Готовый перевод I Spoil You in the Sixties / Я балую тебя в шестидесятые: Глава 5

Все взгляды устремились на Ван Уши. Больше всех в эту минуту стыдился Ван Лаогэн: ещё мгновение назад он громогласно клялся прикончить своего третьего сына, а теперь выяснилось, что той самой «скотиной», которую он ругал сквозь зубы, оказался его старший сын — тот самый, которым он только что гордился, недавно поступивший в среднюю школу, обычно тихий и благоразумный. А теперь? Осквернил чужую дочь??

Ван Уши прекрасно понимал: тот объятие в поле Тянь Лин не желала, и слёзы, которые она проливала, были целиком его виной. Правда, слово «осквернил» звучало чересчур тяжко, но он уже задумывался, стоит ли принимать это обвинение. С того самого момента, как он вернулся в прошлое, одно событие за другим убедило его — сердце окончательно сделало выбор. Раз в прошлой жизни он обидел её, в этой он не собирался бежать.

Ван Лаогэн смотрел на старшего сына. Ван Уши по-прежнему хранил привычку старого лиса — не выказывать чувств на лице. Поэтому сейчас, в глазах отца, он выглядел совершенно невозмутимым. И это спокойствие никак не походило на поведение человека, только что осквернившего чужую дочь. Совсем не так, как Ван Тигао: тот сразу выглядел виноватым, и по его виду сразу было ясно, что натворил. А Ван Уши настолько хладнокровен, что даже Ван Лаогэну стало неловко поднимать на него руку — вдруг здесь всё не так просто?

В шестидесятые годы в деревне Ванцзягоу нравы были ещё очень строгими: незамужним юношам и девушкам нельзя было даже за руку держаться на людях, не то что обниматься. Если бы кого-то увидели вдвоём на улице в близком контакте, обоих могли бы объявить «вредителями» и подвергнуть публичному осуждению!

Ван Лаогэн отлично это знал. Не найдя ответа на лице Ван Уши, он повернулся к Тянь Дашу:

— Дашу, Уши всегда был хорошим мальчиком, никогда ничего запретного не делал. Вот только в среднюю школу поступил… Наверняка тут какая-то ошибка. Давай зайдём домой, спокойно всё обсудим?

Тянь Дашу молчал. Он тоже пристально смотрел на Ван Уши. Спокойное выражение лица юноши заставляло и его сомневаться: ведь тот выглядел так уверенно, без малейшего признака вины, что сам Тянь Дашу начал чувствовать себя неловко.

Сегодня Тянь Дашу вместе с Тянь Цяном возвращался с поля. Едва они подошли к дому, как увидели, что маленький Тянь Цин с палкой в руке, а за ним Тянь Ли выбежали из двора, разгневанные и взволнованные. Тянь Дашу подумал, что дети снова затеяли какую-то драку, и громко окликнул их. Но как только он их остановил, Тянь Ли сразу выпалила: сестра рыдая прибежала домой и сказала, что её «осквернил» этот Ван Уши! Если бы домой плакал мальчик, все бы подумали, что он подрался. Но Тянь Лин — такая нежная, чистая девочка — вернулась и сказала, что её обидел парень… Даже дурак понял бы, что произошло. Но всё же Тянь Дашу решил перестраховаться: вдруг дети чего-то напутали? Он взял лопату и пошёл домой. Едва он подошёл к двери, как услышал, что Тянь Лин плачет внутри. Что за безобразие?! Тянь Дашу остановился у порога: ведь это его дочь, и если она действительно пострадала, ему сейчас заходить неприлично. Он развернулся и направился прямо к дому Ван Лаогэна, чтобы разобраться с Ван Уши.

Таким образом, единственным, кто знал правду, был сам Ван Уши. Если бы он стал отрицать, Тянь Дашу не осмелился бы сразу бить его.

— Дядя Тянь, я готов нести ответственность! — спокойно встретил взгляд Тянь Дашу Ван Уши.

— Что?! — Ван Лаогэн не поверил своим ушам. Никто не верил. Признался??? От этого заявления все во дворе остолбенели.

Мать Ван Уши, стоявшая рядом с сыном, потянула его за рукав и поспешила сказать:

— Да не болтай глупостей! Ты ещё ребёнок, не знаешь, что значит «осквернить»! Какая тебе ответственность!

Ван Уши в прошлой жизни знал, что значит «осквернить», не понаслышке. Он действительно ещё не тронул Тянь Лин. Но сейчас он искренне хотел взять на себя эту ответственность. Раз в будущем они всё равно будут вместе, он был готов заботиться о Тянь Лин в этой жизни и уберечь её от любых бурь.

На самом деле никто во дворе, кроме самих участников, не знал, что именно произошло. А теперь главный участник заявляет, что готов нести ответственность???

Ван Гунгу и Ван Цючжэнь смотрели на старшего брата с его решительным и спокойным лицом и думали: «Не сошёл ли он с ума?»

Все так удивились, потому что это было вовсе не мелкое проступок. В лучшем случае — несдержанность незамужней пары, в худшем — уголовное преступление по статье «хулиганство». Ван Уши не только лишится места в школе, но и в Ванцзягоу ему больше не поднять головы. Его могут выставить на публичное порицание, а потом отправить на трудовое перевоспитание в каменоломню!

Услышав эти слова, Тянь Дашу понял: страшное подозрение подтвердилось — его дочь действительно пострадала от этого мерзавца. Гнев вспыхнул в нём, он вырвал палку у Тянь Цина и замахнулся на Ван Уши. Удар пришёлся прямо в спину юноши. «Хлоп!» — раздался звук жестокого удара, от которого Ван Уши пошатнулся и глухо застонал.

Ван Уши был готов к этому. В прошлой жизни он предал Тянь Лин, и сейчас, когда отец Тянь бил его, он чувствовал облегчение. Он снова выпрямился и просто стоял, готовый принимать новые удары.

— Дядя, бейте меня. Я виноват.

Тянь Дашу, вне себя от ярости, крикнул:

— Хорошо! Я убью тебя, скотину!

Когда дочь обидели, гнев отца не знает границ. Каждый удар был безжалостен, и никто не осмеливался вмешаться. По спине Ван Уши захлопали удары палки. Во всём дворе слышался только звук этой расправы.

Мать Ван Уши, зажав рот рукой, плакала. Ван Цючжэнь, Ван Гунгу и братья Тянь стояли, прищурившись и отводя глаза.

Ван Уши стиснул зубы и кулаки. Огонь боли полосовал ему спину, но с каждым ударом в душе становилось всё легче.

Родной отец не мог вмешаться — ведь его сын натворил такое. Тянь Дашу бил и бил, пока мать Ван Уши, превратившись в ревущий комок слёз, не бросилась на колени и не обхватила ноги Тянь Дашу:

— Брат Дашу, умоляю тебя! Убьёшь ведь мальчика!

Остальные члены семьи Ван, увидев это, тоже бросились удерживать Тянь Дашу.

Тот уже выдохся, и, когда его стали удерживать, с готовностью опустил палку, продолжая бранить Ван Уши последними словами.

Тем временем Ван Тигао, заметивший из окна, что бьют не его, а старшего брата, поспешил выйти. Двор был в хаосе: мать обнимала Ван Уши и рыдала, Ван Лаогэн стоял рядом, хмурясь и ругая сына: «Да одурачил тебя, наверное, свиной жир!»

Спина Ван Уши уже была изодрана в кровь. Жгучая боль заставляла его судорожно вдыхать, но именно она немного смягчала мучительное чувство вины и горя, терзавшее его душу.

Тянь Дашу тяжело дышал от злости. Ван Уши повернулся к нему, согнулся в глубоком поклоне и сказал:

— Дядя Тянь, я искренне хочу взять Тянь Лин в жёны. Назовите ваше приданое, выдвигайте любые условия — я всё выполню. После свадьбы буду заботиться о ней, клянусь.

Его спокойный и искренний тон настолько поразил присутствующих, что у всех возникло странное ощущение: будто Ван Уши вовсе не просит прощения за проступок, а официально сватается.

Только теперь Ван Лаогэн понял, в чём дело: старший сын сватается к дочери Тянь Дашу и даже предлагает «любые условия»! Вспомнив, как тот упрямо отказывался идти в школу, Ван Лаогэн вспыхнул гневом и, подпрыгнув, хлопнул сына по затылку:

— Ты, болван! Так вот почему ты не хотел учиться? Задумал недоброе! Недоросль! Недоросль!

Чем больше он говорил, тем злее становился, и продолжал колотить сына по шее. Спина Ван Уши уже была в крови, и Ван Лаогэн, хоть и был в ярости, не решался бить по ранам — только хлопал по затылку. Ван Уши уже вырос выше отца, и тому приходилось подпрыгивать, чтобы достать до его шеи.

Мать Ван Уши не могла вмешаться, когда били чужие, но теперь, когда начал бить её муж, она вскочила и обхватила сына, рыдая:

— Ван Лаогэн! Ты ещё бьёшь?! Хочешь, чтобы я умерла? Это мой сын! Бей меня, если надо, но не трогай его!

Она крепко прижала Ван Уши к себе. Ван Лаогэн пару раз ударил, но больше не смог и, засунув руки за спину, принялся ворчать.

Били, ругали — теперь надо было решать вопрос. Как бы ни злился Тянь Дашу, ему всё равно пришлось сесть за стол переговоров с семьёй Ван Лаогэна: ведь речь шла о чести его дочери.

На самом деле Тянь Дашу так легко согласился на переговоры не потому, что избил Ван Уши, не потому, что тот — первый в деревне поступивший в среднюю школу, и даже не из-за его искренних слов. А потому, что между Ван Уши и Тянь Лин с детства была помолвка.

* * *

Ван Уши и Тянь Лин были обручены ещё в младенчестве. По плану их брак должен был состояться после окончания Ван Уши школы. Помолвку устроили дед Ван Уши и дед Тянь Дашу: если у них родятся первые дети разного пола, те и поженятся. Но первыми у обоих родились сыновья, поэтому пришлось ждать. Когда родилась Тянь Лин, у Ванов второй сын ещё не появился на свет, и так как невеста не должна быть старше жениха, деды решили: внук Ванов и внучка Тяней будут женихом и невестой.

Сейчас Ван Уши девятнадцати лет, Тянь Лин — семнадцати, и обоим ещё рано жениться. Оба деда уже умерли, но семьи молча признавали эту договорённость и не собирались от неё отказываться. В прошлой жизни Ван Уши, закончив школу, считался очень перспективным молодым человеком, а Тянь Лин была простой деревенской девушкой, ни разу не выезжавшей за пределы Ванцзягоу. Именно из-за этого обещания Ван Лаогэн настоял на свадьбе и заставил Ван Уши войти в брачные покои.

Теперь, благодаря этой помолвке, Тянь Дашу, хоть и неохотно, всё же остался в доме Ванов. Выслушав напоминание Ван Лаогэна о договорённости, он нахмурился. Но ведь помолвку устроил его собственный дед! Он взглянул на Ван Уши: парень, хоть и сдержанный, но первый в деревне поступивший в среднюю школу — среди всех юношей Ванцзягоу он выделялся. Тянь Дашу промолчал.

Изначально Тянь Дашу пришёл мстить, но, возвращаясь домой, всё чаще ловил себя на мысли: не он ли в итоге остался в проигрыше?

Проводив Тянь Дашу, Ван Лаогэн сел за восьмиугольный стол, тяжело дыша от злости. Сыновья сидели или стояли в зале, а Ван Уши лежал на столе, куда его уложила мать. Она подняла его рубашку, обнажив спину, покрытую красными полосами. Большинство уже опухли и жгли огнём, на некоторых местах кожа лопнула, и сочилась кровь. Мать Ван Уши, глядя на раны, плакала:

— Ох, Тянь Дашу совсем не человек! Как же больно тебе, сынок…

Ван Лаогэн косо взглянул на них и фыркнул:

— Чёрт возьми! Ещё молокосос, а уже девок осквернять начал! Будь я на месте Тянь Дашу, не ушёл бы, пока не убил бы его насмерть!

Мать Ван Уши, сквозь слёзы, сердито бросила:

— Да что ты несёшь! Тянь Лин и так обручена с Уши. Рано или поздно она станет его женой — какая разница, на день раньше или позже?

Ван Лаогэн хлопнул ладонью по столу и закричал:

— Ерунда! Тянь Лин ещё не исполнилось восемнадцати! Проклятие! Этот щенок! Даже если поступил в школу — всё равно ничтожество!

Мать Ван Уши принесла из кухни бутылку соевого соуса и стала мазать им сыну спину. Ван Уши знал, что это глупое народное средство, и не хотел, но мать одним шлепком прижала его к столу и намазала соус.

— Старший брат, — весело ухмыльнулся младший брат, усаживаясь рядом и глядя на лицо Ван Уши, прижатое к столу, — теперь, когда я встречу сестру Тянь Лин, мне её «невесткой» звать?

http://bllate.org/book/4776/477280