Готовый перевод The Delicate Fairy of the Sixties / Нежная фея шестидесятых: Глава 28

Он самодовольно приподнял уголок губ.

Лао Ло, глядя на его довольную физиономию, не выдержал и решил поддеть:

— Ладно, ясно, товарищ Чэн — молодец. Но ты хоть знаешь, кто такой уволенный Ван Сичай?

— А кто он такой? — равнодушно спросил Чжао Вэньцзя.

Лао Ло, видя его беззаботный вид, мысленно застонал — как же за него переживать!

— Да ведь Ван Сичай — родной сын старика Вана! А старик Ван и так тебя терпеть не может. В прошлый раз ещё пытался, пока ты болел, прихватить твои заслуги себе, а когда не вышло — возненавидел ещё сильнее. Неужели ты этого не знал?

Чжао Вэньцзя постепенно перестал покачивать ногой и теперь сидел с каменным лицом.

— Ты к чему это?

— Да ты совсем дурень?! — Лао Ло чуть не захотелось расколоть ему череп. Обычно-то парень умный, а сегодня что с ним? До сих пор не понимает, о чём речь?

— Старик Ван и так тебя недолюбливает, а теперь твоя девушка ещё и работу его родному сыну испортила! Неужели не боишься, что он тебе подставит ногу?

Увидев, как потемнело лицо юноши, Лао Ло продолжил:

— Хорошо, допустим, он не станет тебе вредить. А твоя девушка? Ей-то не страшно?

Товарищ Чэн, конечно, способная, но всё же женщина. Если старик Ван в отчаянии решит что-то предпринять, кто поручится, что сумеет её защитить?

Чжао Вэньцзя уловил скрытый смысл и мгновенно почернел от злости.

— Он посмеет?!

Его едва удалось добиться — кто осмелится обидеть её?

— Хм, — Лао Ло, наконец убедившись, что тот всё понял, с облегчением выдохнул. — Даже крыса, загнанная в угол, кусается. Будь поосторожнее.

— Понял. Спасибо, что сообщил, — серьёзно сказал Чжао Вэньцзя.

Если бы Лао Ло не пришёл лично, он бы и не узнал, что Ван Сичай — сын старика Вана.

Его самого он не боялся. Но за Чэн Минфэй — эту упрямую девчонку — он не мог не переживать. Никто не должен был причинить ей вреда.

— Тук-тук!

Дверь распахнулась, и в комнату вошёл мужчина средних лет. За его очками мелькнул холодный, пронзительный блеск.

Он прищурился, бросил взгляд на Чжао Вэньцзя и сухо процедил:

— Через десять минут собрание отдела!

Дверь захлопнулась.

Лао Ло тут же подскочил:

— Гарантирую: старик Ван теперь тебя ненавидит! Ты слышал, каким тоном он только что говорил? Прямо мурашки по коже!

Чжао Вэньцзя поднялся со стула. Его юношеское лицо теперь окутывала ледяная решимость.

— Хоть попробуйте нас сломать!

*

— Завтра на собрании объявили, что пошлют двоих в соседний уезд помочь. Не уверен, попаду ли я в список, но на всякий случай, если меня не будет — будь осторожна, — сказал Чжао Вэньцзя Чэн Минфэй по дороге в кооператив.

Он рассказал ей обо всём, что случилось со стариком Ваном.

Чэн Минфэй вздохнула:

— Какая неразбериха.

Хотя даже если и неразбериха, она не жалела. Всё-таки получила работу задаром.

Чжао Вэньсю, стоявшая за прилавком без дела, увидев их, сразу оживилась:

— Пришли!

Увидев старшую сестру, Чжао Вэньцзя мгновенно забыл обо всём неприятном.

— Сестра, Чэн Минфэй теперь моя девушка!

— Правда? — обрадовалась Чжао Вэньсю. С первого взгляда она мечтала, чтобы Минфэй стала её невесткой, и вот, неожиданно, младший брат оказался таким расторопным — так быстро сумел её завоевать!

Она с энтузиазмом схватила руки девушки:

— Минфэй, спасибо, что взяла моего глупого братца! Если он тебя обидит — сразу скажи мне, я сама с ним разберусь!

Чэн Минфэй лукаво улыбнулась:

— Хорошо, сестра, ты такая добрая ко мне.

Чжао Вэньцзя наблюдал за их радостной беседой, но вдруг вспомнил о деле:

— Сестра, мы пришли за ватой. Давай скорее.

Чжао Вэньсю неохотно отпустила руки Минфэй и из-под прилавка достала небольшой мешочек ваты.

— Летом опять покупаешь вату на подушку? Я же вижу, та, что на велосипеде, ещё вполне пригодна.

Чжао Вэньцзя почесал затылок:

— …Хочу сделать ещё одну.

Чэн Минфэй прикрыла рот ладошкой и тихонько хихикнула.

Он боялся, что на обратном пути будет натирать задницу, и собирался привязать вату к переднему сиденью велосипеда.

Чжао Вэньсю подумала, что он просто хочет запасную подушку, и, не задумываясь, снова увлечённо заговорила с Минфэй.

Чем дольше она смотрела на это прекрасное личико, тем счастливее становилась.

Как же она раньше не замечала, какая Минфэй красавица? Если бы знала, ещё в детстве прибежала бы к ней домой и настояла на дружбе.

— Завтра у меня выходной. Обязательно приходите обедать, ладно?

Чжао Вэньцзя тут же спросил:

— Сестра, а что будет на обед?

Чжао Вэньсю бросила на него недовольный взгляд, а потом нежно посмотрела на Минфэй:

— Девочка, скажи сестре, что любишь есть? Приготовлю именно это.

Чэн Минфэй захлопала ресницами:

— Правда, всё, что захочу?

— Конечно! Что бы ты ни захотела — сестра обязательно приготовит! — Как можно было отказать этому личику хоть в чём-то?

— Я люблю мясо, — подумав, ответила Чэн Минфэй. Из всего земного ей больше всего нравилось мясо.

— Отлично! Значит, буду готовить мясо!

У неё и мужа оба работали, и каждый месяц у них было несколько мясных талонов. В этом месяце талоны ещё не использовали — как раз сберегут на завтра.

Чжао Вэньцзя тоже обрадовался — завтра будет мясо!

Вчера ели пельмени с мясом, завтра снова мясо… Хоть бы так питаться всегда!

Но едва он пришёл на текстильную фабрику, как узнал: его включили в список командированных.

Он и Чэн Минфэй переглянулись.

— Во сколько завтра выезжаем? — спросил он Лао Ло.

Тот вздохнул:

— В десять утра.

По идее, командировка — дело обычное, но именно сейчас этот срок вызывал подозрения.

Лао Ло подозревал, что здесь не обошлось без старика Вана.

Чжао Вэньцзя тоже был в ярости.

Вдруг чей-то палец лёг на тыльную сторону его ладони.

— Завтра без мяса останешься.

Чжао Вэньцзя сразу рассмеялся и щёлкнул пальцем по мягкой щёчке Чэн Минфэй:

— Ты, наверное, рада, что теперь сама всё съешь?

Чэн Минфэй, конечно, радовалась возможности съесть лишний кусочек мяса.

Правда, когда она это сказала, вовсе не об этом думала — просто хотела утешить своего небесного послушника, который выглядел расстроенным.

Чжао Вэньцзя смотрел в её чистые глаза и постепенно опустил руку.

— Хотел бы тебя в карман положить и увезти с собой.

Тогда не пришлось бы так переживать и тосковать.

Лао Ло, услышав это, поспешно отвернулся.

Бесстыдник!

Не ожидал, что Чжао Вэньцзя, когда влюбится, станет говорить такие нежности.

Чжао Вэньцзя совершенно не обращал внимания на мысли Лао Ло. Поболтав ещё немного с Чэн Минфэй и не в силах оторваться, он наконец вернулся на рабочее место.

Чэн Минфэй проводила взглядом уходящую спину небесного послушника, но едва повернулась, как увидела приближающегося мужчину с мрачным лицом.

Сун Юэй знал, что своим поведением в кинотеатре рассердил Чэн Минфэй, поэтому не осмеливался искать её, думая подождать, пока она не остынет.

Но тут до него дошли слухи, что она встречается с кем-то.

Сердце его сжалось в комок. Он надеялся, что это просто сплетни, и бросился проверить, молясь услышать от неё, что всё это ложь.

Но что он увидел?

Юноша и девушка стояли, не замечая никого вокруг, крепко держались за руки, наклонялись друг к другу и шептались. Любой сразу понял бы: между ними нечто большее, чем просто знакомство.

Глаза Сун Юэя вспыхнули гневом:

— Ты встречаешься с Чжао Вэньцзя?

Чэн Минфэй, услышав его обвиняющий тон, нахмурилась:

— Ага.

Сун Юэй глубоко вдохнул и с горькой усмешкой спросил:

— Почему именно он? Чем он лучше меня?

Чэн Минфэй нетерпеливо закатила глаза:

— Во всём лучше.

Сун Юэй почувствовал, как воздух застыл в лёгких.

— Ты умеешь метко бить прямо в сердце.

Глядя на её холодное лицо, он стиснул зубы:

— Но я не сдамся! Буду ждать, пока вы не расстанетесь!

Чэн Минфэй решила, что Сун Юэй сошёл с ума. Она наконец-то завела парня, а он тут желает им расстаться?

— Ты больной?

Сун Юэй горько усмехнулся:

— Да, наверное, я больной, раз не могу тебя забыть!

Он ушёл, опустошённый и растерянный.

У двери послышался лёгкий шорох.

Чэн Минфэй замерла на мгновение:

— Кто там? Выходи.

Вскоре появился мужчина лет тридцати с небольшим.

Смуглый, среднего роста, с неуверенным выражением лица, он держал в руках пакет с какими-то сладостями.

Заметив её недоумение, мужчина поспешно представился:

— Я У Мин, отвечаю за склад.

Чэн Минфэй сразу поняла: вот он, тот самый «невиновный» человек, на которого Ван Сичай хотел свалить вину.

Ван Сичай специально взял отгул, чтобы украсть товар со склада именно в смену У Мина — так он надеялся не только избавиться от подозрений, но и переложить вину на У Мина.

Надо признать, Ван Сичай был хитёр. Жаль только, что его план рухнул из-за неё.

У Мин смущённо взглянул на неё и горько улыбнулся:

— Я специально пришёл поблагодарить вас. Если бы не вы, я бы, наверное, лишился работы.

Когда вчера он услышал, что Ван Сичай пойман, его бросило в дрожь.

Хотя Ван Сичай всегда был лентяем, между ними не было никакой вражды, и У Мин даже не подозревал, что тот способен на такое.

К счастью, товарищ Чэн вовремя вмешалась, и Ван Сичай не успел довести задуманное до конца. Иначе, перед лицом обвинений фабрики, он и впрямь не смог бы оправдаться.

Его ждало бы либо возмещение убытков, либо увольнение.

Он не мог представить, что будет с его семьёй, если его уволят. Ведь на его зарплату четверо — жена, двое детей и он сам — еле сводили концы с концами.

Его грубые ладони слегка дрожали, когда он протянул ей пакет и неловко сказал:

— Не знаю, как вас отблагодарить… Купил немного сладостей, которые девушки любят. Прошу, обязательно примите!

Эти деньги он с трудом отложил. Хотя для него эти сладости были дороги — стоили почти как недельный рацион семьи, — он с радостью потратил их. Ведь товарищ Чэн оказала его семье огромную услугу.

Чэн Минфэй, конечно, отказывалась:

— Не надо! Я просто делала своё дело, да и фабрика уже наградила меня. Не могу ещё и ваш подарок принять.

У Мин, увидев отказ, торопливо возразил:

— Нет, товарищ Чэн, вы обязаны взять!

— Правда, не нужно, — улыбнулась она.

У Мин, видя, что она упорно отказывается, поник. Пальцы нервно теребили бумажный пакет:

— Я понимаю, подарок слишком скромный… Завтра принесу что-нибудь получше.

С этими словами он молча развернулся и пошёл прочь.

Чэн Минфэй на мгновение опешила, но тут же поняла скрытый смысл его слов.

Он подумал, что она пренебрегает его подарком, и решил завтра купить что-то дороже?

Но ведь она вовсе не это имела в виду! Просто считала, что не заслужила подарка и не хочет брать чужое без причины.

К тому же по его потрёпанным, выцветшим тканым туфлям она сразу поняла: у него и так денег в обрез.

Принять подарок было бы неправильно.

— Товарищ У! — окликнула она его. — Я вовсе не считаю ваш подарок недостойным. Просто чувствую, что ничего особенного не сделала, и неудобно брать ваши вещи.

У Мин обернулся, в глазах читалась тревога.

Чэн Минфэй широко улыбнулась:

— Если вам так хочется отблагодарить меня и вы не сможете спокойно жить, ничего не сделав, то помогите мне с одной просьбой, хорошо?

У Мин удивился, но тут же торопливо заверил:

— Какой просьбой? Говорите! Всё, что в моих силах — обязательно сделаю!

Чэн Минфэй посмотрела на его серьёзное лицо:

— Вы, наверное, знаете, что мой отец займёт место Ван Сичая и будет управлять складом?

У Мин неуверенно кивнул:

— Да. Вы хотите, чтобы я помогал вашему отцу?

Чэн Минфэй кивнула:

— Отец никогда не работал на складе, сначала может всё делать неуклюже. Если можно, помогайте ему, когда он будет нуждаться в поддержке.

У Мин облегчённо рассмеялся, будто сбросил с плеч тяжкий груз:

— Конечно! Даже если бы вы не просили, я бы всё равно помогал. Хотя я сам не мастер своего дела, но обещаю: как только вашему отцу понадобится помощь — я приду.

Чэн Минфэй осталась очень довольна этим неожиданным исходом:

— Отлично! Заранее благодарю вас.

Она и не думала, что У Мин сам придёт благодарить её. Это сильно повысило её к нему расположение.

В этом мире, конечно, есть такие негодяи, как Ван Сичай, но она верила: добрых, благодарных людей, подобных У Мину, гораздо больше.

У Мин и не предполагал, что товарищ Чэн попросит его о чём-то настолько простом.

Товарищ Чэн — настоящий хороший человек.

Он обязательно будет старательно помогать дяде Чэну.

Чэн Минфэй рассказала об этом Чжао Вэньцзя.

Тот кое-что слышал об У Мине.

http://bllate.org/book/4774/477158