Готовый перевод Little Lucky Star of the Sixties / Маленькая звезда удачи шестидесятых: Глава 6

Покормив ребёнка грудью, они вскоре пошли на посадку. Ян Гоцинаь проводил их до вагона, окинул взглядом незнакомые спальные полки, аккуратно уложил вещи на багажную полку и вернулся на перрон.

Трое взрослых оказались разбросаны по разным местам — верхней, средней и нижней полкам. Ян Теканю пришлось потратить некоторое время, чтобы поменяться местами и собрать всех вместе.

В поезде было очень тепло. Ван Айчжэнь раскрыла одеяльце, укутывавшее малышку, немного подождала и сняла с неё верхнюю кофточку, обнажив розовую вязаную кофту и комбинезон.

Ли Юйпин сходила за кипятком, достала из сумки маленькую мисочку, тщательно вымыла её и налила немного воды. Затем протянула ложку свекрови, чтобы та напоила девочку.

Через час, сопровождаемый стуком колёс, поезд прибыл на следующую станцию. Напротив них в вагон вошли мать с сыном. Женщине было около тридцати; она была одета в тёмно-синюю форму и несла большой кожаный чемодан. За ней шёл мальчик лет семи–восьми, с тонкими чертами лица и мягким взглядом.

Мальчик остановился в проходе и тут же заинтересовался младенцем на руках у Ван Айчжэнь. Когда женщина закончила устраивать вещи и обернулась, чтобы предложить сыну попить, он всё ещё не мог оторвать глаз от малышки.

Проследив за его взглядом, женщина увидела этого похожего на куклу ребёнка.

— Какая красивая девочка! Сколько ей?

Ли Юйпин отметила, что незнакомка выглядит интеллигентно, а одежда явно говорит о достатке. К счастью, перед поездкой они все обновили гардероб — с ног до головы надели новое, иначе в спальном вагоне чувствовали бы себя не в своей тарелке.

— Почти сто дней.

— Такая хорошенькая… Такая тихая малышка, — похвалила женщина и повернулась к сыну: — Сестрёнка ещё очень маленькая, брать её на руки нельзя. Можешь посмотреть, но только сиди рядом, хорошо?

— Хорошо, — послушно кивнул мальчик, сел на свою полку и, попивая воду, продолжал смотреть на младенца.

Маленький дух, наблюдавший за происходящим, начал сканировать мальчика. Коэффициент интеллекта — 190, темперамент — спокойный, внешность — выше 80 баллов… В целом, он соответствовал базовым требованиям.

После завершения сканирования маленький дух внёс минимальную генетическую коррекцию — активировал ген привязанности. Теперь в глазах мальчика младенец словно получила включённый фильтр красоты и мягкости.

И без того очарованный девочкой, мальчик почувствовал удвоенное восхищение. Он встал и подошёл ближе, глядя на её бесстрастное личико. Желание взять её на руки или хотя бы прикоснуться становилось всё сильнее.

— Я… могу погладить сестрёнку? — Он улыбнулся Ван Айчжэнь и указал на маленькую ручку, выглядывавшую из одеяльца. — Только по ручке, я не причиню ей боль.

Ван Айчжэнь, видя, какой вежливый и воспитанный у них мальчик, с улыбкой кивнула:

— Хорошо, только очень осторожно. У неё нежная кожа.

— Хорошо! — Мальчик быстро сбегал умываться, вернулся с мокрыми руками, тщательно вытер их полотенцем и лишь тогда осторожно дотронулся до белоснежной ручки с ямочками на сгибе.

Сначала он лишь слегка коснулся пальцем, проверяя реакцию. Убедившись, что малышка не возражает, он осторожно обвёл её большой палец и наконец мягко сжал всю ладошку в своей.

Какая мягкая ручка! Какая прелестная сестрёнка! Сердце его растаяло, и он с трудом сдерживал желание прижать это нежное тельце к себе. Но вспомнил слова взрослых и отказался от этой мысли.

Сестрёнка слишком маленькая, нельзя её травмировать. В душе родилось страстное желание поскорее повзрослеть. Когда я вырасту, тогда смогу обнимать тебя.

Вскоре наступила ночь. Ли Юйпин достала еду. На маленьком столике аккуратно выстроились нержавеющие контейнеры: в одном — варёная свинина, в другом — кровяная колбаса, в третьем — домашняя квашеная горчица.

Из большой сумки она вынула булочки с мясом — по одной на человека. Подавая булочку мальчику, заметила, как тот на мгновение замер, а потом вопросительно посмотрел на мать.

Женщина тоже готовила ужин и с улыбкой сказала:

— Можно поменяться с тётей. У нас сегодня тоже булочки.

Мальчик обернулся к Ли Юйпин:

— Можно?

Ли Юйпин на секунду опешила, но тут же рассмеялась:

— Конечно, можно! — Она протянула ему булочку. — Вы, городские, такие вежливые. У нас в деревне соседи, даже не спросив, сами бы руку протянули.

Ян Текань, сидевший на складном стульчике в проходе, бросил на неё недовольный взгляд:

— Что ты несёшь? Эта девушка явно образованная. Разве она похожа на наших соседей, которые и грамоте-то не обучены?

Ли Юйпин осознала, что ляпнула глупость, и лёгонько шлёпнула себя по губам:

— Ой, что я говорю! Простите меня, сестричка, пожалуйста!

Женщина доброжелательно улыбнулась:

— Да ничего подобного! Какая разница — городская ты или деревенская? Я вижу, вы все добрые люди. Мы едем до конечной станции. А вы куда?

В те времена для поездок требовались справки, и мошенников почти не было. Ян Текань быстро ответил:

— Мы тоже в провинциальный центр.

После нескольких фраз общение будто сблизило их. Ли Юйпин, жуя булочку, которую настойчиво протянул мальчик, думала: «Из какого же мяса начинка? Кажется, я такого раньше не ела».

Перед сном мальчик пошёл умываться вместе с Ли Юйпин и её невесткой, но глаз с малышки не сводил. Увидев белые пяточки ребёнка, он едва сдержался от желания их потрогать.

— Я могу помыть сестрёнке ножки? Я умею, буду очень осторожно, — сказал он и, заметив на лице Ли Юйпин недоумение, добавил: — Меня зовут Ли Чаоян. Ли — как дерево, Чао — как в «помощь Корее», Ян — как солнечный свет.

Семья Ян расхохоталась — такой серьёзный, взрослый манерой представился мальчик. Дин Сюэфан, вернувшаяся после умывания и услышавшая эти слова, тоже улыбнулась.

Её сын всегда был сдержанным, с чужими почти не разговаривал. А сегодня вдруг так изменился! Конечно, девочка милая, но не настолько же, чтобы вызывать такое восхищение! После ужина он попросил её приготовить молочный порошок, и она подумала, что он хочет пить сам. Оказалось, он хотел угостить им маленькую соседку.

Молочный порошок источал насыщенный молочный аромат, от которого текли слюнки, но младенец даже не шелохнулась. Молодая женщина вежливо отказалась: ребёнок ничего подобного не ест, даже молочную смесь не пьёт.

Эти трое называли себя деревенскими, но ткань их одежды была отличного качества, а такие продукты, как молочный порошок, детская смесь или порошок из корня кудзу, им были явно не в диковинку. Странная семья.

— С вашей малышкой у моего сына, видно, настоящая связь. За всю жизнь не видела, чтобы он так привязывался к кому-то, — сказала женщина.

Ван Айчжэнь, видя, какой у мальчика серьёзный и ответственный характер, улыбнулась:

— Да, дети сошлись характерами.

Она приподняла штанишки дочери и сказала мальчику:

— Только очень осторожно, у неё нежная кожа.

Получив разрешение, мальчик обрадованно улыбнулся:

— Хорошо, я знаю. Я не причиню ей боль.

Он одной рукой поддержал белоснежную пяточку, другой осторожно поливал водой, с такой тщательностью и заботой, будто это было важнейшее дело в мире.

Маленький дух одобрительно кивнул: «Потенциал неплох. Но будет ли он выбран — зависит от самой принцессы. Я могу лишь дать ему шанс».

После умывания малышка поела и заснула. Мальчик забрался на свою среднюю полку, почитал немного книжку и, когда в вагоне погасили свет, аккуратно убрал вещи и закрыл глаза.

На следующее утро, разбуженный внутренними часами, мальчик сразу спустился проверить, проснулась ли сестрёнка. Ли Юйпин как раз докормила ребёнка, и малышка лежала у неё на руках, широко распахнув глаза, чёрные, как виноградинки.

— Тётя, сестрёнке хватает только молока? Она не голодная? У меня есть печенье, я принесу!

Ли Юйпин, очарованная его заботой о маленькой девочке, улыбнулась:

— Нет, спасибо. Сестрёнка ещё слишком мала, печенье не ест. Пока только молоко.

— А… — Мальчик кивнул и вытащил из кармана пачку денег: — Тогда, когда она подрастёт и сможет есть, купите ей, пожалуйста.

Подошедшая Ван Айчжэнь погладила его по волосам:

— Какой ты хороший мальчик! Спрячь деньги. Мы с радостью принимаем твоё внимание, но деньги брать не можем.

— Потому что я ребёнок? — Его детское лицо было удивительно серьёзным. — Это мои деньги на Новый год, они принадлежат мне. Я хочу отдать их сестрёнке.

Он обернулся к матери:

— Я прав, мама?

Дин Сюэфан с улыбкой кивнула:

— Прав. Это твои деньги, и ты сам решаешь, как их потратить.

Никогда ещё семья Ян не встречала такой пары — мать с таким уважением относится к сыну, а ребёнок ведёт себя как маленький взрослый, всё делает обдуманно и чётко.

Ван Айчжэнь почувствовала ещё большую симпатию:

— Даже если это так, мы всё равно не можем взять деньги. Если тебе так нравится сестрёнка, перед расставанием просто поцелуй её. Это будет наша маленькая дружба, рождённая в поезде.

Мальчик с грустью посмотрел на неё:

— Тогда… можно узнать ваш адрес? Когда я вырасту, обязательно приеду навестить сестрёнку.

Ян Текань охотно ответил:

— Конечно. Главное, чтобы твои чувства остались такими же искренними. Нам только радость — пусть у дочки будет такой старший брат.

Вскоре поезд прибыл на станцию. Их встречал Ян Цзяньцзюнь на машине. Семью мальчика тоже приехали встречать. Перед тем как сесть в машину, он всё ещё с тоской смотрел на малышку.

Вдруг вспомнил — он забыл спросить её имя! Мальчик бросился к джипу:

— Как зовут сестрёнку?

Ян Текань опустил окно:

— Ян Ии. Как «ивы, колышимые ветром».

* * *

Ранее в письме уже объяснили третьему брату цель приезда, поэтому в машине Ян Цзяньцзюнь особенно пристально разглядывал младенца на руках у невестки. Какой же у неё румяный, кукольный вид! Неужели с ней что-то не так?

— Брат, племянница просто тихая, вы слишком переживаете, — сказал он.

Ян Текань вздохнул и посмотрел на дочь:

— Надеюсь, мы ошибаемся.

По дороге они болтали, и вскоре добрались до гостиницы. Жена Ян Цзяньцзюня, Хуосян, уже ждала у входа. Она никогда не видела родных мужа, и когда он представил их, женщина тепло пригласила всех внутрь.

— Новое жильё ещё не выделили, дома совсем тесно, пришлось вас поселить в гостинице. Простите за неудобства. Я каждый день буду приносить вам еду, только не обижайтесь, пожалуйста.

Ян Текань ответил:

— Сестричка, не стоит так церемониться. Мы же родня. Ты занимайся своими делами, пусть Цзяньцзюнь сходит с нами в больницу. Питаться будем в столовой, не беспокойся.

— Как можно! — возразила Хуосян. — Цзяньцзюнь относится к вам как к родителям. Если я так вас приму, он потом будет злиться.

Супруги Ян на мгновение растерялись и не знали, что ответить. Что это — жалоба или просто честные слова?

Ян Цзяньцзюнь открыл дверь номера:

— Две комнаты, довольно просторно. Брат, сестра, умывайтесь, а я схожу за едой.

Ян Текань не стал отказываться:

— Хорошо, только попроще.

Когда Ян Цзяньцзюнь вышел из гостиницы, он сердито посмотрел на жену:

— А еда, которую я просил приготовить?

Хуосян закатила глаза:

— Мне, что ли, не работать? Я для вас прислуга?

— Ты… — Ян Цзяньцзюнь побледнел от злости, но промолчал. Получив письмо от старшего брата, он забрал все сбережения из дома, и теперь жена злилась — это понятно.

Когда они женились, договорились, что он будет отдавать двадцать процентов зарплаты старшему брату. Все эти годы она ни разу не пожаловалась. Но теперь он взял все деньги, чтобы лечить племянницу, и она два дня с ним не разговаривала. Сегодня хотя бы пришла встречать — за это он не мог требовать большего.

Хуосян, злая, но всё же пошла с ним за едой и принесла в гостиницу.

— Сестра, мне сегодня днём на работу, не смогу с вами в больницу. Приходите вечером к нам ужинать, приготовлю что-нибудь вкусненькое.

Ван Айчжэнь махнула рукой:

— Не стоит. Занимайся своими делами. Мы приехали только ради ребёнка. Если с ней всё в порядке, сразу поедем домой.

— Как можно! Раз уж приехали, обязательно заходите поужинать!

http://bllate.org/book/4773/477036