями проводили в поле.

Когда Тянь Лин пришла домой, там была только мать, занятая на кухне вместе с Тянь Ли.

— Мама, зачем Тянь Цин звал меня? Я же на уроке была.

Мать Тянь Лин поставила на плиту чайник и, вздохнув, села рядом с дочерью на табурет.

— Лин, как ты живёшь у свёкра?

Тянь Лин кивнула, глядя на обеспокоенное лицо матери.

— Всё хорошо. Свёкр и свекровь ко мне очень добры.

Мать взяла её за руку:

— Лин, ты с детства честная девочка. Но теперь, выйдя замуж, ты живёшь в чужом доме. Как бы ни были добры твои свёкр и свекровь, это всё равно не твой родной дом. Нельзя требовать там всего, что хочется.

Тянь Лин не поняла:

— Мама, зачем ты это говоришь?

— Ван Уши — парень, ему ведь так повезло поступить в старшую школу! Как ты могла не пустить его учиться? Да и тебе, девчонке, зачем в школу ходить? Надо помогать свекрови по хозяйству — это и есть твоя женская обязанность. Виновата я — не объяснила тебе этого раньше.

Тянь Лин посмотрела на мать:

— Мама, это не я не пустила Уши-гэ в школу. Он сам не захотел идти.

Мать явно не поверила:

— Конечно, он не пошёл, чтобы не тратить деньги семьи! Хотел оставить их на братьев. Да и зачем тебе, невестке, учиться за счёт его семьи? Они ведь разрешили — ты и поверила, что можно ходить в школу. Я слышала, твоя свекровь этим недовольна.

Тянь Лин обиженно надула губы, но промолчала.

— Скажи честно, свекровь тебе грубит?

Тянь Лин хотела ответить, что свекровь злится из-за скудного приданого: взяли сто юаней выкупа, а в приданое дали копейки. Но, взглянув на уставшее, постаревшее лицо матери, она проглотила слова.

— По твоему виду и так понятно, — продолжала мать. — Эта жена Ван Уши всегда была склочной в бригаде. Конечно, она злится, что ты учишься за её счёт. Лин... слушай меня: быть невесткой в чужом доме нелегко. Надо ладить со свекровью.

— Мама, я хоть и учусь, но по дому ничем не пренебрегаю. Да и плату за учёбу внес сам Уши-гэ — это его решение.

— Ага, вот оно что! — воскликнула мать. — Значит, жена Ван Уши и правда не давала денег. Но ведь деньги Уши-гэ — это деньги всей семьи, так что её злость понятна. Однако, дочь, в чужом доме надо соблюдать женские правила. В этот раз ладно, но в следующий раз, когда придётся платить, ни в коем случае не ходи в школу. Весь Ванцзягоу говорит о тебе. Невестке положено рожать детей, а не учиться — от книг толку мало.

Мать долго наставляла Тянь Лин о «женских правилах». Наконец, пришло время возвращаться. Тянь Лин взяла портфель и пошла домой. Уроки ещё не закончились, и впервые в жизни она усомнилась в словах матери: почему женщинам нельзя учиться? Почему они обязаны только рожать детей и соблюдать «правила»? Ей было совсем не по себе.

По дороге она встретила подругу детства Ван Сюйсюй. Та радостно подбежала:

— Тянь Лин! Правда, что ты ходишь в школу?

Опять про школу! Неужели это так удивительно? Тянь Лин без энтузиазма кивнула:

— Да.

— Ты что, уже закончила уроки? — спросила Ван Сюйсюй, глядя на её портфель.

Тянь Лин не хотелось болтать, и она снова кивнула.

Ван Сюйсюй с завистью посмотрела на неё:

— Тянь Лин, тебе так повезло! В девках ты целыми днями в поле пахала, а теперь, выйдя замуж, носишь портфель и ходишь учиться.

http://bllate.org/book/4776/477309