Готовый перевод I Spoil You in the Sixties / Я балую тебя в шестидесятые: Глава 24

Дом в сердце китайца играет исключительно важную роль: хороший дом — уже залог хорошей жизни. На следующий день лучший строитель деревни Шуаньчжу вместе с Ван Лаогэном и другими мужчинами деревни приступил к изготовлению сырцовых кирпичей прямо на личном участке Ван Лаогэня. Пшеницу как раз убрали, и поле было усыпано остатками соломы. Шуаньчжу взял деревянную раму размером около тридцати сантиметров в длину и ширину, набрал земли прямо на месте, тщательно перемешал её с соломой, выложил получившуюся массу в раму и оставил сушиться под солнцем.

Мужчины усердно работали, когда вдали показался трактор. В те времена трактор встречался редко, и любой крестьянин смотрел на него с завистью. Ван Лаогэнь прищурился, пытаясь разглядеть, кто за рулём, и тут один из товарищей рядом произнёс:

— Это, случайно, не твой Уши?

Ван Лаогэнь вгляделся — и точно: Ван Тигао и Ван Уши восседали по обе стороны от водительского места и широко улыбались.

— Похоже, это целая машина кирпичей! Лаогэнь, вы что, собираетесь строить кирпичный дом?

— Чёрт побери! — Ван Лаогэнь с досадой воткнул лопату в землю. Вчера же чётко договорились строить черепичный дом, велел купить черепицу, а они, гляди-ка, привезли целую машину кирпичей! Да сколько же это стоит?! На лице Ван Лаогэня проступили морщины тревоги.

— Братцы, мне надо домой! — воскликнул он. — Чёрт, этому парню опять досталось бы!

Увидев, как Ван Лаогэнь в ярости бросился прочь, крестьяне остолбенели. А что теперь делать со всеми этими сырцовыми кирпичами, если будут строить кирпичный дом?

Ван Лаогэнь бежал, но трактор ехал по большой дороге прямо к его двору. Две ноги не успевали за мотором: когда он добежал, трактор уже уехал, оставив за собой клубы пыли. Во дворе аккуратными стопками лежали кирпичи.

Ван Лаогэнь чуть с ума не сошёл от отчаяния — сердце его разрывалось от жалости к потраченным деньгам.

— Уши, ты совсем спятил?! Кто тебе велел покупать эти кирпичи?

Ван Уши удивлённо посмотрел на отца. Как так — всего за одну ночь всё изменилось?

— Вчера же решили строить большой черепичный дом.

— Но для черепичного дома не нужны такие кирпичи! Сырцовый дом — и сверху черепица, вот и получится большой черепичный дом! Сегодня вся деревня помогала делать сырцовые кирпичи, а теперь эти кирпичи… Да сколько же они стоят! — Ван Лаогэнь смотрел на кирпичи так, будто его самого резали на куски, и голова закружилась от боли.

Ван Уши облизнул губы. Он и не подозревал, что отец так строго разделяет понятия «черепичный дом» и «кирпичный дом», и не знал, как объяснить.

— Нет, их надо вернуть! Сколько же это денег!.. — голос Ван Лаогэня стал тяжёлым и угрожающим.

— Да не так уж и много — всего около ста юаней. И кирпичный завод сказал: раз заказали — назад не примут.

— Сто юаней?! Да разве деньги так легко зарабатываются? Ах, от злости голова раскалывается! — Ван Лаогэнь оперся на кирпичную кладку.

Жена Ван Уши стояла рядом в нерешительности:

— Ну купил и купил… Что теперь сделаешь? Всё равно это его собственные заработанные деньги. Да и рабочие с завода сами сказали, что не примут обратно.

Ван Лаогэнь обернулся к ней:

— Ты чего вмешиваешься? Я детей воспитываю! Всё это из-за тебя — ты их всех избаловала!

В доме Ван Лаогэня начиналось строительство — и не просто какое-то, а первый в деревне Ванцзягоу краснокирпичный черепичный дом! Пусть Ван Лаогэнь и не хотел тратить столько денег, но что поделать — таких сыновей родил. Кирпичи уже куплены, люди приглашены — придётся строить, хоть и с тяжёлым сердцем.

Главным проектировщиком нового дома стал Ван Гунгу: ведь деньги заработали все братья вместе, и каждый теперь чувствовал себя вправе участвовать в планировке. Ван Уши особо не вникал — главное, чтобы дом построили. В его глазах даже самый лучший черепичный дом всё равно уступал вилле, в которой он жил раньше, так что он спокойно передал всё Ван Гунгу. Тот, в свою очередь, отлично справлялся с бумажной работой — тщательно, аккуратно и со всеми подробностями. Он собрал мнения всей семьи, и когда дошла очередь до Ван Уши, тот лишь махнул рукой:

— Я не в курсе. А может, спросить у невестки? Посмотреть, как ей?

Последние дни Ван Уши так и вертелся между делами, что давно не виделся с Тянь Лин. А ведь им предстояло жить вместе — её мнение действительно имело значение. При мысли о ней уголки его губ сами собой приподнялись. Он лёгонько щёлкнул Ван Гунгу по лбу:

— Молодец, братец! Действительно, надо спросить твою невестку.

Ван Гунгу, потирая лоб, косо глянул на старшего брата:

— Так ты сам пойдёшь спрашивать?

Ван Уши задумался:

— Сегодня вечером после ужина же соберёмся обсуждать твой проект?

— Да.

— Тогда пригласи её туда. Вместе и обсудим.

Ван Уши прикинул, что Тянь Лин, скорее всего, не выскажет каких-то особенных пожеланий, но пусть хоть немного привыкнет к его семье — хуже не будет.

— Но ведь соберутся только свои… Она придёт? Может, ты сам сходишь и спросишь? — Ван Гунгу смотрел на брата с сомнением.

Ван Уши фыркнул:

— Ты чего понимаешь! Если передашь ей слово в слово, а потом наша мать или кто другой не согласится, получится, будто мы сами сеем раздор между невесткой и свекровью. Мал ещё, не разбираешься: в женских делах мужчине лучше не соваться.

Ван Гунгу скривился:

— Да ты всего на год старше!

Ван Уши бросил на него взгляд:

— Ну и что? Всё равно я тебе старший брат!

Ван Гунгу фыркнул и ушёл в комнату, чтобы продолжить дорабатывать свой всё более совершенный чертёж черепичного дома.

Ван Уши отряхнул складки на одежде и отправился к Тянь Лин.

Тянь Дашу, услышав, что Ван Уши пришёл за советом Тянь Лин по поводу строительства дома, так обрадовался, что рот до ушей не закрывался:

— Иди, иди, Лин! Посмотри! Это ведь ваш с Уши будущий дом — надо вместе решать!

Тянь Лин чувствовала неловкость. Последнее время вся деревня говорила о том, как удачно она выходит замуж: и приданое, и кирпичный дом… Ни одна девушка в округе не получала такого почёта. А теперь ещё и Ван Уши лично пришёл за её мнением — это было так трогательно и в то же время пугало. Она моргала большими глазами, сначала на родителей, потом на Ван Уши, и робко спросила:

— Мне… можно идти?

— Как нельзя?! Уши сам пришёл за тобой! Если не пойдёшь — вот это будет неловко! Иди! После ужина сразу иди, — Тянь Дашу чуть ли не сам хотел бежать вместо неё.

Ван Уши посмотрел на Тянь Лин:

— Иди. Даже если не знаешь, что сказать, — всё равно приходи. Сейчас просто обсуждаем, все в семье говорят, и ты должна быть с нами — ведь вам вместе жить.

Услышав, что приглашение исходит от всей семьи Ван, Тянь Лин почувствовала облегчение и кивнула.

Ван Уши улыбнулся:

— Хорошо. После ужина зайду за тобой.

Хотя она и согласилась, сердце всё равно колотилось. Жили-то в одной деревне, встречались каждый день, но сейчас, как будущая невестка, идти в дом жениха — совсем другое дело.

После ужина, как только жена Ван Уши убрала со стола, он отправился за Тянь Лин. Та уже была готова — и даже переоделась. В шестидесятые годы одежда у всех была в заплатках, но молодость — лучшее украшение для девушки, и Ван Уши это прекрасно понимал.

Они шли рядом, но между ними оставался метр расстояния — таковы были нравы того времени. Вечерний ветерок ласково шелестел листвой, луна висела в небе — самая пора для признаний. Они перебрасывались редкими фразами. Ван Уши незаметно сделал полшага в её сторону, думая, что она не заметит. Но через пару шагов Тянь Лин тоже незаметно отодвинулась. Ван Уши усмехнулся и так же незаметно вернулся на своё место. И тут же Тянь Лин, словно по невидимому сигналу, снова приблизилась. Так, в этом танце полушагов, они медленно дошли до дома Ван Уши под лунным светом.

Когда они вошли, Ван Гунгу уже расстелил чертёж на столе. Ван Тигао сразу закричал:

— Быстрее! Брат, невестка, мы вас ждём! Без вас второй брат не начинает…

Его непосредственность сразу разрядила обстановку и помогла Тянь Лин почувствовать себя как дома.

— Дядя, тётя, — Тянь Лин вежливо поклонилась Ван Лаогэню и его жене.

Ван Лаогэнь кивнул. Жена Ван Уши, хоть и недовольна была тем, что сыновья мгновенно переключили внимание на другую женщину, всё же улыбнулась:

— Иди сюда, Лин, садись рядом со мной, доченька.

Раз свекровь сама протягивает руку, было бы глупо не воспользоваться. Тянь Лин сразу подошла и села рядом.

Ван Уши уселся рядом со вторым братом. Когда все собрались, Ван Гунгу, впервые руководя таким важным делом в семье, не скрывал волнения.

Ван Цючжэнь, лёжа на столе, простонал:

— Второй брат, начинай уже! Пока ты тут мямлишь, дом, глядишь, и построят, а мы так и не узнаем, что ты задумал.

Ван Гунгу отодвинул его:

— Ладно, ладно! Ждали же невестку.

— Сейчас расскажу, каким будет наш новый дом. Всё делится на три части. Первая — комната для старшего брата и невестки, вот здесь, справа…

Ван Уши бросил взгляд на Тянь Лин и поймал её взгляд в ответ — между ними мелькнуло что-то тёплое и понятное только им двоим.

— Далее — комната для родителей, здесь, слева. Одна комната, — все наклонились над чертежом. На листе слева был нарисован прямоугольник. Ван Лаогэнь и его жена кивнули.

— Это и есть? А сколько метров?

Ван Лаогэнь ткнул пальцем в маленький квадратик.

Ван Гунгу, прерванный отцом, посмотрел на него:

— Пап, не перебивай, я ещё не закончил.

Ван Лаогэнь проворчал:

— Ладно, ладно, рассказывай! Посмотрим, цветок ли ты выведешь.

Ван Гунгу продолжил:

— Площадь ещё не окончательно определена. Далее, рядом с комнатой родителей — ещё одна комната для нас, троих братьев. А посередине — общая гостиная. Двор у нас примерно десятиметровый, так что комнаты для родителей и для старшего брата с невесткой будут по десять квадратных метров, а гостиная — около двадцати.

— А где ты сам будешь жить, когда женишься? — Ван Уши с сомнением смотрел на неуклюжий план брата.

Все перевели взгляд на Ван Гунгу.

— У меня ещё далеко до свадьбы, — ответил тот.

— Как далеко! — возразил Ван Лаогэнь. — Это же кирпичный дом, простоять должен десятки лет. Лучше сразу предусмотреть комнаты для всех братьев.

— Тогда за комнатой старшего брата добавлю ещё одну, — Ван Гунгу карандашом нарисовал ещё один прямоугольник.

Ван Уши смотрел на чертёж. Не знал он, как брат целыми днями корпит над этим планом, но вышло… не очень.

— А где же Тигао и Цючжэнь будут жить? — Ван Лаогэнь явно был недоволен.

— Ширина всего десять метров — столько комнат просто не влезет, — объяснил Ван Гунгу.

— А если сзади пристроить? Вот здесь! — Ван Лаогэнь тыкал пальцем в чертёж.

— Тогда эти комнаты будут с северной стороны — без солнца. Так жить неудобно. Да и кирпичей, боюсь, не хватит.

— Тогда мы с матерью не будем жить в новом доме. Пусть сзади построят четыре комнаты — по одной каждому из вас. А гостиную уберём — все будут есть в передней части.

Ван Гунгу, услышав такое предложение, невольно посмотрел на Ван Уши.

Когда именно это произошло — трудно сказать, но совсем недавно Ван Уши стал негласным главой братьев. Теперь все, даже отец, сначала смотрели на него.

http://bllate.org/book/4776/477299