Готовый перевод The Delicate Fairy of the Sixties / Нежная фея шестидесятых: Глава 13

Чжао Вэньцзя мгновенно ожил, выпрямился и гордо поднял голову:

— С шеей всё в порядке! Теперь могу повернуть её на сто восемьдесят градусов без всяких проблем!

Он ни за что не собирался снова опозориться перед ней. Мужская честь требовала сохранить лицо!

Лао Ло переводил взгляд с одного на другого.

«Что за дела? Чжао Вэньцзя и эта красавица знакомы? Удачлив же парень!»

Только сейчас он до конца осознал происходящее и подмигнул Чжао Вэньцзя:

— Ага! Вот почему, когда я упомянул новую красивую девушку-сторожа, ты даже бровью не повёл! Так вы уже давно знакомы!

Чжао Вэньцзя растерялся:

— Какая ещё девушка-сторож?

Разве ворота не охранял старик Лю?

Лао Ло презрительно скривился. Ну конечно, притворяется!

Он-то считал Чжао Вэньцзя честным парнем.

Автор говорит:

Чжао Вэньцзя: мою репутацию оклеветали.

Чжао Вэньцзя наконец понял, в чём дело.

Он широко распахнул глаза, не веря своим ушам, и уставился на Лао Ло:

— Ты хочешь сказать… она новая сторож?

Лао Ло не понимал, чему он так удивляется.

— Ну да. Зачем тебе притворяться передо мной? Если вы знакомы, ты ведь должен был знать об этом заранее?

Заранее?!

У Чжао Вэньцзя голова пошла кругом.

Как всё перевернулось за несколько дней его пребывания в больнице?

Разве Чэн Минфэй не искала работу? Как она вдруг стала сторожем на текстильной фабрике?

И вообще — кто придумал такую глупость? Как девушка может работать сторожем?

С её хрупким телосложением, тихим голоском, тонкими ручками и ножками — разве она сможет постоять за себя против грубых мужиков? А если её обидят?

В его голове мгновенно возникли десятки ужасных картин: бедняжку избивают, и она плачет от боли.

Нет!

Она не должна заниматься такой опасной работой!

Он решительно покачал головой, резко оттолкнул Лао Ло и направился к окну.

Чэн Минфэй, занятая своими цветами в горшке, мельком взглянула на приближающегося Чжао Вэньцзя. Тот шёл с сжатыми кулаками, брови нахмурены, во взгляде бушевала настоящая буря — от одного вида становилось страшно.

Но Чэн Минфэй его не боялась. Она и раньше дралась.

В следующее мгновение:

— ЧЭН МИНФЭЙ!! — от его крика даже пыль на окне задрожала.

Он твёрдо решил хорошенько отчитать девушку, напугать её до слёз, чтобы та немедленно убежала домой.

Однако, услышав его рёв, Чэн Минфэй лишь сердито сверкнула глазами:

— Чего орёшь? Мои цветочки испугались!

Цветок у неё в ладонях мгновенно сжал лепестки. Какой же он грубиян!

— Ой… — Он сразу сдулся, как проколотый мяч, и тихо отозвался.

Юноша оперся локтями на подоконник и с досадой посмотрел на неё:

— Чэн Минфэй, так ты правда стала сторожем на фабрике?

Услышав этот вопрос, девушка мгновенно забыла про злость и самодовольно приподняла бровь:

— Конечно! Хотя работу и трудно найти, я быстро устроилась. Это же сторож! Целый день сидишь спокойно — мечтай, что хочешь. Просто идеальная работа!

Глядя на её довольное лицо, Чжао Вэньцзя понял: дело плохо. При такой степени удовлетворённости она точно не согласится сменить работу.

Он лихорадочно искал аргументы:

— Но сторожить — не всегда легко! Иногда нужно ночевать здесь. Представь: вокруг темнота, ты одна, ветер воет… Разве тебе не будет страшно?

— Да и ночная смена — это целую ночь без сна. Для девушки это вредно: прыщи выскочат, тёмные круги под глазами… Станешь уродиной!

Что ещё придумать?

Мозг лихорадочно работал.

Но не успел он ничего придумать, как встретился со смертоносным взглядом девушки.

Чэн Минфэй пристально уставилась на него:

— Ты чего добиваешься? Я нашла работу, а ты не только не поздравил, но ещё и пугаешь меня?

Он что, снова такой злой?

Чжао Вэньцзя упрямо выпятил подбородок:

— Да где тут пугать? Это правда! Девушке не место на мужской работе. Я нашёл тебе место ткачихой…

Чэн Минфэй мрачно спросила:

— А чем занимаются ткачихи?

Чжао Вэньцзя обрадовался: неужели заинтересовалась?

Он поспешно объяснил:

— Ну, ткут ткани. Работа совсем простая, научишься за день, а платят даже больше! Это место я с большим трудом достал — так что работай старательно!

Чэн Минфэй не считала такую работу лёгкой. Ткать ткани — звучит утомительно. Целый день спина болеть будет.

Она сказала:

— Мне сторожить нравится. Пока менять не хочу.

Чжао Вэньцзя вышел из себя:

— Да перестань упрямиться!

— Я не упрямлюсь. Спасибо, что помог с работой, но сторож — мне подходит. Не хочу быть ткачихой.

Чжао Вэньцзя впервые осознал, что у Чэн Минфэй упрямство как у осла.

Если спросить любого на улице — ткачиха или сторож, — все без раздумий выберут первое.

Только Чэн Минфэй, глупышка, не понимает, чего лишилась.

Чжао Вэньцзя был в отчаянии и махнул рукой:

— Раз уж ты приняла решение, надеюсь, не пожалеешь потом.

Чэн Минфэй энергично кивнула. Конечно, не пожалеет!

Поняв, что переубедить её невозможно, Чжао Вэньцзя не хотел больше видеть её раздражающее лицо. Он бросил на неё сердитый взгляд:

— Ладно, я пошёл.

Чэн Минфэй с радостью замахала рукой:

— Угу, пока!

Чжао Вэньцзя, получив отказ, быстро зашагал прочь.

Когда он вернулся в палату, то увидел, как его мать и сестра Чжао Вэньсю с жаром беседовали.

Женщины сидели спиной к нему и так увлеклись разговором, что не заметили его появления.

Сун Айфан:

— Скажу тебе, та девочка просто прелесть! Красивая, вежливая, всё время зовёт меня «тётушка» — от одного этого на душе тепло становится. Раньше я не замечала, какая хорошая дочь у семьи Чэн!

Чжао Вэньсю:

— Раньше Минфэй всё время училась, дома почти не бывала, а в каникулы сидела запершись. Потому и не замечали. Но теперь, когда знаем, нельзя делать вид, что ничего не видим. Ты же сама видела, как Чжао Вэньцзя за ней ухаживает — мне аж зубы свело от зависти.

Сун Айфан:

— Ха! Значит, и ты заметила, что он в неё втюрился? Я тоже давно заподозрила. Но упрямый мальчишка упорно не признаётся. Интересно, чего упирается?

Услышав слова матери, Чжао Вэньцзя не захотел заходить внутрь.

Какое «упирается»? Она сама всё выдумывает!

Разве он слепой, чтобы влюбиться в эту упрямую ослицу?

Он сделал несколько шагов назад и пошёл искать врача.

Шея почти зажила — пора выписываться.

*

Чэн Минфэй провела на фабрике целый день и всё больше убеждалась, что работа сторожа — правильный выбор.

Иногда передать сообщение, подписать бумагу, открыть ворота — и всё. Больше делать нечего.

Можно целыми днями болтать с цветами в горшках — и время пролетит незаметно.

Перед уходом Чэн Минфэй попрощалась с ними:

— До завтра!

Цветы обвили её пальцы листочками и неохотно отпустили.

По дороге домой Чэн Минфэй купила несколько пирожков с начинкой — отлично подойдут к рисовой каше, которую сварила Тан Хунмэй.

Они как раз ели, когда деревенский громкоговоритель внезапно оглушил всех:

— После ужина всем жителям собраться в здании бригады! Отсутствие недопустимо! Повторяю: после ужина всем жителям…

Чэн Минфэй чуть не подавилась:

— Что случилось?

Чэн Баогуо невозмутимо ответил:

— Наверное, пора убирать урожай.

Все амбары давно пусты — все ждали этого дня.

Сразу после ужина семья Чэн направилась к зданию бригады. По дороге встречали много знакомых, все обсуждали предстоящую жатву.

Ещё не дойдя до места, они увидели плотную толпу людей.

Вскоре вышел председатель и крикнул:

— Тишина!

— Товарищи! Вы все видите: наши поля золотятся спелой пшеницей! Пришло время сбора урожая!

— Сегодня я объявляю: завтра начинаем жатву!

Как только председатель закончил, толпа радостно зааплодировала, некоторые даже подпрыгивали от восторга.

— Мой серп уже наточен! Ждал этого дня!

— Завтра убираем урожай! Ура!

Многие плакали — наконец в домах появится еда!

В ту ночь все в деревне рано легли спать, чтобы набраться сил.

На следующий день

Чэн Минфэй проснулась и, не найдя родителей дома, поняла: они уже в поле.

Подумав, что они ушли на работу натощак, она сжалась сердцем и быстро занялась готовкой.

Сварила кашу из грубой крупы, на пару приготовила яйца и лепёшки, сделала салат из хрустящих огурцов и древесных грибов, затем разбудила Сяожаня и велела ему отнести еду в поле.

Закончив всё это, Чэн Минфэй спокойно позавтракала.

Когда она собиралась на работу, вернулся Сяожань.

Лицо мальчика ещё не было умыто, в уголках глаз засохла сонная корка, в руках — пустая корзинка.

— Сестра, уходишь?

Чэн Минфэй улыбнулась:

— Еда в кастрюле — не забудь поесть. Сестра идёт зарабатывать. Ты дома не шали, ладно?

— Ладно! — Сяожань похлопал себя по груди. — Ты думаешь, я трёхлетний? Иди спокойно, я всё сам!

Чэн Минфэй, опершись подбородком на ладонь, смотрела в окно на рабочих, входящих и выходящих с текстильной фабрики.

Надо признать, в эту эпоху одежда очень простая: фасоны однообразны, цвета тусклые. Совсем не то, что на Небесах — там всё ярко, пёстро, глаза разбегаются.

И ткани какие грубые и толстые! Ничего общего с изысканными тканями, сотканными Ткачихой.

Ах, как же ей хочется домой!

Погружённая в грустные мысли, она не заметила, как один из рабочих, проходя мимо, украдкой на неё поглядывал.

Почему все девушки на фабрике, заплетая косы, выглядят обычно, а эта новая сторож так хороша?

У неё такое маленькое личико — меньше его ладони! И такое белое, нежное, будто очищенное яйцо.

И глаза огромные, ресницы длинные… Ой, она смотрит! Она сердится? Но даже когда сердится — такая красивая!

Чэн Минфэй почувствовала приближающуюся фигуру и бросила на него сердитый взгляд, а потом с хитринкой предупредила:

— Смотри, сейчас в стену врежешься!

— БАМ! — Мужчина очнулся от мечтаний, схватился за набухший лоб и, покраснев, пустился бежать.

Чэн Минфэй приподняла бровь:

— Какой наивный.

Даже краснеть умеет.

В этот миг ей вспомнился небесный послушник.

Когда он краснел, тоже был очень мил — так и хотелось подразнить.

Жаль, что небесный послушник взял отпуск. Его несколько дней не видно.

Тем временем того, о ком она вспоминала, уже измучило до предела.

Под палящим солнцем Чжао Вэньцзя стоял в поле с серпом в руке и смотрел на бескрайние золотые колосья. От усталости всё тело онемело.

Когда же это кончится?

Спина и шея мокрые от пота, рубашка прилипла к телу — липко и противно.

Рядом загорелый мужчина без рубашки крикнул ему:

— Эй, парень! Посмотри на дядю — снимай одежду! Без рубашки работать гораздо приятнее!

Чжао Вэньцзя вытер пот с бровей и брезгливо взглянул на чёрную, блестящую от загара спину мужчины. В горле застрял ком.

Он лучше издохнет от жары, чем станет таким чёрным. Тёмная кожа — это же ужасно!

Поправив соломенную шляпу, он спокойно ответил:

— Нет, спасибо. Мне и так удобно.

Мужчина громко рассмеялся, глядя на его закутанную фигуру:

— Если не знать, можно подумать, что рядом со мной работает привидение!

Ведь даже рук и шеи не видно — только серая тень мелькает.

Чжао Вэньцзя нахмурился:

— Дядя Лю, будьте осторожны со словами!

Дядя Лю махнул рукой:

— Чего бояться? Неужели веришь в привидений? Пусть хоть ночью придут!

Не успел он договорить, как вдалеке поднялся шум. Много людей повернули головы в ту сторону.

Дядя Лю холодно усмехнулся, глядя на край поля:

— В такую жару и покоя нет. Старуха из семьи Чэн опять устраивает скандал?

http://bllate.org/book/4774/477143