Готовый перевод The Delicate Fairy of the Sixties / Нежная фея шестидесятых: Глава 19

Издалека доносился громкий галдёж — кто-то на весь базар выкрикивал заказы: то мяса, то паровых булочек.

Чжао Вэньцзя уже набрал себе обед, как вдруг заметил, что Чэн Минфэй тайком поглядывает на него.

— Получил зарплату? Сколько у тебя? — спросила она.

Он приподнял бровь и показал рукой:

— Восемьдесят три юаня.

Чэн Минфэй ахнула. У неё самой было всего восемнадцать!

Тогда Чжао Вэньцзя похлопал себя по карману:

— Все талоны здесь. Хочешь посмотреть?

Глаза Чэн Минфэй засверкали:

— Хочу! Обязательно хочу!

Ради чего она вообще устроилась сюда на работу? Только ради талонов!

Пусть у неё их и мало, зато у небесного послушника — полно. А раз у него, значит, и у неё.

Чжао Вэньцзя широко распахнул карман и выложил на стол пачку пёстрых бумажек.

Чэн Минфэй сразу почувствовала, как разговоры за столом стихли, а все взгляды устремились на талоны.

Она лишь усмехнулась и неторопливо начала их перебирать.

— У тебя так много талонов! Некоторых у меня вообще нет.

Чжао Вэньцзя лениво хмыкнул:

— Ты же новенькая. Я уже два года здесь работаю, зарплата и льготы повысились.

— Полфунта масла и фунт сахара — тебе. Мясные талоны оставим для праздничного ужина.

Чэн Минфэй не стала отказываться. Дома и правда кончилось масло — Тан Хунмэй теперь наливала его в сковородку по каплям. А сахар тоже почти закончился, скоро нужно было докупать.

Затем она заметила несколько талонов на ткань:

— А эти?

— А, эти я хочу потратить на ткань. Пусть мама сошьёт мне новую одежду, — ответил Чжао Вэньцзя.

Он уже два месяца не носил ничего нового.

Чэн Минфэй подняла на него глаза:

— Но я хочу их.

Дома ей с трудом удалось собрать несколько метров талонов на ткань, но она уже всё потратила. У неё осталось всего три-четыре смены одежды, и она от них устала.

Чжао Вэньцзя вдруг вздрогнул и, будто защищая детёныша, рванулся, чтобы вырвать талоны:

— Н-нет! Не смей забирать! Это мои талоны на ткань!

Чэн Минфэй даже не успела пошевелиться, как он уже спрятал их в кулаке.

Сжав бумажки, он почувствовал облегчение.

Но, подняв глаза, встретил её совершенно спокойный взгляд. Её чёрные зрачки неподвижно уставились на него — будто смотрят на мертвеца. От этого взгляда мурашки побежали по коже.

Сердце Чжао Вэньцзя на миг сбилось с ритма, и только через несколько секунд он пришёл в себя.

— В прошлом месяце я потратил все талоны на ткань, чтобы купить тебе платьице, — заявил он с видом оскорблённой невинности. — Теперь моя очередь! Ты не можешь быть такой жадной!

Да, именно так! Она не должна так поступать.

Она молча смотрела на него, лицо — без единой эмоции.

На него навалилось неведомое давление. Чжао Вэньцзя начал нервничать.

Неужели он поступил неправильно?

Но ему же так хочется новую одежду!

К тому же это его талоны — он вправе распоряжаться ими, как хочет. В чём тут проблема?

Тогда почему он чувствует вину?

Когда он уже не выдерживал этого молчаливого напора, она наконец издала звук:

— О-о-о… Ладно, они твои!

Чжао Вэньцзя словно получил помилование. Он вытер пот со лба:

— Не волнуйся, в следующем месяце я обязательно оставлю тебе все талоны на ткань.

К сожалению, тогда Чжао Вэньцзя ещё не знал Чэн Минфэй как следует.

Если она чего-то хотела — никогда не отступала.

В последующие дни Чэн Минфэй каждый день появлялась в одной и той же одежде.

Сначала Чжао Вэньцзя не обращал внимания — думал, ей идёт этот наряд.

Но когда она несколько дней подряд не меняла одежду, даже он, несмотря на всю свою простоту, заподозрил неладное.

В такую жару он сам менял рубашку каждый день, а Чэн Минфэй, которая так любит чистоту, почему до сих пор ходит в одном и том же?

Наконец он не выдержал:

— А где твоя другая одежда?

— Порвалась. Выбросила, — ответила она.

Чжао Вэньцзя подумал, что она расточительна, но сказать не посмел, лишь пробормотал:

— Можно было зашить… Зачем выбрасывать?

В те времена ткань была на вес золота. Многие ходили в одежде, усеянной заплатами поверх заплат, а то и вовсе делили одни штаны на двоих. У него самого майка была дырявая, но мать столько раз её зашивала, что теперь она напоминала лоскутное одеяло.

Её же одежда совсем новая — даже если порвалась, дырки не такие уж большие. Почему нельзя зашить?

Чэн Минфэй надула щёчки:

— После заплат — уродство!

Земная одежда и так ужасна: грубая ткань, мешковатый крой. А с заплатами — совсем кошмар! Она же прекрасная небесная дева, не станет же она так выглядеть!

Чжао Вэньцзя замолчал на миг, потом сдался:

— Ладно, выбросила — и ладно. А ткань, которую выдали на фабрике? Там есть дефекты, но если сшить аккуратно…

Он не договорил — Чэн Минфэй уже уставилась на него таким взглядом, будто готова была влепить ему пощёчину.

Этот свирепый взгляд был точь-в-точь как у его матери. Он тут же замолк.

Но так дело не пойдёт!

В конце концов, с тяжёлым вздохом он вытащил талоны на ткань:

— Даже не знаю, зачем я это делаю… Ты ведь специально на это рассчитывала.

Она ведь прекрасно понимала, что он не устоит.

Чэн Минфэй взяла талоны, и её лицо мгновенно преобразилось.

Хи-хи!

Каждый вечер стирать одну и ту же одежду и мучительно ждать, пока она высохнет, — это было просто ужасно.

Хорошо, что удалось обмануть небесного послушника.

Но это уже будет позже. Сейчас же Чжао Вэньцзя ещё не знал, что его драгоценные талоны на ткань скоро исчезнут.

Он радостно посмотрел на девушку:

— Пойдём после работы в кооператив?

Чэн Минфэй тоже собиралась туда:

— Конечно! Мне как раз нужно кое-что купить.

После смены они быстро отправились в кооператив, купили много всего и вернулись в деревню.

Из труб домов вился дымок.

Чэн Минфэй слезла с повозки и ещё не успела дойти до калитки, как увидела, что вся её семья стоит во дворе с мрачными лицами. Перед ними стояли старуха Чэн и молодой парень Давэй, что-то говорили. С каждым их словом лицо Чэн Баогуо становилось всё темнее.

— Да ты и впрямь достоин такого! — бросил он в сердцах.

Чэн Минфэй никогда не видела отца таким разъярённым.

По её представлениям, Чэн Баогуо — тихий, немногословный и добродушный человек, никогда не споривший с кем-либо.

А теперь его лицо покраснело от злости, пальцы дрожали — видно, он был вне себя.

Чэн Минфэй сразу нахмурилась.

У неё характер был мелочный: ведь это же её отец, которого она наконец признала и включила в свой круг защиты! Кто осмелился его злить?

Она быстро подбежала:

— Папа, что случилось?

Лицо Чэн Баогуо сразу прояснилось, он хотел что-то сказать, но тут к ней прыгнул маленький комочек.

— Сестрёнка! — закричал Сяожань Чэн, крепко обнимая её за талию. — Бабушка злая! Она хочет выдать тебя замуж за Давэя! Папа с мамой не согласны, а бабушка их ругает, называет глупцами и говорит, что ты — лисица-искусительница!

Чэн Баогуо сердито посмотрел на старуху Чэн.

Ему и самому хватило горя от неё, а теперь она ещё и дочь хочет погубить! Разве она не знает, какой Давэй на самом деле? Иногда он даже сомневался, родная ли она ему мать.

Услышав это, старуха Чэн возмутилась:

— Да как ты смеешь, сопляк?! У этой девчонки и так ничего нет! Если Давэй согласится взять её — ей повезёт! Не будь такой неблагодарной!

Чэн Минфэй спокойно окинула всех взглядом.

Старуха Чэн оставила глубокий след в душе прежней Чэн Минфэй — стала её навязчивым кошмаром.

Прежняя хозяйка тела всегда чувствовала вину перед бабушкой: ведь именно из-за неё семья разделилась. Поэтому всякий раз, когда старуха её оскорбляла, она молчала, не зная, что ответить.

Вспомнив эти воспоминания, Чэн Минфэй усмехнулась.

Добрая прежняя Чэн Минфэй всегда винила во всём себя, не понимая, что это лишь разжигает наглость виновных.

Если бы сейчас здесь стояла прежняя Чэн Минфэй, она бы, конечно, молча терпела оскорбления, как обычно.

Но к счастью, теперь здесь была не она.

Чэн Минфэй презрительно взглянула на старуху Чэн:

— Ты говоришь, мне повезёт выйти за Давэя?

Чэн Баогуо встревожился: зачем она это спрашивает? Ведь она прекрасно знает, за кого Давэй! Неужели поверила бабке?

Он хотел подойти, но Чэн Минфэй подмигнула ему.

Чэн Баогуо на миг замер, потом расслабил брови.

Да, дочь выросла. Она умеет думать. Ему стоит ей довериться.

Старуха Чэн выпятила грудь:

— Наконец-то поняла! Давэй — мой племянник, высокий, сильный, за день получает семь трудодней! Сколько семей мечтает о таком зяте? Да и в его доме много родни — тебе там никто не посмеет обидеть.

— Если бы не то, что ты носишь фамилию Чэн, я бы и не стала тебя сватать за Давэя.

Она брезгливо скривилась.

Чэн Минфэй притворно удивилась:

— Ух ты! Семь трудодней! Так много! Как у тётки из соседнего двора! Действительно, молодец!

Она одобрительно подняла большой палец.

— А насчёт родни… У Давэя два женатых брата и две племянницы на выданье. Посчитаем… Отец, мать, братья, племянники, племянницы — всего одиннадцать человек!

— Действительно, много. Но ртов-то тоже много! Хватит ли семи трудодней Давэя, чтобы всех прокормить?

Лицо старухи Чэн посинело:

— Да что ты понимаешь, дурочка?! Людей много — и работников много! Голодать не будут!

Хотя и сама она в этом сомневалась: ведь она-то знала, какие родители у Давэя — мать прикована к постели, отец — лентяй. Оба на иждивении.

Тем временем Давэй жадно смотрел на девушку, глаза горели.

Он не ошибся тогда, мельком увидев её! Такое белое личико, большие глаза — вот она, настоящая женщина! Его нынешняя жена рядом не стоит. Хорошо, что он вовремя избавился от этой уродины.

— Тётушка, — потянул он старуху Чэн за рукав, — я хочу поговорить с сестрёнкой наедине.

Старуха мысленно ругнула его: «Какой нетерпеливый дурак!»

Если бы не его постоянные просьбы, она бы никогда не пошла с таким позором просить руки девчонки.

Она подбородком указала на Чэн Минфэй:

— Чего стоишь? Не слышишь, Давэй хочет с тобой поговорить?

Чэн Минфэй не шелохнулась, лишь насмешливо посмотрела на неё:

— Вот уж действительно: даёшь щёчку — бьют по всей морде!

— Если Давэй тебе так нравится, почему бы тебе самой за него не выйти? Ты же его тётушка — будете роднёй вдвойне! Правда?

— Хотя… Может, он и не захочет тебя брать. Ведь он же встречается с вдовой Ван! Что делать, бабушка? Станешь третьей женой?

Это та самая тихоня, что молчала, как рыба?

Кроме Чэн Баогуо и Тан Хунмэй, привыкших к новому характеру дочери, и старуха Чэн, и Давэй остолбенели, а потом покраснели от ярости.

Старуха Чэн подпрыгнула от злости:

— Да как ты со мной разговариваешь, дрянь?! Сегодня я тебя проучу за твоих родителей!

— Тётушка! Нет! — Давэй крепко схватил её за руку.

Ему ещё нужна эта девчонка в жёны! А вдруг он её изобьёт до уродства?

Чэн Минфэй с наслаждением наблюдала за ними:

— О-о-о! Обнялись! Какая любовь!

Они оба замерли.

Между ними ничего не было, но после слов Чэн Минфэй всё выглядело странно.

Давэй инстинктивно оттолкнул старуху Чэн, и та чуть не упала.

Он поправил одежду:

— Сестрёнка, твоя бабушка просто пошутила. Клянусь небом, я искренне хочу на тебе жениться! Если после свадьбы я тебя обижу — пусть меня поразит молния!

Он поднял два пальца и улыбнулся девушке.

Внезапно…

— Гро-о-ом!

С неба, толщиной с человека, ударила молния и в мгновение ока поразила мужчину.

— Чёрт возьми!

Тело Давэя задрожало, как змея, он стал чёрным, как уголь, волосы встали дыбом. Он долго лежал на земле, потом медленно пополз вперёд.

— Давэй!

Старуха Чэн остолбенела. Она не верила своим глазам, глядя на чёрную фигуру, и дрожащим голосом спросила:

— Ты жив?

Давэй:

— … Ещё дышу…

Старуха металась, как на сковородке. Её племянник пришёл таким здоровым, а теперь как вернётся домой? Братья с невестками наверняка её проклянут!

Она ужасно испугалась!

И вдруг завопила во всё горло:

— Проклятое небо! Верни мне племянника!

На небе собрались грозовые тучи, и ещё одна молния ударила вниз.

http://bllate.org/book/4774/477149