Готовый перевод The Delicate Fairy of the Sixties / Нежная фея шестидесятых: Глава 6

Чжао Вэньцзя неловко потрогал щёку.

Странно. Ведь его всего лишь похвалили — отчего же лицо так горит?

Он совершенно не знал о планах Чэн Минфэй и не подозревал, что его кошелёк вот-вот опустеет.

С гордым видом он повёл Чэн Минфэй в столовую и щедро заявил:

— Заказывай всё, что захочешь!

Чэн Минфэй с жадностью уставилась на меню, выписанное мелом на доске, и уже чуть ли не пускала слюни.

— Две мясные булочки, две порции лапши с мясной соломкой, жареную курицу с перцем, два белых пшеничных батона и жареное мясо с болгарским перцем.

Сердце Чжао Вэньцзи дрогнуло, и лицо его постепенно стало бесстрастным.

Чэн Минфэй что-то почуяла и бросила на него взгляд.

— И ещё рыбу в соусе хуншао. Помню, ты её любишь. Хе-хе.

Настроение Чжао Вэньцзи мгновенно прояснилось.

Ладно, пусть заказала много — ничего страшного.

Девчонка впервые пришла в столовую и хочет попробовать всё подряд — это вполне естественно.

К тому же он упомянул всего раз, что любит рыбу, а она запомнила и специально заказала хуншао.

Разве это не забота о нём?

Вот и он знал — никто не устоит перед его обаянием!

— Готовьте всё, что она заказала. Сколько с меня?

После оплаты кошелёк Чжао Вэньцзи мгновенно похудел на шестую часть.

Он чуть не заплакал от горя.

Его сбережения… целый месяц копил, а теперь всё — нету, пропали.

Превратив скорбь в аппетит, он смотрел на блюда, словно на врагов, и яростно набивал ими желудок.

Так усердно ел, что чуть не захлебнулся и даже глаза закатил, но всё равно приговаривал Чэн Минфэй:

— Ешь всё до крошки! Ни кусочка не оставляй!

Но Чэн Минфэй, завидев еду, уже не обращала на него внимания, не то что слушала его слова.

Она непрерывно жевала, щёки её надулись, как у хомячка, и при этом она восхищённо бормотала:

— Так вкусно! Просто объедение!

Острое, ароматное — лучшая еда с тех пор, как она спустилась с Небес.

Если бы каждый день ей подавали такие блюда, она, пожалуй, и вовсе не стала бы возражать против жизни в мире смертных.

Вскоре они съели всё дочиста и вышли на улицу, держась за животы.

Чжао Вэньцзя поправил рубашку — кажется, она стала тесноватой?

Он небрежно кашлянул и краем глаза окинул девушку.

— Ладно, здесь и расстанемся. Ты иди по своим делам, я — по своим.

Больше он с ней рядом не останется.

Это же настоящий пожиратель золота! Надо беречь свои сбережения.

Чэн Минфэй ещё наслаждалась послевкусием, как вдруг услышала эти слова и растерялась.

Расстаться? Ни за что!

Она энергично замотала головой.

Её кошелёк ни в коем случае не должен уйти!

— Я пойду с тобой!

Но не успела она вымолвить и слова, как юноша уже исчез, словно ветер.

Чэн Минфэй осталась одна и с грустью прикусила губу.

Чжао Вэньцзя, тяжело дыша, отчаянно крутил педали велосипеда.

Хорошо, что он вовремя вспомнил прошлый урок и сразу же сбежал, не дав ей возможности заговорить. Иначе кто знает, сумел бы он вырваться из её когтей?

Какой же он умный!

Он облегчённо похлопал себя по груди и, глядя на своё одинокое отражение в лучах солнца, самодовольно улыбнулся.

Никогда ещё одиночество не казалось ему таким прекрасным.

Через минуту его улыбка начала трескаться.

Кто-нибудь может объяснить, где это он? Как выбраться из этого переулка?

Он сходит с ума!

Чэн Минфэй бродила по улице без цели.

На ней была простая рубашка в мелкий цветочек и серые брюки — настолько обычная одежда, насколько это вообще возможно.

Но её фигура была изящной, шея — длинной и грациозной, а спина — прямой, словно у божественного существа. Каждый шаг словно излучал неземное величие.

Её кожа, открытая солнцу, была нежной и белоснежной — среди толпы смуглых прохожих она выделялась, будто среди жёлтых груш вдруг появился сочный персик. Люди невольно оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть на неё.

Несколько юношей краснели, тайком поглядывая на неё, пока родители не хватали их за уши и не уводили прочь, сердито ворча.

Чэн Минфэй смутно чувствовала, что на неё слишком много смотрят.

Она рассеянно повернула голову и встретилась взглядом с парнем на велосипеде, который крутил педали, не глядя по сторонам.

У него была модная короткая стрижка с пробором, на нём — новая рубашка и брюки, а на ногах блестели чёрные туфли. Он пристально смотрел на неё, не моргая.

Чэн Минфэй сердито нахмурилась. Наглец!

Но от этого взгляда юноша опомнился и мгновенно покраснел.

Смущённо почесав волосы, он вдруг почувствовал, как велосипед выскользнул из-под него, и с грохотом врезался в прохожего.

— Ай-ай! Молодой человек, как ты ездишь? У меня от удара весь бок посинел!

Юноша смутился:

— Простите, я нечаянно…

Когда он закончил извиняться, девушки на месте уже не было. Он почувствовал, будто что-то важное упустил, и начал метаться, как безголовая курица, пока в конце переулка не заметил уголок её одежды.

— Чэн Минфэй! Подожди!

Чэн Минфэй показалось, будто кто-то зовёт её по имени. Она обернулась и увидела, как к ней бежит тот самый наглец.

Он весь в поту, его аккуратная причёска превратилась в птичье гнездо.

— Это же я! Я — Сун Юэ!

Чэн Минфэй несколько секунд пристально смотрела на него, её взгляд скользнул по лбу и носу, и наконец образ в памяти совпал.

— А, Сун Юэ… мой одноклассник по школе.

Сун Юэ глупо улыбнулся:

— Не ожидал, что ты так изменилась! Я чуть не узнал тебя.

Раньше Чэн Минфэй совсем не следила за внешностью и почти не общалась с одноклассниками — всё время сидела за партой, уткнувшись в книги, и казалась скучной занудой.

А теперь, принарядившись, она стала такой красивой, что даже кинозвёзды меркнут рядом! От одного взгляда на неё у него перехватило дыхание.

— Помню, ты из деревни неподалёку. Сегодня в город зачем приехал?

Он попал прямо в больное место. Если бы Чжао Вэньцзя не бросил её, она бы сейчас не слонялась без дела.

Чэн Минфэй уклончиво ответила:

— Да так, просто гуляю.

Сун Юэ не понял, что девушка хочет дистанцироваться, и с готовностью предложил:

— Как раз и я просто гуляю!

Утром я устроился на сахарный завод, а после обеда свободен. Куда хочешь пойти — я подвезу! У меня ведь велосипед!

Он гордо похлопал по только что полученному новому велосипеду.

Ведь сейчас не у каждого есть велосипед!

Этот «Феникс» родители купили специально, чтобы ему было удобнее ездить на работу! Куда ни поедешь — везде уважение!

Но его попытка похвастаться оказалась напрасной.

Чэн Минфэй совершенно не видела ничего особенного в этом куске железа на колёсах.

Раньше она летала на облаках — и то не хвасталась. Что уж говорить о наземном транспорте?

Все её мысли были заняты первыми словами парня.

Он устроился на завод?

А ей как раз нужно устроиться работницей!

Чэн Минфэй окинула его взглядом и искренне улыбнулась:

— Хорошо, не возражаю. Спасибо!

Сун Юэ был в восторге и глупо заулыбался:

— Да ничего, совсем не трудно!

Гулять рядом с такой красавицей — самому чести много!

*

Чжао Вэньцзя блуждал по переулкам двадцать минут, прежде чем выбрался.

Поэтому, когда он вернулся в универмаг и нашёл сестру, чтобы забрать туфли, прошло уже немало времени.

Чжао Вэньсюй удивилась:

— Ты откуда такой вспотевший? Что делал?

Чжао Вэньцзя мрачно ответил:

— Не спрашивай. Заблудился. Еле-еле нашёл мальчишку, чтобы спросить дорогу, а он меня прямо в канаву завёл! Хорошо ещё, что я сообразительный — иначе бы ещё час блуждал!

Чжао Вэньсюй достала туфли:

— Наверное, ты слишком грозно выглядел и напугал малыша. Иначе зачем бы он тебя водить?

Про этого брата она могла только вздыхать.

У него вполне приятное лицо, но в разговоре и поведении он всегда такой сердитый, что не раз пугал до слёз детей.

Если с детьми так, что уж говорить о сверстницах?

В прошлом году одна девушка даже пришла домой и настаивала на встрече, но братец так нахмурился, что без слов выгнал её прочь.

С тех пор ни одна девушка не осмеливалась приближаться к нему.

Она уже сомневалась, найдётся ли у него когда-нибудь жена — кто осмелится связаться с таким?

Чжао Вэньсюй наставительно сказала:

— Тебе пора сдерживать свой нрав. Тебе же семнадцать-восемнадцать лет — скоро женихом станешь, понимаешь?

— Я с тобой разговариваю, а ты куда смотришь?

Чжао Вэньсюй проследила за взглядом брата и увидела в десятке метров молодую пару, весело беседующую.

Юноша был высокий, одет как сын рабочего, и в этот момент передавал девушке бумажный пакет с пирожными.

Увидев лицо девушки, Чжао Вэньсюй ахнула:

— Боже мой! Это же не человек, а небесная фея!

Она ещё восхищалась, не замечая, как брат с хрустом сжал кулаки и бросился вперёд.

Чжао Вэньцзя решительно подошёл, лицо его было мрачнее тучи, губы плотно сжаты.

Игнорируя ярость, бушующую в груди, он резко схватил девушку за тонкую руку, оттащил за спину и встал перед Сун Юэ, сверля его злобным взглядом, от которого тот задрожал.

Сун Юэ потер руки — по коже побежали мурашки.

— Ты… чего хочешь?

— Чего хочу? — холодно усмехнулся Чжао Вэньцзя, глаза полны злобы. — То, что не твоё, не трогай. Убирайся!

Какая-то свинья осмелилась заглядываться на его нежную капусточку! Откуда столько наглости?

Чэн Минфэй выглянула из-за его спины:

— Сун Юэ, я его знаю. Лучше иди домой.

Сун Юэ дрожащими ногами ответил:

— Ладно…

Он протянул руку:

— Вот пирожные, которые тебе нравятся…

— Убирайся! — Чжао Вэньцзя грубо потянул Чэн Минфэй к прилавку. — Дайте два фунта пирожных с яйцом и два фунта персикового печенья!

Затем он обернулся и строго приказал Чэн Минфэй:

— Впредь, если захочешь что-то съесть, говори мне! Не смей брать еду от других мужчин! Поняла?

Чэн Минфэй закатила глаза к небу.

Он её совсем не понимает.

Она и не собиралась брать пирожные у Сун Юэ.

Между ними нет ни родства, ни дружбы — зачем ей его подарки?

Даже если бы и взяла, то только если бы платил небесный послушник.

Ведь он ей должен.

Да и с чего вдруг небесный послушник так разозлился?

Хотя злой он, конечно, страшен… Лучше не спорить. К тому же он уже купил ей пирожные — пусть уж будет доволен.

Подумав так, Чэн Минфэй решила усмирить разъярённого льва:

— Хорошо, хорошо! Впредь буду брать только твои подарки. Даже если другие предложат — не возьму. Устроило?

— Хм!

Чжао Вэньцзя фыркнул. Даже после обещания ему всё равно было неприятно.

Будто его драгоценное сокровище, единственное в мире, постоянно кто-то пытается украсть. От этого чувства его всюду колотило.

Видимо, придётся впредь присматривать за ней внимательнее.

Продавец вручил Чжао Вэньцзя пакеты с пирожными. Тот сразу же передал их Чэн Минфэй:

— Всё твоё! Ешь сколько хочешь!

Чэн Минфэй даже сквозь бумагу уловила насыщенный аромат яиц и радостно засмеялась:

— Чжао Вэньцзя, ты такой добрый! Ты мне больше всех на свете нравишься!

Чжао Вэньцзя сдержал улыбку:

— Льстивая ты!

Когда он вернулся с Чэн Минфэй к прилавку сестры и встретился с её насмешливым взглядом, его рассудок наконец вернулся.

О нет! Его сбережения снова пострадали от пожирателя золота! Кошелёк ещё на четверть похудел!

Его сбережения…

Чжао Вэньсюй многозначительно посмотрела на брата, а затем улыбнулась Чэн Минфэй.

Боже, да это же настоящая фея! Как у неё такие черты лица? И кожа — ни одной веснушки!

Она чуть не заплакала от зависти.

Чэн Минфэй выдержала её сияющий взгляд, моргнула и незаметно окинула взглядом прилавок. Внезапно её глаза заблестели ярче звёзд.

http://bllate.org/book/4774/477136