Готовый перевод I Spoil You in the Sixties / Я балую тебя в шестидесятые: Глава 7

Еще не сказали — и ничего, а как только произнесли эти слова, щёчки Тянь Лин мгновенно вспыхнули румянцем. Даже с такого расстояния Ван Уши заметил, что у неё покраснели не только щёки, но и уши до самых мочек.

Будь Тянь Лин одна, она бы наверняка тут же пустилась бежать. Но сейчас рядом были старший брат, второй брат и младшая сестра — уйти неловко, остаться стыдно. Она стояла, вся красная, растерянная и оттого невероятно милая.

Тянь Цян, старший брат, сердито уставился на Ван Уши: явно собирался вспылить из-за вчерашних выходок Ванов. Ван Уши это сразу понял и тут же дал каждому из младших братьев по затылку:

— Не болтайте лишнего! Быстро на поле!

И ещё пинком под зад подтолкнул их вперёд. Братья, хоть и шаловливые, но сообразительные — засмеялись и побежали, то и дело оглядываясь, чтобы подглядеть, как старший брат общается с будущей невестой.

На самом деле Ван Уши с удовольствием наблюдал за застенчиво покрасневшей Тянь Лин. Это была первая робкая влюблённость его женщины — и ничто так не льстило мужскому самолюбию. Но такой румянец, доходящий до самых ушей, он хотел видеть только наедине. Сейчас же вокруг слишком много народу, и, глядя, как неловко себя чувствует Тянь Лин, Ван Уши внутренне сжался — ведь это его собственная невеста!

Разогнав братьев, Ван Уши взглянул на Тянь Лин. Перед ним стояла та самая девушка, с которой он был помолвлен в прошлой жизни. В груди у него возникло странное чувство — смесь вины и робкой нежности, и он замешкался.

Его пристальный взгляд не ускользнул от Тянь Цяна. Тот прищурился, явно недовольный. Тянь Цяну и Ван Уши было примерно поровну лет, хотя, если быть точным, Тянь Цян был старше на два месяца. Он с рождения был деревенским парнем: при том же возрасте, что и Ван Уши, его тело покрывали мускулы, а кожа была загорелой — выглядел он куда крепче и сильнее. И сейчас, глядя на то, как Ван Уши смотрит на его сестру, Тянь Цяну стало откровенно неприятно. Хотя он и знал о давней помолвке, всё равно внутри всё кипело. Он намеренно шагнул вперёд, загородив собой Тянь Лин, и угрожающе уставился на Ван Уши. В его взгляде читалось всё, что он хотел сказать.

Тянь Цян презрительно поднял подбородок и бросил Ван Уши:

— Эй!

Их взгляды столкнулись. Ван Уши, чей обзор внезапно перекрыли, слегка провёл языком по губам. Такого взгляда от Тянь Цяна он в прошлой жизни не помнил. Да и саму Тянь Лин тогда почти не знал: после того как уехал в город учиться, быстро пошёл в гору, поступил в университет и полностью оторвался от деревенской жизни. А теперь всё иначе. Если он не уедет учиться, отношения в деревне придётся выстраивать заново.

До того как покинуть Ванцзягоу, Ван Уши не помнил, как обстояли дела с этим будущим шурином. Тянь Цян бросил школу рано и с детства крутился на полях, тогда как Ван Уши почти всё время проводил в учебе. Их миры почти не пересекались, и оба друг друга недолюбливали. А после вчерашнего инцидента Тянь Цян и вовсе возненавидел Ван Уши: «Плечом не тянет, руками не работает, да ещё и коварный — явно нехороший человек».

Но Ван Уши в прошлой жизни был ловким лисом с улыбкой на лице и знал, как с кем обращаться. Одного взгляда хватило, чтобы понять, как вести себя с таким, как Тянь Цян. Он мягко улыбнулся:

— Старший брат, тоже на поле?

В прошлой жизни Ван Уши никогда не называл Тянь Цяна «старшим братом» — даже после свадьбы. Он всегда смотрел свысока на таких неграмотных деревенских мужиков.

Тянь Цян бросил на него взгляд, но не ответил. По его мнению, Ван Уши просто несёт чепуху. Он повернулся к своим братьям и сестре:

— Пошли.

Ван Уши не обиделся. Он подошёл и пошёл рядом с Тянь Цяном:

— Старший брат, вчера я был неправ. Прошу прощения у вас всех.

Тянь Цян, хоть и презирал Ван Уши, был простодушным деревенским парнем — всё, что думал, писал у себя на лице. Прямой, как дуб, он не терпел грубости, но умел ценить искреннее раскаяние. Вчера, когда Тянь Цян с отцом избили Ван Уши, дома они подробно расспросили дочь и поняли: тот, в сущности, ничего ужасного не сделал — ведь помолвка между ними существовала с детства. А теперь Ван Уши сам пришёл и заговорил мягко. Тянь Цяну стало неловко молчать. Он нахмурился, но всё же спросил:

— Ну, как спина?

Ван Уши улыбнулся:

— Ничего, дядя всё же меня пожалел. Вчера немного болело, а сегодня уже могу работать в поле.

Лицо Тянь Цяна немного смягчилось. Ван Уши пошёл рядом с ним. Тянь Лин следовала за старшим братом. Пройдя несколько шагов, Ван Уши естественно потянулся и взял корзину, которую несла Тянь Лин:

— Дай-ка, тяжёлая. Я понесу.

Это были юные сердца, ещё вчера обнимавшиеся впервые. Когда большая рука Ван Уши схватила ручку корзины — хоть и не коснулась маленькой ладони Тянь Лин — робкая деревенская девушка будто обожглась и тут же отпустила. Корзина качнулась, но Ван Уши крепко держал её и быстро перехватил поудобнее. Он даже не взглянул на Тянь Лин — просто спокойно взял на себя её работу.

Корзина и вправду была немалой — в ней лежал обед для всей семьи Тянь и вода. В разгар уборки урожая домой не возвращались, и Тянь Лин каждое утро готовила еду и приносила её прямо на поле.

Братья и сестра всё это видели, но Ван Уши действовал так естественно и нахально, что Тянь Цян даже не успел возразить — и вот Ван Уши уже несёт обед всей семьи Тянь. Забирать обратно было неловко: не бьют же улыбающегося человека. Да и в будущем они всё равно станут роднёй. А его «перепелка»-сестра шла позади, опустив голову и покраснев до ушей. Тянь Цян посмотрел на Ван Уши, который шёл рядом, будто ничего не произошло, закатил глаза и про себя выругался.

Он искренне презирал каждое движение Ван Уши. Хотя тот и не сделал ничего дурного, Тянь Цяну казалось, что перед ним хитрая лиса.

Поле Тянь находилось ближе, чем поле Ван. Когда они подошли, Тянь Дашу уже косил пшеницу, а мать Тянь Лин отдыхала под большим деревом у края поля. Подойдя ближе, Ван Уши поставил корзину на землю:

— Тётя, мы немного задержались.

Мать Тянь Лин только сейчас заметила среди детей Ван Уши. Она удивилась, взяла корзину и сказала:

— Ах, Уши! Ну ты и мальчик!

Она смотрела на него с улыбкой — как и полагается будущей свекрови, которая всё больше привыкает к жениху дочери.

Ван Уши обратился к ней:

— Тётя, вчера я поступил неправильно, так что…

Он не договорил — мать Тянь Лин перебила его:

— Что ты, сынок! Это Тянь Лин виновата — вчера плохо объяснила. Тебя отец сильно избил? Дай-ка посмотрю на раны.

Она потянулась, чтобы осмотреть его спину, но Ван Уши отстранился:

— Ничего, тётя, не больно. Дядя всё же меня пожалел.

— Твой дядя вообще не знает меры! Наверняка сильно избил! — пожаловалась она, но уже явно встала на сторону Ван Уши.

— Ну, разве не хочешь воды? Прошёл ведь далеко, — предложила она с теплотой.

Но Ван Уши заметил выражения лиц Тянь Цяна и остальных и решил не перебарщивать:

— Нет, тётя, родители ждут меня на поле. Мне пора.

Он попрощался со всеми. Тянь Цян хмурился, Тянь Лин стояла, опустив голову и покраснев. Ван Уши взглянул на неё, кивнул и пошёл дальше к своему полю.

Мать Тянь Лин с улыбкой смотрела ему вслед:

— Вот уж хороший мальчик, заботливый.

Тянь Цян фыркнул и бросил взгляд в спину Ван Уши:

— Говорить умеет любой. Пришёл извиняться — так хоть что-нибудь принёс бы! По мне, он только языком молоть горазд, а толку — ноль.

Но мать Тянь Лин думала иначе:

— Он ведь ещё ребёнок, да и в семье не богато. Главное — душа на месте. Уши — хороший мальчик. Поступил ведь в городскую старшую школу, наверняка добьётся многого.

Тянь Лин, стеснительная от природы, больше не выдержала. Надев соломенную шляпу, она взяла серп и пошла в поле, не переставая косить пшеницу. Она работала быстро и аккуратно, сосредоточившись целиком на деле, и ни слова не сказала.

Ван Уши прошёл ещё несколько полей и увидел своё. Несколько парней уже склонились над пшеницей, и он прыгнул в поле, присоединившись к ним. Сколько лет он не косил! Движения сначала были неуклюжими, но, подражая Ван Гунгу, он быстро вошёл в ритм — рука поднималась и опускалась, и пшеница ложилась ровными рядами. Это чувство возвращения к земле успокаивало и придавало твёрдость.

Ван Тигао, самый живой из братьев, подпрыгнул к нему:

— Старший брат, невеста простила?

Ван Уши продолжал косить, только что вернувшись в нужный ритм:

— Коси своё. Где отец?

Он сразу заметил, что в поле четверо: трое братьев и мать, а отец, который обычно не отходил от поля, отсутствовал — редкость.

— Сказал, что его вызвал секретарь деревни Люй. Не знаю, по какому делу, — ответил Ван Гунгу, не прекращая работу. Ему, на год младшему брату Ван Уши, было не до болтовни. Он думал только об одном: если старший брат пойдёт в старшую школу, ему самому учиться не светит. От этой мысли в душе было тяжело и мрачно.

— Секретарь Люй? — Ван Уши нахмурился. Он и забыл, что тот до сих пор деревенским главой.

Секретарь Люй, о котором говорил Ван Гунгу, был первым лицом в Ванцзягоу. Его звали Люй Цюаньшэн. Он был сыном старого деревенского главы, и после смерти отца унаследовал должность. Позже, когда ввели систему народных коммун и производственных бригад, он автоматически стал бригадиром. Старого главу деревни все в Ванцзягоу уважали и хвалили, но его сын Люй Цюаньшэн унаследовал от отца разве что фамилию. На деле он был типичным деревенским хулиганом!

В памяти Ван Уши всплыл образ этого «секретаря»: мужчина лет сорока с лишним, одетый в серое, с руками за спиной. Хотя Ванцзягоу и был маленькой деревушкой, здесь умудрился вырасти настоящий волк в овечьей шкуре. Люй Цюаньшэн всегда улыбался, выглядел простым и добродушным, но кто знал его по-настоящему, тот видел в его улыбке лукавую хитрость.

Именно этот Люй Цюаньшэн стал первым учителем Ван Уши на пути превращения из простого деревенского парня в коварного дельца.

Он никогда не забудет первый урок, который преподнёс ему глава Ванцзягоу: власть не бывает маленькой.

— Старший брат, быстрее! Ты самый медленный! — закричал младший брат Ван Цючжэнь, прервав размышления Ван Уши.

Тот машинально выпрямился, потёр поясницу и оглядел золотые поля. Братья уже далеко его обогнали. Младший Ван Цючжэнь, хоть и самый юный, косил быстрее всех — уже добрался до другого края поля и махал ему рукой. В детстве они всегда начинали вместе с одного края, каждый выбирал ряд и соревновались, кто быстрее уберёт свою полосу.

Ван Цючжэнь, закончив свой ряд, прыгал от радости и кричал. Но мать Ван, поднявшись с трудом, проворчала:

— Этот негодник! Да ты посмотри, что накосил! Сколько зёрен пропадёт!

Она ругалась, но бережно подбирала колосья, которые Ван Цючжэнь не сумел срезать. После пережитого голода все относились к зерну дороже жизни.

Они работали до заката, но Ван Лаогэн так и не вернулся на поле. Мать Ван весь день ворчала:

— Куда он пропал? Надо же убрать пшеницу, пока солнце есть, чтобы просушить!

Глядя на золотые поля, Ван Уши думал о Люй Цюаньшэне и отце — и тревога в душе нарастала. Действительно, вернувшись домой, он увидел Ван Лаогэна сидящим за столом с опущенной головой.

— Куда ты пропал весь день? Вернулся — и не пошёл в поле! Мы с детьми чуть не издохли, пока всё убрали! — проворчала мать Ван, ставя корзину на стол.

http://bllate.org/book/4776/477282