Готовый перевод The Pampered Daughter of the Sixties / Изнеженная дочь шестидесятых: Глава 42

В итоге они вместе подсчитали — получилось целых пятьсот с лишним юаней. Госпожа Цянь была ошеломлена: их семья за целый год зарабатывала всего двести–триста юаней, а тут… уже пятьсот?

Раньше, каждый раз, когда Е Цзюньцзюнь приносил домой деньги, она думала, что им сейчас не нужны, и просто складывала всё в коробку, не пересчитывая. Так постепенно и накопилась эта сумма.

— Неужели уже пятьсот юаней… Цзюньцзюнь… — растерянно прошептала госпожа Цянь, глядя на мужа.

— Да, пятьсот, — задумчиво ответил Е Цзюньцзюнь, опустив голову.

С детства он был человеком с головой на плечах. Старший брат был тихим и простодушным, младший — ветреным и беспечным, а вот он сам всегда отличался сообразительностью и проницательностью.

Поэтому он и был самым неугомонным в семье, всегда мечтая своими силами проложить дорогу к лучшей жизни для жены и детей.

Теперь же, казалось, наконец представился шанс. Раньше, когда обстановка была напряжённой, он умудрялся лавировать между трудностями — а уж сейчас и подавно.

Он заметил, что на улицах почти никто не занимается торговлей. За годы поездок в уездный город он познакомился с несколькими людьми, у которых имелись связи. Времена меняются.

Именно сейчас настало его время проявить себя. Ради семьи Е Цзюньцзюнь чувствовал в себе неиссякаемую энергию.

— С такой суммой у нас появятся стартовые средства, — сказал он, глядя на деньги в руках.

— Какие стартовые средства? — не поняла госпожа Цянь.

— Те, что позволят тебе и детям жить в достатке.

— В этой жизни мне уже повезло — у меня есть ты и трое детей, — слегка покраснев, ответила госпожа Цянь. Она подумала, что, несмотря на троих детей, муж всё так же заботится о ней. Судьба подарила ей счастье, когда она вышла за Е Цзюньцзюня.

Е Цзяоцзяо, стоявшая у двери и подслушавшая разговор, быстро убежала. Она собиралась спросить отца о положении дел в уездном городе, но, услышав голоса из комнаты, не захотела мешать.

Теперь у семьи появился надёжный способ заработка. В те времена вокруг было полно возможностей — стоило лишь протянуть руку и взять.

Бизнес яичных блинчиков в семье Е шёл бойко. К счастью, деревня Бэйчэн находилась далеко от уездного города, и односельчане редко туда ездили, так что пока никто из деревни не видел, как они торгуют в городе.

Не то чтобы семья Е специально скрывала способ заработка — просто ещё не наступило время полной открытости, и никто не знал, какие риски таит в себе такая деятельность.

Вдруг семья Е расскажет односельчанам, те тоже начнут торговать и попадут под раздачу — тогда вся деревня возненавидит Е. Поэтому они держали всё в строжайшем секрете.

Е Цзяоцзяо больше не уделяла особого внимания семейному делу. Теперь она усердно следила, чтобы братья учились, надеясь, что через пару лет возобновят вступительные экзамены в вузы и братья получат шанс пойти совсем другой дорогой.

В прошлой жизни Е Цзяоцзяо никогда не сдавала ни вступительных, ни выпускных экзаменов — из-за болезни она не могла нормально учиться в школе. Поэтому она особенно ценила знания.

Во время бесконечных ночей в больнице она перелистывала прошлогодние экзаменационные билеты и даже задания зарубежных вузов.

Правда, она уже не помнила точные вопросы экзамена октября 1977 года, но общая структура заданий осталась в памяти.

У её братьев была крепкая база знаний. Главное — усердно повторять. Сама Е Цзяоцзяо часто просматривала школьные учебники, отмечая знакомые темы, чтобы братья уделяли им особое внимание.

Дни шли один за другим. Однажды Е Дахай, вернувшись домой в отпуск, принёс семье радостную новость: ему удалось раздобыть талон на покупку велосипеда.

— Ух ты, старший брат, как тебе это удалось? — первым вскочил Е Сяоцзян, рвясь посмотреть на талон в руках Е Дахая.

— Эй, Е Сяоцзян, полегче! Это же талон на велосипед, не порви его! — старушка Лю, увидев, как внук прыгает, чтобы схватить бумажку, быстро подошла к Е Дахаю и взяла талон у него из рук.

Талон нельзя было повредить — иначе магазин его не примет.

— Дахай, сколько ты за него отдал? Дед компенсирует тебе, — сказал Е Баогуо, прекрасно понимая, насколько трудно сейчас достать такой талон. Во всей деревне Бэйчэн не было ни одного велосипеда.

— Пятнадцать юаней, — честно ответил Е Дахай.

Он узнал от коллеги, что у одного человека в семье возникли проблемы, и тот решил продать талон. Цена была высокой, поэтому Е Дахай сумел его перехватить.

Кроме самого талона, на покупку велосипеда требовалось ещё от шестидесяти до ста юаней, что для большинства семей было неподъёмной суммой.

Но семья Е недавно неплохо заработала на продаже завтраков. Правда, вскоре появились и другие торговцы, начавшие продавать те же блинчики, и доход семьи немного упал.

Однако Е Баогуо не стал зацикливаться на одном месте. Позже они добавили в ассортимент булочки с начинкой. Чтобы закалить трёх братьев, он иногда отправлял их торговать по отдельности — каждый у разных заводских ворот.

Благодаря этому бизнес не только не пострадал, но и пошёл в гору. В последнее время доходы выросли, и вся семья радовалась.

— Ладно, пусть бабушка тебе вернёт деньги. Теперь, когда у нас будет велосипед, вам троим будет удобнее: двое поедут в город торговать, а один останется дома отдыхать, — сказал Е Баогуо.

Все его сыновья были способными. Старший и младший многому научились у среднего. С велосипедом им больше не придётся вылезать из постели задолго до рассвета.

А что до будущего разделения обязанностей — это можно будет решить позже!

Получив талон, семья Е сразу же решила купить велосипед. На следующий день, после завершения торговли, три брата вернулись в деревню с чёрным велосипедом.

Прохожие были ошеломлены и тут же окружили их.

— Цзяньшэ, вы купили велосипед?

— Цзюньцзюнь, это тот самый велосипед, на котором ездят городские жители!

— Наверное, стоил немало?

К счастью, односельчане были простодушны и не думали зла. Даже те, кто завидовал, лишь шутили.

— Цзяньдань, одолжишь потом покататься? Я ещё ни разу не садился на велосипед, — подтрунивал один из приятелей Е Цзяньданя.

— Убирайся! Я сам ещё не катался! — отмахнулся Е Цзяньдань. — Хочешь кататься — покупай себе!

Ведь он и правда ещё не ездил на нём! Всю дорогу домой его вели старший и средний братья, да ещё и ругали за неумелость, боясь, что он поцарапает новенький велосипед. От этого ему было особенно обидно.

— Ну ладно, дай покататься, когда все наездятся! — не сдавался приятель.

— Убирайся! Тебе и вовсе не светит! Хочешь велосипед — покупай сам, а про наш и думать забудь! — решительно отказал Е Цзяньдань.

Хотя он и был весёлым парнем, глупцом его не назовёшь. Он не собирался давать велосипед никому — ни сейчас, ни через несколько лет. Ведь это первый велосипед в их семье, да и, возможно, во всей деревне Бэйчэн! Такой предмет имеет особое значение.

Трое братьев, игнорируя завистливые взгляды односельчан, спокойно повели велосипед к дому.

Как только они вошли во двор, вся семья пришла в восторг.

— Ой, это и правда велосипед! Какой красивый! — восхищённо воскликнула госпожа Чжао, но боялась прикоснуться, чтобы не повредить.

— Сноха, не бойся, он крепкий, — сказал Е Цзяньдань, сразу поняв её опасения.

Ведь велосипед — вещь дорогая. Сейчас, пожалуй, самая ценная в доме Е.

— Хе-хе, — смущённо улыбнулась госпожа Чжао.

— Цзяньдань, ты умеешь на нём ездить? — с надеждой спросила госпожа Сунь, глядя на мужа.

Она думала, что, раз уж у них появился велосипед, рано или поздно она тоже захочет прокатиться. А если муж умеет ездить, то сможет взять её с собой. С этими мыслями она с нетерпением посмотрела на Е Цзяньданя.

— Э-э… ну… конечно… пока не умею… — Е Цзяньдань мгновенно покраснел. Перед собственной женой опозорился!

— Фу! — госпожа Сунь недовольно закатила глаза. Она-то думала, что он умеет!

— Но я обязательно научусь! Потом ты будешь сидеть сзади, а я повезу тебя! — Е Цзяньдань тут же подбежал к жене и взял её за руку.

Они выросли вместе, любили друг друга с детства и, несмотря на рождение сына, чувства не остыли. Среди всех пар в семье Е их отношения были самыми нежными.

— Ну ладно, тогда проходит, — удовлетворённо кивнула госпожа Сунь.

— Быстрее заносите велосипед в дом! Осторожнее, не поцарапайте краску! — закричала старушка Лю, велев сыновьям вкатить велосипед в гостиную.

— Да чего ты так переживаешь? Велосипед ведь для езды, — с досадой сказал Е Баогуо.

— Ездить — ездить, но и ухаживать надо! Мы же столько денег на него потратили! — раздражённо ответила старушка Лю. Очень уж дорого вышло!

— Кстати, старший, сколько стоил велосипед? — спросила она. — Я дала вам двести юаней перед выходом.

— Это самая популярная модель сейчас. Стоил сто двадцать юаней. Мама, вот остаток и сегодняшняя выручка, — сказал Е Цзяньшэ, вынимая деньги из кармана.

— Ой, как дорого! За что такие деньги?! — старушка Лю посмотрела на велосипед и почувствовала боль в сердце. Вся семья за год зарабатывала двести–триста юаней, а тут сразу половина ушла.

— Купили — и ладно, не надо теперь об этом, — сказал Е Баогуо и повёл всех в дом.

— Теперь, когда у нас есть велосипед, крупных трат, наверное, не предвидится. Деньги, заработанные в городе, будем делить на три части — по одной каждой семье. Расходы на сырьё будете отдавать матери, — объявил Е Баогуо. Дети уже взрослые, пора им иметь собственный доход.

— Папа, надо делить на четыре части! Как так — только нам троим? — первым возмутился Е Цзяньшэ.

— Хватит спорить. Так и будет. Себестоимость считаем по рыночным ценам в уездном городе — так мы с матерью тоже получим свою долю, — пояснил Е Баогуо. Ведь яйца в основном несли их собственные куры, а недостающее количество закупали в деревне по четыре фэня за штуку, тогда как в городе яйцо стоило не меньше шести фэней.

Считая по городским ценам, старики всё равно получали часть прибыли. К тому же всю домашнюю работу теперь выполняли невестки, а сами они почти ничего не делали.

Даже приготовление яичных блинчиков старушка Лю передала трём невесткам — именно они и занимались этой едой.

Такое решение, утверждённое Е Баогуо, стало официальным. Все в доме стали работать ещё усерднее: ведь теперь каждый день приносил доход каждой семье.

Правда, торговать им оставалось недолго — вскоре начиналась уборка урожая.

Наступление уборочной кампании заставило семью Е временно оставить торговлю в уездном городе и полностью сосредоточиться на сборе урожая.

Родные берегли Е Цзяоцзяо и не пускали её в поле. Она, как обычно, носила прохладную воду работникам.

Однажды, по дороге с водой, она встретила мрачную Е Чжаоди.

Недавно Е Цзяоцзяо слышала от односельчан, что старуха Чжэн собирается выдать замуж свою шестнадцатилетнюю внучку Е Лайди.

В деревне девочек обычно выдавали замуж рано, но в шестнадцать лет — это уж слишком даже для деревни Бэйчэн.

Обычно девочек сватали в семнадцать, а юношей — в восемнадцать. Хотя сватовство и не означало немедленной свадьбы: браки заключались, когда девушке исполнялось восемнадцать, а юноше — девятнадцать. Никто не понимал, почему семья Чжэн так торопится выдать Е Лайди.

Е Цзяоцзяо и Е Чжаоди уже несколько лет не общались — при встрече даже не здоровались. Е Чжаоди и её младший брат Е Сяobao давно бросили школу.

Годы тяжёлого труда сильно изменили четырнадцатилетнюю Е Чжаоди: она сильно загорела и стала угрюмой.

— Е Цзяоцзяо, не можешь ли ты спасти мою старшую сестру? — внезапно схватила её за руку Е Чжаоди, когда та собиралась пройти мимо, не замечая её.

Е Цзяоцзяо удивлённо подняла глаза:

— Я? Как я могу спасти твою сестру?

Во-первых, между их семьями почти нет связей, да и ладу у них никогда не было. Пусть даже старшая сестра Е Чжаоди и была «хорошей ягодой на плохом кусте», у Е Цзяоцзяо не было возможности вмешиваться в это дело.

http://bllate.org/book/4775/477234