Готовый перевод I Spoil You in the Sixties / Я балую тебя в шестидесятые: Глава 21

— Товарищ Ван так занят, что я лишь вскользь упомянул об этом в прошлый раз, когда докладывал о выдаче зерна в деревне. Но, похоже, он вовсе не придал этому значения — только махнул рукой: «Не торопись, не торопись».

— Так чего же вы тогда волнуетесь? Пусть пока что ты и исполняешь обязанности главы деревни.

— Ах, ты не понимаешь! Скоро истекают сроки по нескольким документам, присланным обществом. Уже через несколько дней нужно подавать список кандидатов от деревни на поступление молодёжников в институт. Да и по партийным заявкам, по возвращению в город — всё поджимает. Как мне не волноваться? Ли Бин и ещё несколько человек ежедневно пристают с этим вопросом. Особенно Хэ Сяохэ — ведь она, девушка-молодёжница, столько пожертвовала и так мечтает учиться. А теперь всё повисло в воздухе: ни чёрным, ни белым. Последние дни я просто с ума схожу.

Ван Уши внимательно посмотрел на него, помолчал, постучал пальцем по краю стола, бросил взгляд в окно и снова повернулся к Линь И:

— Линь И, а тебе самому не хочется стать главой деревни?

Линь И растерялся. Никогда ещё не было случая, чтобы молодёжник занял такую должность. Он и в мыслях не держал подобного. После отставки Люй Цюаньшэна перед ними словно открылись все двери — у молодёжников вновь появилась надежда вернуться в город. Об этом они с товарищами говорили каждый день.

Десятки молодых людей так давно не испытывали подобного возбуждения и радости. Остаться? Продолжать жить в Ванцзягоу? Он даже не думал об этом — ни на миг.

Видя, что Линь И молчит, Ван Уши продолжил:

— А если бы должность главы деревни Ванцзягоу и командира производственной бригады досталась тебе, разве вы с товарищами так рвались бы в город?

Линь И наконец обрёл голос и способность мыслить:

— Мне?

— Именно. Разве ты не занимаешься сейчас делами главы деревни и командира бригады? В прошлый раз — сдача государственного зерна, на днях — выдача продовольствия… Ты уже выполняешь эти обязанности.

— Но ведь такого прецедента никогда не было!

Линь И был ошеломлён. Эта мысль, ранее никогда не приходившая ему в голову, теперь с силой охватила всё его существо. Он был потрясён — одновременно смелостью и логичностью этого предложения.

— Отсутствие прецедента не означает невозможность. Вы все теперь — жители Ванцзягоу, получаете паёк от производственной бригады деревни. По сути, вы — люди Ванцзягоу! Товарищ Ван Дао недавно говорил: «Руководителей выбирает народ». Значит, у тебя есть полное право остаться на этой должности.

— Правда можно? — с сомнением спросил Линь И.

Ван Уши улыбнулся. Его лицо в этот момент выражало мудрость человека, прожившего долгую жизнь, и Линь И невольно поверил каждому его слову.

— Ты же сказал, что товарищ Ван Дао произнёс: «Не торопись». Ты не понял скрытого смысла этих двух слов?

Линь И растерянно покачал головой. Всего два слова — и в них какой-то глубокий подтекст? Он и не думал об этом.

«Молодость…» — подумал Ван Уши. Раньше ему часто приходилось иметь дело с чиновниками, и он знал: зачастую в простой фразе или даже в мелкой детали скрывается важнейший смысл. Если уловишь — пройдёшь; не уловишь — упустишь единственный шанс. Поэтому, услышав слова Линь И, Ван Уши сразу понял, что имел в виду товарищ Ван Дао.

— «Не торопись» означает: продолжай исполнять обязанности. «Руководителей выбирает народ» — значит, руководство Ванцзягоу должны выбирать сами жители деревни. Если бы выборы провели прямо сейчас, сколько голосов ты бы набрал? Но товарищ Ван специально сказал: «Не торопись!» Это яснее ясного — он даёт тебе шанс. Сейчас в Ванцзягоу нет других ярких кандидатур, и он хочет, чтобы ты продолжал работать на этом посту, чтобы зарекомендовать себя. Это прекрасная возможность завоевать доверие односельчан! Если будешь хорошо справляться, со временем люди примут тебя, и твоё назначение станет естественным и неоспоримым.

Линь И смотрел на Ван Уши, и каждое его слово будто молнией пронзило давно угасший энтузиазм. Тяжёлая деревенская жизнь, мерзкие бюрократы и деревенские бандиты давно погасили в нём огонь идеализма — казалось, навсегда. Но теперь, в пепле, он почувствовал проблеск света. Тлеющие угли вдруг ожили, и в груди вновь вспыхнуло пламя, готовое к возрождению.

Он схватил Ван Уши за руку и хлопнул его по плечу:

— Уши, ты сказал всё как надо!

Линь И начал метаться по комнате, как муравей на раскалённой сковороде. Пять лет, потерянных впустую, и теперь — новый шанс реализовать мечту! Он был взволнован, но растерян: тысячи мыслей рвали его на части.

— Надо срочно собрать всех на собрание! — воскликнул он и уже бросился к двери.

Ван Уши быстро остановил его:

— Линь И-гэ, я ещё не сказал тебе о своём деле.

Линь И, всё ещё в возбуждении, остановился:

— Ах да, а что у тебя?

Ван Уши улыбнулся, глядя на его нетерпеливое лицо:

— Я к тебе за помощью. Мне нужно занять немного денег. Мы продаём зерно, и мне нужны средства для оборота. Как только продам — сразу верну.

Линь И происходил из обеспеченной семьи, и Ван Уши вчера долго думал — только у него могли быть деньги.

— Сколько нужно?

— Двести. Если нет — хватит и ста.

Линь И без промедления вытащил из кармана двести юаней и протянул их Ван Уши. Тот взял деньги:

— Я напишу расписку.

Линь И, смеясь, похлопал его по голове:

— Не надо. То, что ты сейчас сказал, стоит гораздо больше двухсот!

И, не задерживаясь, он выбежал из дома.

Ван Уши смотрел ему вслед и про себя подумал: «Ну, хоть соображаешь!»

Ван Уши собрал двести юаней стартового капитала, затем обошёл поля Ванцзягоу, чтобы подсчитать урожайность зерновых культур на каждом участке и прикинуть, сколько можно заработать на этих двухстах юанях. Вернувшись домой, когда солнце уже садилось, он увидел в гостиной несколько уставших мужчин из рода Ван, только что вернувшихся из города. Ван Лаогэн скрючился на стуле, массируя руку; Ван Гунгу и Ван Тигао тоже терли плечи.

— Гэ, ты вернулся? — спросил Ван Тигао, увидев Ван Уши в дверях. Его голос звучал безжизненно.

Ван Уши кивнул. Он сам устал, но перед ним были явно измученные люди — видимо, они тащили мешки туда и обратно и ничего не продали.

— Ну как, сегодня получилось продать?

Ван Тигао сел за стол и налил себе воды:

— Ах, не спрашивай. На рынке сегодня ещё больше народу, но все пришли покупать зерно. Ни грамма не продали.

Ван Лаогэн разозлился и начал ругать сына:

— Этот бездарный! Мы пришли, заняли прежнее место, но дела шли из рук вон плохо — почти никто не покупал. Я сказал Тигао и Гунгу пойти туда, где ты вчера торговал, может, снова повезёт с крупным покупателем. А этот упрямый осёл отказался! Говорит, не знает, где это место! Уши, вы же вчера вместе ходили. Как он может не знать? У него что, свиной мозг?

Ван Тигао сидел, опустив голову, и ворчал:

— Я и правда не знаю!

— Вы вдвоём ушли, а он не знает? Он что, шлялся где-то?

Ван Уши поспешил вмешаться:

— Отец, не вини Тигао. Он действительно не знает.

Ван Лаогэн нахмурился:

— Не верю! Как брат может не знать, где торговал его старший брат?

Ван Уши улыбнулся:

— Нет, он не шлялся. Вчера мы ходили далеко, и Тигао всё время таскал мешки. Город огромный — он просто запутался.

Жена Ван Уши принесла ужин:

— Ладно, хватит болтать. Не продали — не продали. Не велика беда. Завтра попробуете снова.

Все были измотаны. Ван Тигао схватил кусок проса и начал жевать. Ван Лаогэн, хоть и стар, тоже с трудом сел за стол, и семья приступила к еде.

Глядя на отца, Ван Уши не выдержал:

— Отец, завтра отдохни. Я сам поеду торговать зерном.

— Не надо… — начал было Ван Лаогэн, но при движении шея заболела, и он, стиснув зубы, добавил: — Ладно, возьми мешок и поезжай. Но, думаю, продать будет трудно. Не бери много — если повезёт, продадите один мешок. Хотя в нынешней обстановке, боюсь, и одного не продадите.

Он вздохнул:

— В этом году у всех хороший урожай, все поехали торговать. Сегодня я предлагал кукурузную муку по девять фэней за цзинь — и то никто не брал. Завтра, если поедете, продавайте по девять фэней за цзинь!

Услышав отцовские слова, Ван Уши почувствовал странное спокойствие.

На следующее утро Ван Уши отправился к семье Ли, у которой была тележка, и попросил одолжить её. Семья Ли тоже собиралась ехать в город торговать зерном, но после двух дней безуспешных попыток у них пропало желание. Ван Уши сразу предложил продавать их зерно вместе со своим. Глава семьи Ли без колебаний взвалил на тележку мешок кукурузной муки и сказал:

— Продашь — хорошо, не продашь — не беда.

Ван Уши улыбнулся:

— Дядя Ли, не волнуйтесь. Сколько продам моего — столько продам и вашего.

Ли усмехнулся:

— Ладно, парень. Забирай тележку.

Ван Уши ушёл, толкая тележку. Ли смотрел ему вслед и покачал головой:

— Этот молодой человек… совсем не знает, где небо, а где земля.

Ван Уши докатил тележку до дома и погрузил на неё мешок кукурузной муки.

Ван Лаогэн, увидев сына, удивился:

— Зачем тебе тележка?

Ван Уши сразу обратился к Ван Тигао:

— Грузи все наши мешки с кукурузной мукой на тележку. Сегодня всё продадим.

— Есть! — Ван Тигао теперь безоговорочно слушался старшего брата и тут же принялся за дело. К нему присоединились Ван Гунгу и Ван Цючжэнь.

Ван Лаогэн попытался остановить их:

— Хватит! Возьмите один мешок и всё! Что за бахвальство?

Ван Уши, руководя погрузкой, сказал отцу, который держался за поясницу:

— Отец, не волнуйтесь. Не продадим — привезём обратно.

Ван Лаогэн сегодня был слишком слаб, чтобы спорить со старшим сыном. Он махнул рукой — пусть делают, как хотят.

Ван Уши и братья отправились в путь, везя четыре мешка кукурузной муки и два мешка пшеничной.

http://bllate.org/book/4776/477296