Готовый перевод I Spoil You in the Sixties / Я балую тебя в шестидесятые: Глава 27

— Да что там говорить! — возразила подруга Ван Гуйлань. — Ван Уши — первый в нашей Ванцзягоу выпускник средней школы. Он поедет учиться в город и будет получать городской паёк! Это первое в нашем краю! А уж про большие кирпичные дома и говорить нечего — Тянь Линь поедет в город и будет там жить припеваючи. Тянь Линь, когда мы приедем в город, хоть будет где остановиться! Только не гони нас тогда.

Тянь Линь так смутили похвалы подруг, что она не знала, что ответить. Ещё даже не вышла замуж, а уже покраснела и запротестовала:

— Вы чего такое говорите? Не болтайте глупостей! Я ведь ещё не замужем!

— Да разве это дело одного-двух часов? — улыбнулась Ван Сюйсюй.

Когда заговорили о свадьбе, мать Тянь Линь, поглаживая её длинную косу, не сдержала слёз:

— Моя Линь уже выходит замуж… Станет взрослой! Закрою глаза — и передо мной всё ещё та малышка… Как же быстро всё прошло, словно миг!

Едва мать Тянь Линь произнесла эти слова, как у самой Тянь Линь тоже навернулись слёзы.

Ван Гуйлань поспешила прервать их:

— Тётя, да ведь она же не в другой конец света замуж выходит! Дом Ванов совсем рядом — хочешь, приходи в гости. Да и приданое такое щедрое дали — раз в сто лет такое случается! Значит, Ваны высоко ценят нашу Тянь Линь. Вам бы радоваться!

Но чем больше говорила Ван Гуйлань, тем сильнее сжималось сердце матери Тянь Линь. Другие не знали правды, но семья Тянь прекрасно понимала: Ван Лаогэн дал такое высокое приданое не просто так. Приданое в сто один юань наверняка обернётся тем, что свекровь будет смотреть на Тянь Линь свысока. При этой мысли слёзы, которые мать Тянь Линь сдерживала, хлынули из глаз одна за другой.

Остальные подумали, что она просто не может расстаться с дочерью, и не заподозрили ничего другого.

В доме Ванов царила совсем иная атмосфера — весёлая и радостная. Свадьба — это прибавление в семье, доброе и счастливое событие, и все сегодня сияли от удовольствия.

Жена Ван Уши поднялась ни свет ни заря — точнее, начала хлопотать ещё с вчерашнего дня: ведь придёт столько гостей, а это свадьба её сына! Надо устроить всё как следует, с достоинством.

Пиршество устроили во дворе перед кирпичным домом. Готовили на двух кухнях: одна находилась в новом доме, другая — в старом строении спереди. За обеими можно было устроить гостей, и места хватало с избытком.

Ван Уши не раз бывал на деревенских свадьбах, но прошлая его собственная свадьба осталась в памяти крайне неприятной. Он тогда женился не по своей воле — отец заставил. Семья еле сводила концы с концами, чтобы оплатить ему учёбу, и на свадьбу денег не было. Просто две семьи собрались за одним столом. Да и Ван Уши был в таком настроении, что все присутствующие чувствовали себя подавленно. Невеста Тянь Линь всё время сидела, опустив голову, а за столом Ван Лаогэн и Тянь Дашу вспоминали, как тяжело им пришлось в жизни.

Но теперь всё иначе. Ван Уши в прекрасном расположении духа, и все вокруг тоже радостны. Ван Лаогэн, весь в краске, принимает гостей, Ван Тигао и Ван Гунгу бегают, одалживая столы, стулья, посуду… Всё нужно одолжить!

Молодёжники тоже пришли рано утром. Девушки помогали на кухне, а парни подшучивали над Ван Уши:

— Посмотрите-ка на этого парня! Совсем ещё молодой, а женится раньше всех нас! Ну как вам не стыдно, ребята? А?

Ли Бин, освободившись от строгого надзора Люй Цюаньшэна, стал ещё более открытым и жизнерадостным. Его и без того весёлый нрав теперь проявлялся во всю силу — он резвился, как щенок, выпущенный на волю, беззаботно и радостно.

Линь И, положив руку на плечо Ли Бина, посмотрел на Ван Уши и сказал:

— Да брось ты, Ли Бин! Ты ведь моложе Уши на целую голову. О женитьбе тебе ещё рано думать — сомневаюсь, что получится!

Ли Бин был человеком простодушным и откровенным. Остальные молодёжники тут же подхватили:

— И мы так думаем!

— Тоже верно!

Ли Бин обиженно фыркнул и выпятил подбородок:

— Фу! Да я просто не хочу жениться! А захочу — и через минуту уже распишусь!

Линь И, всё ещё держа руку на его плече, поддразнил:

— Ой-ой! Через минуту распишешься? А Ли Сяонань тебя хоть слушает? Революция ещё не завершена, товарищ! Тебе ещё многое предстоит сделать. Надо сдерживать гордыню и нетерпение — такое настроение недопустимо!

Ли Сяонань была ещё одной девушкой-молодёжницей из деревни. Но не успели сказать больше ни слова, как в дверь ворвался Ван Лаогэн:

— Уши! Почему ты ещё не выехал? Время пришло! Нельзя опаздывать! Быстрее!

Ван Уши поправил одежду и, окружённый молодёжниками и деревенской молодёжью, направился к дому Тянь Линь.

В шестидесятые годы на свадьбу обязательно требовались «три больших предмета»: велосипед, часы или швейная машинка. Наличие хотя бы одного из них считалось признаком завидного благополучия. Но у Ван Уши не было ни одного из этих предметов, а всё равно вся деревня Ванцзягоу завидовала ему до невозможности. Конечно, «три больших предмета» были очень желанными — даже самые дешёвые часы стоили почти двести юаней. Но если отбросить тщеславие, настоящим богатством была всё же эта большая кирпичная усадьба.

Ван Уши уже не помнил, как в прошлой жизни забирал Тянь Линь в жёны. Но сейчас, глядя на неё — румяную, стоящую перед ним, он по-настоящему был тронут этой простой, искренней красотой. Это была подлинная красота, которая дарила ему чувство покоя и уверенности.

В прошлой жизни Ван Уши тоже женился несколько раз. Кроме первой, с Тянь Линь, которая прошла крайне уныло, все остальные свадьбы он устраивал с размахом, почти мстя себе за прошлое. Но в те моменты, когда вокруг собиралась толпа гостей, когда он стоял в центре пышного торжества, ему приходилось думать о каждом госте, о каждом тосте, о каждом слове. Каждый гость, каждый бокал вина имели свою цель, всё было пропитано расчётами. После всех тех свадеб он понял: ни одна из них не дарила ему такого спокойствия и удовлетворения, как сейчас. Ни одна из невест не была такой искренней и прозрачной, как эта девушка перед ним.

Ван Уши взял Тянь Линь за руку, и они вместе вернулись в кирпичный дом. Разбросали конфеты, запустили хлопушки, и началась церемония: поклон небу и земле, поклон родителям, поклон друг другу — и они официально стали мужем и женой. Жизнь в шестидесятые была бедной, и не было возможности устроить пышный пир. Каждому гостю подали по тарелке картошки с капустой, тушенных с мясом, и по два хлебца. Ни больше, ни меньше — так и прошла свадьба.

Свадебные подарки давали по деревенскому обычаю: кто десять копеек, кто шесть, кто восемь — не ограничивали, лишь бы на счастье. Ван Гунгу сидел у ворот и принимал все подарки, аккуратно записывая суммы на красном листе бумаги. Эти записи были очень важны: сколько кто подарил сегодня, столько же нужно было отдать на чужой свадьбе или похоронах. Все были бедны, и к деньгам относились крайне серьёзно.

После свадьбы самое главное — подсчитать собранные свадебные подарки. Пиршество длилось целый день, и на еду ушло немало: крупы, свинина, капуста, конфеты, хлопушки, ткань на новую одежду для Ван Уши… Всё это стоило больше десяти юаней.

Когда гости почти разошлись, жена Ван Уши поспешно собрала все деньги и ушла домой. Заперев дверь, она с жадностью принялась пересчитывать стопку монет и купюр разного достоинства, смачивая палец слюной.

— Эй, жена! Жена! — раздался голос Ван Лаогэна, который только что вернулся и не мог найти её. — Как ты могла отправить новобрачную сразу мыть посуду?

Жена Ван Уши как раз сосредоточенно считала деньги, и от его окрика сбилась со счёта. Она сердито взглянула на мужа:

— Чего ты так кричишь? Разве она теперь не жена Вана? Сегодня я два дня стояла у плиты! Пусть хоть немного поработает вместо свекрови. Разве я, как свекровь, не имею на это права?

— Не то чтобы не имеешь… Просто Ван Уши тоже пошёл за ней! Быстро пойди посмотри! Уже стемнело — пора молодым идти в спальню! Главное дело — продолжить род Ванов! В первый день свадьбы мужчина у плиты — это же позор! Люди ещё подумают плохо, это дурная примета! — Ван Лаогэн стоял, заложив руки за спину, и хмурился, явно недовольный тем, что молодожёны до сих пор на кухне.

Жена Ван Уши тоже понимала, что это неприлично. Вздохнув, она неохотно спрятала деньги под одеяло.

— Ладно, пойду сама мыть! В этом доме без меня и дня не обойтись — ни минуты покоя!

Она ворчала, выходя из дома, но у самой двери её взгляд упал на соседнюю комнату с красными свадебными иероглифами на двери. В голове мелькнула мысль: приданое стоило сто один юань — все её сбережения! Она мечтала вернуть хотя бы часть. Сегодня Тянь Линь вступила в дом, а приданое — всего два сундука. Жена Ван Уши надеялась, что семья Тянь хоть что-то положит в сундуки, но теперь её охватило разочарование. Однако она не теряла надежды. Может, в сундуках спрятано что-то ценное?

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, жена Ван Уши быстро подошла к двери молодожёнов и тихонько открыла её.

Жена Ван Уши бесцеремонно вошла в спальню сына. На краю кровати аккуратно стояли два тёмно-красных сундука. Без приданого в сто один юань такие сундуки вполне сошлись бы за достойное приданое в Ванцзягоу. Но теперь, когда на кону стояли её сбережения, жена Ван Уши не могла примириться с таким положением дел. Она отлично помнила, как всё обсуждалось в доме Тянь, и семья Тянь прекрасно знала об этом. Поэтому она не удовлетворилась лишь внешним видом сундуков — ей нужно было узнать, что внутри. Она была уверена: семья Тянь должна вернуть ей хотя бы часть денег.

Жена Ван Уши осторожно забралась на кровать и открыла первый сундук. Внутри аккуратно лежала стопка одежды Тянь Линь, а рядом — пустое место. Она заглянула внутрь, перебрала вещи — ничего ценного. Открыла второй сундук — тот оказался почти пуст. Только несколько простых платьев. Жена Ван Уши сердито захлопнула крышку и спрыгнула с кровати, выйдя из комнаты.

Ван Лаогэн как раз вышел из своего дома и увидел, как жена выходит из комнаты молодожёнов.

— Ну как, они уже вошли? — тихо спросил он, подходя к ней.

Жена Ван Уши была вне себя:

— Какое «вошли»! Это я только что была внутри!

— Разве я не просил тебя позвать их? Ты ещё не ходила? — нахмурился Ван Лаогэн, заложив руки за спину.

Жена Ван Уши всплеснула руками:

— Я пошла посмотреть приданое! И что там? Два пустых сундука! Одни тряпки! Да как семья Тянь вообще такое может себе позволить!

Ван Лаогэн вздохнул:

— Ну ладно, зато сундуки есть. У нас-то своих нет — пригодятся.

— Да что они стоят! А приданое — сто один юань! — фыркнула жена Ван Уши.

— Перестань, — успокаивал её Ван Лаогэн. — Семья Тянь тоже не богата. У них Тянь Цян старше Уши, а всё ещё не женился — денег много нужно.

Жена Ван Уши косо посмотрела на мужа:

— Хм! Ты-то как раз отлично умеешь защищать их!

Ван Лаогэн вздохнул и указал на двор:

— Ладно, хватит спорить. Иди скорее позови молодых в спальню. Уже совсем стемнело!

— Не пойду! Пусть сам идёт! Мне надо посчитать, хватит ли свадебных подарков, чтобы покрыть расходы. Если нет — сильно убытки понесём! — жена Ван Уши резко развернулась и ушла.

Ван Лаогэн остался стоять, глядя ей вслед, и выругался:

— Чёрт! Как я, свёкор, могу такое говорить?

Из-за угла выбежали Ван Цючжэнь и младшая сестра Тянь Линь. Ван Лаогэн обрадовался:

— Цючжэнь! Позови брата и невестку в спальню!

Младшая сестра Тянь Линь жевала конфету и с любопытством смотрела на Ван Лаогэна:

— Дядя, а зачем им идти в спальню?

http://bllate.org/book/4776/477302