Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 55

Подавив внезапно вспыхнувшую неуместную мысль, он перевёл взгляд на фруктовую конфету — ту самую, что Чэнь Ян специально купил, чтобы утешить её. Ну конечно, настоящая девчонка: носит с собой сладости, как будто без них и дня не прожить.

Цэнь Вэйдун большим и указательным пальцами теребил обёртку, издавая тихий шелест, и поддразнил:

— Правда дашь мне? Небось дорого стоят!

Услышав это, Чэнь Фусян и впрямь стало жалко. Ведь это же подарок от брата на день рождения! Всего их было штук пятнадцать. По две она отдала Чэнь Сяншану и Четвёртой бабке, ещё две вернула брату, а из оставшихся почти не ела — берегла. Сегодня решилась угостить только потому, что горький запах лекарства пробудил воспоминания.

В глазах девочки мелькнула неохота, но она твёрдо сказала:

— Ты выпил лекарство, во рту горько. Возьми.

— Тогда я правда съем, — Цэнь Вэйдун, не отрывая чёрных глаз от девочки, усмехнулся, ловко распечатал обёртку двумя руками, взял за уголок бумажку и вдруг засунул конфету в её слегка приоткрытый рот. Затем быстро встал, хлопнул в ладоши, смял обёртку в комок и бросил на метлу.

Чэнь Фусян остолбенела, зажав во рту конфету, и невнятно пробормотала:

— Ты… зачем мне дал?

Цэнь Вэйдун обернулся. В его чёрных глазах ещё играла улыбка:

— Брат — взрослый. Ему не страшны ни лекарства, ни горечь.

С этими словами он вышел во двор подкидывать дров под глиняный горшок с отваром.

Чэнь Фусян сидела, держа во рту конфету, и смотрела ему вслед. Неожиданно ей показалось, что его спина выглядит особенно величественно — второй после её брата.

В этот момент Чэнь Сяншан, тащивший с улицы ветку жёлтой полыни, заметил восхищение в глазах подружки и обиделся:

— Фусян, на кого ты смотришь? Угадай, что я хочу сделать?

Она уже так хорошо знала его замашки, что и гадать не надо:

— Хочешь сделать рогатку.

— Хе-хе, Фусян, да ты умница! Сразу угадала. С рогаткой мы сможем стрелять в воробьёв, чтобы они не клевали наше зерно. Хочешь, и тебе сделаю?

Чэнь Фусян покачала головой:

— Не надо. Если захочу поймать воробья, пусть поможет Лицзы.

Теперь уже Чэнь Сяншану стало завидно:

— Лицзы и правда классный! Сколько раз я не ходил в горы, а ни одна обезьянка так и не захотела со мной дружить.

Погрустив немного, он снова воодушевился:

— Фусян, а что больше всего любит Лицзы? Семечки и арахис, верно? Я начну копить деньги и к Новому году куплю пакет семечек, пойду в горы кормить обезьян. Не верю, что ни одна не захочет пойти со мной!

Цэнь Вэйдун как раз вернулся после подкладывания дров и услышал эти слова. С лёгкой усмешкой он спросил:

— Хочешь завести обезьяну?

— А что, нельзя? — фыркнул Чэнь Сяншан. Он отлично знал, что тот просто смеётся над ним.

Цэнь Вэйдун, будто не замечая его раздражения, спокойно продолжил:

— Если хочешь завести обезьяну, то изучил ли ты их повадки? Знаешь ли их физиологические особенности, любимую еду, сколько они едят в день?

Чэнь Сяншан не мог ответить ни на один вопрос.

Видя, что мальчик молчит, Цэнь Вэйдун добавил:

— Основная пища обезьян — фрукты, листья растений, семена, орехи, цветы, насекомые, яйца и даже мясо мелких животных. Едят они немало и большую часть дня проводят в поисках пропитания. Кроме того, хоть обезьяны и очень сообразительны, они чертовски озорны. Их придётся долго и упорно дрессировать, иначе будут только вредить.

От этих слов у Чэнь Сяншана вся охота пропала. Он ведь просто хотел развлечься, а заводить обезьяну оказалось таким хлопотным делом — лучше уж не стоит.

Зато Чэнь Фусян с восхищением посмотрела на Цэнь Вэйдуна:

— Ты так много знаешь!

Цэнь Вэйдун лишь улыбнулся и промолчал. Три года он провёл в тропических джунглях, где фруктов было в изобилии, а обезьян — хоть отбавляй. Оттого и знал.

— Фусян, делаешь уроки? Есть что-то непонятное? — спросил он, усаживаясь рядом.

Чэнь Фусян и правда переживала:

— Политграмота и математика такие сложные!

Читать и писать она уже умела, но политические понятия были ей непонятны. Да и математика… Сложение, вычитание, умножение и деление давались легко, но геометрические фигуры и уравнения вызывали трудности.

Цэнь Вэйдун подошёл ближе и увидел на её тетради уравнение: 8y – 10 = 5y.

— Это не получается? — спросил он.

Чэнь Фусян с надеждой посмотрела на него. Ни брат, ни Чэнь Сяншан не понимали школьную программу средней школы. В училище часто занимались только полдня, а после уроков учителя сразу исчезали. Днём же в школе постоянно проводили собрания рабочей группы, и спросить было не у кого.

Цэнь Вэйдун протянул руку:

— Дай ручку и черновик. Вот, y — это… Поняла?

Чэнь Фусян кивнула, её глаза сияли восхищением:

— Вэйдун-гэ, ты такой умный!

Цэнь Вэйдун даже в армии, получая орден третьей степени за боевые заслуги, не чувствовал такого обожания.

Он потёр подбородок, слегка смутившись от её восторженного взгляда, и кашлянул:

— Что ещё не понятно?

Чэнь Фусян показала на учебник:

— Что такое идеализм и метафизика?

Это уже философия — вещь крайне абстрактная. Цэнь Вэйдун подобрал слова, стараясь объяснить как можно проще:

— Идеализм, или идеалистическая философия, считает, что сознание или дух — первичны, а материя — вторична. Например, если взять человека, то идеализм утверждает, что сначала появляется сознание, или дух — то есть душа, — а потом уже тело…

— То есть идеализм верит в духов, богов, перерождение! Именно против этого мы и боремся! — вставил Чэнь Сяншан.

Лицо Чэнь Фусян мгновенно побледнело. Она сжала маленькие руки на коленях и пристально посмотрела на Цэнь Вэйдуна:

— Это правда?

Её кожа была такой белой, что Цэнь Вэйдун не заметил перемены цвета, но почувствовал её напряжение. Подумав, что она испугалась слов Чэнь Сяншана, он мягко добавил:

— В общем, так и есть, но не так уж страшно, как говорит Сяншан. Не бойся.

Но Чэнь Фусян, похоже, всё поняла. Горько прикусив губу, она спросила:

— Значит, Храм Пинъань разрушили тоже из-за этого?

Хотя монахини давно спустились с горы, и паломников почти не осталось, Храм Пинъань всё равно был её домом — местом, где её вырастили. Ей было больно смотреть, как опрокидывали статуи Будды, как уносили черепицу с крыш, как снимали балки и увозили их вниз с горы.

Цэнь Вэйдун не знал, где находится этот храм, но уловил смысл её слов и утешил:

— Не только из-за этого. Причин много. Прочти цитатник — поймёшь.

— А… — Чэнь Фусян опустила голову, настроение упало.

Видя, что она замолчала, Цэнь Вэйдун понял: она расстроена. Девочка была наивной и доброй, ей тяжело видеть подобное. Это вполне естественно. Хотелось её утешить, но он не знал как. Три года назад он ушёл во Вьетнам, вернулся раненым — и сам с болью наблюдал за происходящим в стране.

— Всё пройдёт, — сказал он с твёрдой верой. — Трудности временны. Мы должны верить в Великого вождя, в партию и в страну.

Чэнь Фусян посмотрела на него, ничего не поняв, и сказала:

— Я закончила уроки. Пойду домой.

Чэнь Сяншан уже собрал рогатку и горел желанием испытать её в деле:

— Ещё рано! Зачем уходить? Пойдём, постреляем в воробьёв!

Чэнь Фусян кивнула и встала, чтобы уйти вместе с ним.

Цэнь Вэйдун покачал головой и вздохнул:

— Всё-таки ребёнок.

Четвёртая бабка услышала это и сказала:

— Сейчас она уже намного повзрослела. Бедняжка Фусян… В четыре года у неё началась высокая температура, и от жара она стала… неполноценной. Разум остался на уровне четырёхлетнего ребёнка. Только в прошлом году, после раздела семьи, брат стал каждый день учить её и отвёл в школу. С тех пор она постепенно стала умнеть.

Цэнь Вэйдун приподнял бровь, будто случайно спросив:

— Бывает такое?

Он никогда не слышал, чтобы глупец вдруг становился умным.

Четвёртая бабка не заметила его сомнений и, убирая со стола, продолжила:

— Наверное, мать с того света за неё ходатайствует.

Старшее поколение всегда суеверно. Пусть даже лозунги звучат громко, в деревне укоренились старые верования. Люди до сих пор верят в духов и богов.

Но Цэнь Вэйдун не верил. Если бы боги и духи существовали, почему павшие товарищи не приходят к нему во сне?

Однако слова Четвёртой бабки объясняли ту наивную, детскую чистоту, что чувствовалась в Чэнь Фусян. В этом смысле называть её ребёнком было справедливо. Просто этот ребёнок оказался особенно послушным, красивым, милым и с трагичной судьбой — вызывал искреннее сочувствие. Как только отец и мачеха могли быть к ней такими жестокими?

— Возможно, — согласился Цэнь Вэйдун. — Ведь Фусян такая хорошая и милая.

Четвёртая бабка кивнула:

— Именно! Но, кажется, горе позади. Яньян такой трудолюбивый — зарабатывает два-три трудодня за раз и так заботится о Фусян… Я никогда не видела такого заботливого брата…

Они ещё немного поболтали. Когда лекарство было готово, Цэнь Вэйдун вылил отвар, высыпал гущу, тщательно вымыл горшок и сказал Четвёртой бабке:

— Пойду к старику Фану.

Кроме трёхразового приёма отвара, старик Фан делал ему иглоукалывание утром и днём.

Четвёртая бабка кивнула:

— Закончишь — возвращайся скорее ужинать.

Цэнь Вэйдун улыбнулся и вышел. Дойдя до границы между третьим и четвёртым отрядами, он увидел, как Чэнь Фусян и Чэнь Сяншан играют на небольшом холме: соревнуются, кто точнее попадёт рогаткой в воробья на дереве.

Вот она, беззаботная детская радость. Уголки его губ слегка приподнялись. Он уже собрался свернуть к дому старика Фана, как вдруг сзади раздался хлопок, и что-то шлёпнулось на землю.

Он обернулся. Маленький камешек пробил густую листву и попал в воробья, сидевшего на ветке. Птица тут же свалилась на землю и замерла.

Чэнь Сяншан остолбенел и обвиняюще уставился на Чэнь Фусян:

— Ты наверняка сжульничала! Мы же договорились честно играть!

Как так может быть, чтобы с первого раза попасть в воробья рогаткой?

Чэнь Фусян моргнула:

— Я не жульничала! Он сам сидел неподвижно.

Ей и самой было неприятно. Эти «самоподставляющиеся» жертвы ведь не просто так появлялись — все они шли за её благовониями!

— Мне всё равно! Мы же договорились честно соревноваться! — не унимался Чэнь Сяншан.

Цэнь Вэйдун, услышав их спор, подошёл и улыбнулся:

— Что случилось?

Увидев его, Чэнь Сяншан замолчал, сжав губы. Секретные способности Фусян нельзя раскрывать этому парню!

Цэнь Вэйдун посмотрел на Чэнь Фусян:

— Почему вы поссорились?

Чэнь Фусян указала на мёртвого воробья, нахмурившись:

— Мы соревновались с рогатками. Я выиграла.

Цэнь Вэйдун повернулся к Чэнь Сяншану:

— Это правда?

Тот фыркнул, нехотя признавая поражение, но щёки всё ещё пылали от обиды.

Этот мальчишка явно любил побеждать. Цэнь Вэйдун взял камешек и покрутил в руке:

— У мальчиков от природы больше силы, чем у девочек. Выиграть у девочки — не подвиг. Давай лучше со мной посоревнуемся: ты — рогаткой, я — рукой. Как насчёт этого?

Чэнь Сяншан недоверчиво посмотрел на камешек в его руке:

— Да ладно?! Этим попасть в воробья? Не перегибай!

— Тогда ты выиграешь, — усмехнулся Цэнь Вэйдун.

Чэнь Фусян, глядя на его невозмутимую улыбку, чувствовала, что Чэнь Сяншан проиграет.

«Ладно, неважно, — подумала она. — У Сяншана характер всё хуже. Пусть его немного проучат».

Она отошла в сторону, подняла мёртвого воробья и погладила его по голове, тихо бормоча:

— Маленький хитрец!

Такой крошечный воробышек, и мяса в нём — меньше двух цзиней. А уже пытается обмануть её благовониями. Прям убыток.

Цэнь Вэйдун, положив камешек на ладонь, резко щёлкнул пальцем. Камень со свистом пронзил листву, и ещё один воробей рухнул с дерева.

Чэнь Сяншан вытаращил глаза, не веря своим глазам. Он повернулся к Цэнь Вэйдуну, но в этот момент на лице того, обычно спокойном и улыбчивом, мелькнуло изумление — очень краткое, но Чэнь Сяншан успел его заметить.

«Наверное, и он сам не ожидал, что попадёт, — подумал мальчик. — Просто случайно угодил в воробья и теперь сам в шоке. Иначе как объяснить, что простой бросок камня убил птицу?»

— Погоди! Не верю! Попробуй ещё раз! — Чэнь Сяншан поднял камешек и протянул его Цэнь Вэйдуну.

http://bllate.org/book/4772/476891