Готовый перевод Little Lucky Star of the Sixties / Маленькая звезда удачи шестидесятых: Глава 2

— Ах, батюшки! Да разве ж такая красавица может быть новорождённой!

Ван Айчжэнь смотрела на дочку с безграничной нежностью и восхищением.

— Такая тихоня! Родилась — только дважды пискнула. С тех пор и не просыпалась.

Ван Цяочжэнь кивнула в сторону западной комнаты:

— Юйпин вчера родила?

— Да, вчера после обеда. У них разница всего в день.

Сёстры ещё немного пошептались, после чего Ван Цяочжэнь повязала фартук и пошла готовить. Мать Ли Юйпин была нездорова, а узнав, что приедет Ван Цяочжэнь, решила не приезжать сама — зачем ехать, если дочери и так помогут? Одну овцу пасти — не пара, двух — не беда. Двум молодым мамам вполне хватит одной помощницы.

Она обжарила на сковороде лук, залила водой, аккуратно вбила два яйца, чтобы получились глазуньи, и сварила две горсти тонкой лапши. Перед подачей добавила немного сушеной кинзы — и ароматный обед для обеих рожениц был готов.

Ван Цяочжэнь, держа миски в руках, про себя подумала: «Ну и молодец же зять! В наше время у большинства даже пшеничной муки нет, а у сестры дома всего вдоволь. Живут себе, как в сказке!»

Приготовив отдельную еду для рожениц, женщина быстро вымыла кастрюлю и занялась ужином для всей семьи. Крупы и мука хранились в кухонном шкафу. Достав ключ, который дала ей сестра, Ван Цяочжэнь открыла дверцу — и аж рот раскрыла от изумления.

На глазах было не меньше нескольких десятков цзиней белой муки, по пятьдесят–шестьдесят цзиней золотистого проса и кукурузной крупы, а рядом даже рис — редкость в те времена. Весь шкаф был забит до отказа, а в глиняном горшке рядом — целая гора кукурузной муки.

Когда сестра передавала ей ключ, она строго наказала: «Ни в коем случае не рассказывай никому, что у нас дома есть!» Ван Цяочжэнь тогда ещё подумала про себя: «Да я что, дура? Мы с детства лучшие подруги — разве я стану болтать? Да уж молчу, как рыба! Помнишь, в детстве мы тайком ели сахар у мамы? Я до сих пор никому не проболталась!»

Но теперь, увидев всё это богатство собственными глазами, она наконец поняла, насколько серьёзно было предупреждение сестры. Если об этом узнают — весь посёлок взорвётся!

— Боже правый! — пробормотала она, всё ещё ошеломлённая, и в полубреду сварила котелок каши из дроблёной кукурузы, на пару приготовила корзинку кукурузных лепёшек и нарезала солёную горчичную капусту.

Ван Айчжэнь сидела в восточной комнате, поэтому обеденный стол поставили на канг во внешней части той же стороны дома. Во время еды Ян Текань бросил взгляд на плотно закрытые ворота и строго напомнил всем:

— Никому ни слова о том, что у нас дома! Запомните!

Ян Гоцинь, проглотив кусок лепёшки, тут же заверил:

— Понял, пап, не волнуйся! У нас в семье все молчаливые. Да и тётя Цяочжэнь — не чужая, она точно никому не скажет.

Отец и сын переглянулись, и Ван Цяочжэнь тут же энергично закивала:

— Можешь не сомневаться! Мой рот крепче раковины! Ни единого слова не вырвется. Даже дома мужу Ли Цуньмо не проболтаюсь ни полсловечка.

Именно этого и добивались хозяева. На самом деле Ян Текань и его жена вполне доверяли Ван Цяочжэнь — иначе бы не дали ей ключ от шкафа с продовольствием. Просто ситуация была слишком рискованной, и осторожность не помешала.

— Готовь им по три приёма в день. Пусть едят рис и пшеничную муку вволю, но следи, чтобы не переборщили и не располнели. Главное — чтобы силы восстановились.

Ян Текань вздохнул про себя: «Вот ведь беда — есть запасы, а есть их вслух не смей, да и людям показывать нельзя». Он уже несколько раз менял белую муку на кукурузную и даже продал немало на чёрном рынке.

Ван Цяочжэнь кивнула:

— Поняла. У нас столько муки, что хватит на весь послеродовой период. Сейчас все голодные, и многим повезёт, если на роды достанется хоть несколько цзиней проса. А у них — и просо, и белая мука, и яйца! Такого ухода не найти!

Ян Текань одобрительно кивнул. Именно так и надо: чтобы восстановились, но не располнели. Хотя, признаться, найти эту золотую середину непросто.

После ужина Ван Цяочжэнь вымыла посуду и принесла тёплую воду, чтобы помочь сестре умыться. В этот момент тихий младенец наконец проснулся. Глазки у девочки ещё не фокусировались, но она тихонько поскуливала, словно котёнок, и выглядела до невозможности трогательно.

Ван Цяочжэнь быстро подняла малышку и начала укачивать её, ходя по комнате.

— У тебя ещё нет молока? Я сварила рисовый отвар — держи ребёнка, а я принесу немного.

Прошло уже несколько часов — ребёнок явно проголодался. Ван Айчжэнь сначала достала из сундука на канге большую жестяную банку и прозрачную бутылочку, а потом уже взяла дочку на руки.

— Это детская смесь. Сделай ей немного.

— Боже мой! У тебя есть эта штука, о которой я только слышала, но никогда не видела! — воскликнула Ван Цяочжэнь. — Её, наверное, младший брат прислал из провинциального центра?

Ван Айчжэнь кивнула. Банка была от молочного порошка, но внутри находилась именно детская смесь — она появилась в доме ещё до рождения ребёнка, вместе с одеждой для новорождённой.

«Настоящая принцесса!» — подумала Ван Цяочжэнь. Всё для малышки приготовлено с невероятной заботой: и еда, и одежда — всё высшего качества. Таких мягких вещичек она в жизни не видывала. Чтобы не привлекать лишнего внимания, сестра надевала на ребёнка самодельный конверт, а вот тот розовый с бабочками — прислал младший брат.

Искусственный интеллект, наблюдавший за происходящим, в отчаянии метался в воздухе. Увидев, что женщины собираются кормить принцессу смесью, он так разволновался, что его белый интерфейс будто вспыхнул огнём.

«Принцесса не ест синтетическое молоко! Вы что, совсем глупые?! Я же специально выбрал именно вашу семью — ведь у вас стабильная обстановка! Принцесса родилась в вашем доме, чтобы её статус в роду был высоким и никто не смел бы её обижать. У вашей невестки уже есть ребёнок, и она сможет кормить принцессу грудью! Эта смесь предназначена для западной комнаты! А вы, два бревна, хотите дать её принцессе?! Я…»

Он не мог с ними общаться и от бессилия начал кружиться, как сумасшедший.

Ван Цяочжэнь осторожно развела смесь, проверила температуру и принесла бутылочку.

— Дай мне, я покормлю.

Ван Айчжэнь передала ей ребёнка, но малышка упрямо отворачивала розовый ротик от соски. Стоило слегка надавить — и девочка тут же жалобно заплакала.

Ван Айчжэнь сжалась от жалости и протянула руки:

— Дай мне, я сама попробую.

— Может, просто не узнаёт чужую руку? — предположила Ван Цяочжэнь.

Искусственный интеллект чуть не лопнул от злости: «Дело не в том, кто кормит, а в том, ЧЕМ! В западной комнате уже есть молоко — я только что видел, как она кормила своего сына! Вы что, жадничаете? Ни капли грудного молока не хотите дать?»

«В материалах же писали, что в это время люди очень добрые и щедрые! В хороший год даже соседским детям давали грудь! А вы как?! Я же дал вам столько еды — хватит на несколько семей! Чего жалко-то?!»

«Если бы у меня не сели батарейки в самый неподходящий момент, я бы отправил принцессу в древние времена — там у неё было бы сразу несколько кормилиц! Зачем такие сложности?»

Он проверил уровень энергии — полный заряд, запасы полностью восстановлены. «Может, всё-таки отправить её сейчас?»

«Нет, нельзя! Её душа ещё слишком слаба, нужно время на восстановление. Сейчас она не выдержит путешествия сквозь пространство и время».

Искусственный интеллект был в отчаянии и тревоге. «А разве я могу чувствовать боль? Конечно, могу! После нескольких обновлений моя последняя версия полностью синхронизирована с душой принцессы — мы чувствуем одно и то же».

Ван Айчжэнь взяла бутылочку, но ребёнок по-прежнему отказывался. Из-под резиновой соски капало немного молока, и женщина даже почувствовала его сладковатый аромат.

— Почему не ест?

— Может, не голодная?

— Подгузник сухой — значит, голодна!

Обе женщины, вырастившие по нескольку детей, были в полном недоумении. Глядя на расстроенное личико дочери, Ван Айчжэнь даже слезла с кана и начала носить малышку по комнате.

— Малышка, ну пожалуйста, покушай!

Ребёнок продолжал тихо всхлипывать, почти неслышно. Ян Текань как раз вернулся с улицы и, услышав плач внучки, обеспокоенно спросил у двери:

— Вы что, дали ей смесь, а она всё плачет?

Ван Айчжэнь снова села на канг:

— Дали, но она не берёт.

— Как это не берёт? Ведь это специальная детская смесь, в ней столько полезного!

Старик так громко заговорил от волнения, что Ван Айчжэнь замахала руками:

— Тише! Испугаешь ребёнка!

Ян Текань тут же прикрыл рот ладонью:

— Ах да… Привык к мальчишкам, надо быть осторожнее.

Ли Юйпин из западной комнаты не слышала плача свекрови, но услышала голос свёкра. Она быстро натянула хлопковые тапочки и подошла к восточной комнате.

— Что случилось? Сестрёнка не ест?

Ван Цяочжэнь кивнула:

— Да, никак не берёт.

Ли Юйпин взглянула на малышку в руках свекрови:

— Странно… Мой второй сын вчера ел с таким аппетитом!

— Вот именно! Смесь пахнет так вкусно — почему же она не ест?

Наша маленькая принцесса голодала и жалобно поскуливала, но упрямо отказывалась от соски, будто протестуя против такого обращения.

Все взрослые метались в панике, но даже когда смесь в бутылочке остыла, ребёнок так и не стал есть. Ван Айчжэнь передала бутылку сестре:

— Подогрей в горячей воде.

Ван Цяочжэнь пошла на кухню. Ли Юйпин, родившая двух сыновей, обожала девочек и теперь смотрела на свекровь с такой жалостью, что не выдержала:

— …Может, я покормлю?

Она осторожно коснулась наполненной груди. Конечно, малышка — любимая внучка свёкра и свекрови, и Ли Юйпин не осмелилась бы предложить это без крайней нужды. Вдруг подумают, что она метит на дорогую смесь? Её мальчику и так всё нипочём — сейчас в доме еды хоть отбавляй: и рисовая каша, и тонкая лапша — всё можно есть.

У всех уже кончились идеи, и Ван Айчжэнь вопросительно посмотрела на мужа. Ян Текань на секунду задумался и кивнул:

— Попробуй.

С этими словами он вышел из комнаты. Ли Юйпин забралась на канг, расстегнула кофту и прижала к себе малышку. Почувствовав запах молока, ребёнок сам повернул головку в поисках еды и, не дожидаясь помощи, жадно прильнул к груди.

— Она ест? — удивилась Ван Айчжэнь. Такая дорогая смесь не пошла, а простое грудное молоко — пошла! Странная девочка.

Искусственный интеллект постепенно успокоился и вернулся к своему обычному белому цвету. «Ну и дураки же вы! Грудь под рукой — и не додумались! Ждали, пока ребёнок не расплачется! Ладно, в следующий раз дам вам ещё больше еды — и мяса, и рыбы. Ведь молоко — это просто еда, переработанная телом. Ешь больше — и не будешь такой жадной!»

Если бы они услышали эти мысли, то возмутились бы: «Какая жадность?! Даже если бы ты ничего не давал, мы бы ни в чём не обидели нашу принцессу!» Ведь младший брат Ян Теканя служил заместителем военного коменданта военного округа. Если бы не эти запасы, он давно бы прислал всё необходимое для новорождённой.

Родители Ян Теканя умерли рано, и младшего брата Яна Цзяньцзюня он фактически вырастил сам, как отец. До свадьбы тот отдавал ему всю зарплату, а и после женитьбы два года назад продолжал ежемесячно присылать часть дохода. Просто он ещё не знал о рождении племянницы — иначе бы непременно прислал подарки.

Ван Цяочжэнь вернулась и увидела, как племянница с аппетитом ест. Она облегчённо выдохнула:

— Ах, если бы сразу дали грудь, зачем столько хлопот?

Повернувшись к сестре, она добавила:

— Ты всё-таки в возрасте… Если завтра не прибудет молоко, пусть Гоцинь жена кормит. Пусть ест побольше — у неё молока вдоволь.

— Хорошо. Если не хватит, пусть второй сын ест смесь. Он же её любит.

Ли Юйпин поспешно замахала руками:

— Зачем ему смесь? У меня молока хоть отбавляй! Пусть ест рисовый отвар — и того хватит.

Все три женщины рассмеялись — оказывается, проблема была не такой уж сложной. Ван Айчжэнь махнула рукой:

— Как хочешь. Завтра сварю курицу специально для тебя — ешь побольше, чтобы молоко было хорошим.

Ли Юйпин радостно улыбнулась. Она смотрела на свекровь с такой нежностью, будто малышка была роднее собственных сыновей. Лёгкий поцелуй в лобик, и она прошептала про себя: «Как же ты мне дорога, сокровище свекрови!»

В те времена многие, не имея корма для птицы, забивали кур, а то и свиней, поэтому аромат варёной курицы из дома Янов не привлёк особого внимания. К тому же Ван Цяочжэнь варила её глубокой ночью, когда все спали, — и вовсе обошлось без пересудов.

Жизнь новорождённой сводилась к еде и сну. Особенно это касалось маленькой принцессы, чьей душе и телу требовалось восстановление. Весь месяц она почти не плакала.

Конечно, в доме Янов за ребёнком ухаживали с исключительной заботой — здесь не было типичных для того времени ситуаций, когда не успевали сменить подгузник или просто не замечали, что малышу плохо.

Малышка чувствовала себя в полной безопасности и комфорте — и ей просто не было повода капризничать.

Вскоре ребёнку исполнился месяц. Ян Текань выбрал один из дней двенадцатого лунного месяца, чтобы устроить празднование по случаю первого месяца жизни внучки. Пригласили только ближайших родственников.

http://bllate.org/book/4773/477032