Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 32

Чэнь Лаосань увидел, как двое мужчин из соседней деревни перетаскивали кирпичи, и с любопытством спросил:

— У кого в деревне строят новый дом? Столько кирпичей и черепицы — наверное, собираются строить настоящий кирпичный дом? Неужели у старосты?

Мужчина, не зная, слышал ли он о делах семьи Чэнь или просто притворялся, что не знает, опустил стопку кирпичей в корзину, поднял ношу на плечо и улыбнулся:

— Ты, Чэнь Лаосань, шутишь, что ли? Это же твой старший сын строит дом! Вам повезло — такой трудолюбивый сын, теперь вы с женой будете жить припеваючи.

Чэнь Лаосань засомневался, не ослышался ли он:

— Что ты сказал? Эти кирпичи и черепицу купил Чэнь Ян? Он собирается строить кирпичный дом?

Мужчина удивлённо посмотрел на него:

— Ты разве не знал? Так вот, Чэнь Ян там, за работой. Уже начал рыть фундамент.

Чэнь Лаосань проследил за его взглядом. В нескольких десятках метров молодые парни и мужчины суетились: кто-то носил кирпичи, кто-то копал фундамент, кто-то замешивал известь — все были заняты делом. А Чэнь Ян обходил рабочих, раздавая им пачку сигарет.

Лицо Чэнь Лаосаня вспыхнуло от стыда. Его собственный сын строит дом, об этом уже знают люди из соседней деревни, а он, отец, узнаёт последним — да ещё и от чужих уст!

— Яньян строит кирпичный дом? Почему ты мне ничего не сказала? — молча дойдя до дома, наконец не выдержал Чэнь Лаосань.

Мэй Юньфан бросила на него презрительный взгляд:

— Ну и что? Ты, выходит, на меня злишься? Думаешь, твой замечательный сын сам бы мне об этом рассказал?

Конечно нет. Если даже родному отцу он не удосужился сказать ни слова, то уж мачехе и подавно не станет.

Но Чэнь Лаосаню всё ещё было неловко вспоминать, как на него смотрели сегодня эти люди.

— Ты могла бы мне сказать.

Тогда он бы не выглядел таким глупцом, задавая вопрос, чей дом строят.

Мэй Юньфан со звонким «бах!» швырнула мясо на стол:

— Сказать тебе? А толку? Ты бы пошёл и спросил у своего хорошего сына, сколько денег он всё это время прятал от нас! Я давно говорила: он нечист на руку, целый год где-то шатается — наверняка набил тайник деньгами! А ты всё твердил, что я выдумываю. Ну как тебе теперь?

Чэнь Лаосань молча затянулся трубкой, не зная, что ответить.

Мэй Юньфан всё ещё кипела от злости:

— На кирпичный дом нужны немалые деньги. Говорит, взял в долг у кого-то. Да кто ему столько одолжит? Наверняка копил потихоньку. До раздела имущества эти деньги были общими, их надо было поделить поровну на всех.

Чэнь Лаосань опустил голову и молчал.

Мэй Юньфан разозлилась ещё больше, увидев его молчаливую покорность:

— Да скажи хоть что-нибудь! Твой сын тайком скопил столько денег, да ещё и забрал у нас пятьдесят пять юаней! Ты — глава семьи, разве не обязан что-то предпринять? Или хочешь, чтобы мы с детьми умерли с голоду?

А что он мог сделать? Ему совсем не хотелось снова попасть в коммуну и провести там десять дней. Жизнь в тесной каморке без единого собеседника порядком ему осточертела.

Чэнь Лаосань продолжал молчать.

Мэй Юньфан была разочарована до глубины души:

— Я так и знала, ты всегда на стороне этого волчонка! Жаль только, что он тебя, отца, в грош не ставит. Вспомни-ка, как он поступил: пошёл в коммуну и подал заявление на собственного отца…

— Хватит! Если нужны деньги — сама иди спрашивай у него! — не выдержал Чэнь Лаосань. Оскорблённый до глубины души, он громко рявкнул.

Мэй Юньфан вздрогнула от неожиданности, но тут же вспыхнула гневом:

— На меня орёшь? Так сходи и на своего хорошего сына накричи! Целыми днями дома на жену злишься — вот уж герой! Как я вообще когда-то вышла за такого никчёмного тряпичника, который даже собственного сына контролировать не может и сам напросился на раздел имущества…

Хлоп!

Громкий звук пощёчины прервал её брань. Мэй Юньфан не верила своим глазам:

— Ты… ты ударил меня?! Чэнь Лаосань, я больше не хочу жить…

— Ты, неблагодарная! Ради этой семьи я встаю на заре и ложусь поздно ночью, отдаю всё сердце и душу, а ты бьёшь меня за то, что я всего лишь сказала пару слов про твоего сына! Раз так защищаешь его — иди живи с ним! Посмотришь, даст ли он тебе новую хату. Раз не терпишь нас с детьми — мы уйдём! Яньхун, Сяопэн, собирайтесь, поедем к вашей бабушке! — рыдая, Мэй Юньфан побежала в дом собирать вещи, не забыв прихватить ключ от шкафа с запасами зерна.

На самом деле Чэнь Яньхун всё слышала из своей комнаты.

Сначала она радовалась: мама так весело пошла встречать отца, наверное, сегодня будет спокойный день. Но мир продлился недолго. Мама позавидовала, увидев, что Чэнь Ян строит кирпичный дом, но побоялась подступиться к нему сама и решила подстрекнуть Чэнь Лаосаня.

Только она не подумала, что Чэнь Лаосань, этот трус, только что получил нагоняй от Чэнь Яна и ни за что не осмелится требовать деньги. Если бы у него была хоть капля отцовского авторитета, его бы не упекли в коммуну.

Обычно она бы вышла, сделала вид, что всё в порядке, успокоила бы маму и приласкала отца.

Но сегодня Чэнь Яньхун не двинулась с места — боялась стать следующей мишенью для материнского гнева.

Она уже старалась быть незаметной, но не помогло. Вздохнув, она медленно поднялась, немного помедлила, пока Сяопэн не вышел, и лишь тогда вышла вслед за ним — с пустыми руками, даже сменную одежду не взяла.

У дяди полно детей, да и тётя их не жалует — у них и двух ночёвок не выйдет. Но Мэй Юньфан всегда считала родительский дом своей опорой и каждый раз тащила туда припасы, которых сама не ела.

В отличие от её молчания, маленький задира Сяопэн весь был в дурном настроении:

— Я не хочу ехать! Не хочу спать с Мэй Юнлианом — он всё у меня отбирает…

Дома всё крутилось вокруг него, а у бабушки придётся уступать двоюродным братьям, поэтому Сяопэн с детства терпеть не мог ездить к дяде.

От такого позора Мэй Юньфан стало ещё обиднее. Она сердито схватила вещи:

— Тогда оставайся здесь и голодай!

И, сгребя со стола мясо, пошла прочь.

Сяопэн на миг замер, но потом неохотно побежал за ней. Пусть в доме бабушки и достанется только мясной бульон, но всё же лучше, чем дома есть сладкий картофель с отцом.

Он даже не взглянул на Чэнь Лаосаня.

Жена и дети ушли. Оставшись один в пустом доме, Чэнь Лаосаню стало невыносимо тоскливо. Вся радость от освобождения испарилась. Ему ничего не хотелось делать — он просто лёг на кровать и натянул одеяло на голову.

*

*

*

Из деревни вела только одна дорога, поэтому Мэй Юньфан с детьми неизбежно проходила мимо нового дома Чэнь Яна.

Увидев аккуратно сложенные красные кирпичи и синюю черепицу, Мэй Юньфан завистливо сжала губы и почувствовала себя униженной. Она опустила голову и ускорила шаг, не желая смотреть.

Но Сяопэн, как всегда, думал только о еде и совсем не помнил обид. Он с завистью смотрел на оживлённую стройку:

— Когда мы тоже сможем жить в кирпичном доме?

Едва он произнёс эти слова, как перед ними возник Чэнь Ян с корзиной кирпичей на плечах.

Мэй Юньфан чуть не лопнула от злости. Этот сын совсем опозорил её! Теперь Чэнь Ян услышал его слова и, наверное, торжествует!

Она резко обернулась и сверкнула на Сяопэна глазами:

— Быстрее шагай! Или не хочешь обедать?

Чэнь Ян сделал вид, что не заметил их, прошёл мимо, не сворачивая глаз с дороги, и, дойдя до стройки, опустил ношу. Один из односельчан, пришедших помочь, спросил:

— Чэнь Ян, разве твой отец не вышел сегодня из коммуны? А твоя мачеха с сумками — куда это она собралась? Неужели поссорилась с отцом?

— Не знаю, — ответил Чэнь Ян. Он мог догадываться, но ему было всё равно. Ему хотелось только одного — побыстрее построить дом, заказать новую кровать для Фусян и вместе встретить Новый год.

Что до семьи Чэнь Лаосаня — пока они не станут лезть к нему и Фусян, он не собирался с ними церемониться. Их судьба его совершенно не касалась.

Поняв, что от него не добиться сплетен, дядя усмехнулся и перевёл разговор на другое.

К вечеру фундамент был готов — много рук дело споро делают.

В те времена о железобетоне и мечтать не приходилось, поэтому в основание закладывали только щебень. Рабочие разошлись, но Чэнь Ян, пока ещё не стемнело, взял корзину и пошёл собирать камни. Только когда совсем стемнело, он вернулся домой.

В кладовке Чэнь Фусян уже приготовила ужин. Увидев, как брат вошёл весь в поту, она показала на глиняный горшок:

— Братик, я подогрела воду, умойся сначала.

— Ладно, Фусян. Если проголодаешься — ешь без меня, не жди.

Чэнь Ян налил воды в таз и быстро умылся.

Вернувшись к маленькому столику из досок, он увидел, что Фусян уже расставила на столе еду: тыквенную кашу, тушеную белокочанную капусту и одно варёное яйцо.

Яйцо, подаренное дядей Лу, уже съели, а это снесла их собственная курица — сегодня только одно и принесла.

Чэнь Ян подвинул яйцо сестре:

— Ешь сама. Брат не любит яйца.

— Братик врёт! Никто не может не любить яйца, — Фусян уже не так легко верила ему. Она сунула яйцо в его руку: — Братик устал, пусть ест. Фусян не хочет.

— Глупышка, ведь сама только что сказала, что все любят яйца. Брат не будет есть. Мне приятно смотреть, как ты ешь.

Чэнь Ян погладил её по голове, растроганный до слёз. В прежнем доме они с сестрой и скорлупы от яиц не видели.

Фусян взяла яйцо, очистила и разломила пополам:

— Тогда будем есть вместе. Если братик не будет есть, я тоже не стану.

Чэнь Ян не смог переубедить её и взял половинку. Откусил — и хотя яйцо не было сладким, во рту и в сердце стало сладко, будто мёдом напоили.

Когда он доел, Фусян съела свою половину и радостно сказала:

— Завтра наши куры снесут два яйца! Тогда ты получишь одно, а я — второе.

Чэнь Ян улыбнулся — сестрёнка говорит глупости. Он лишь рассеянно ответил:

— Да, Фусян отлично ухаживает за курами. Они обязательно будут нестись.

— Сегодня я собрала сорняки на поле и покормила их, — вспомнила Фусян. — А ещё Четвёртая бабка велела выкопать у них на огороде семена редьки. Братик, ты любишь редьку?

Чэнь Яну было всё равно — лишь бы наесться:

— Конечно. У Четвёртой бабки редька уже с кулак величиной. Пересадим — скоро можно будет есть.

На их участке росли только картофелины, а до урожая ещё месяца три-четыре. Надо сажать что-нибудь скороспелое.

— Завтра пораньше закончу работу, посадим ещё шпинат, — решил Чэнь Ян. Он видел, как другие сажают шпинат: достаточно вскопать землю, посеять семена и полить. Шпинат быстро растёт — к Новому году уже можно будет есть.

За ужином брат с сестрой долго обсуждали, что ещё посадить, и решили добавить капусту и салат-латук. Обычно их сначала выращивают рассадой, а когда листья достигнут размера ладони — пересаживают. Чэнь Ян подумал, не спросить ли у кого-нибудь в деревне лишнюю рассаду.

После ужина Фусян снова усадила Чэнь Яна за стол и выложила перед ним книги и тетради.

Чэнь Ян встал на рассвете и весь день таскал тяжести — сил не осталось, хотелось только лечь и уснуть.

— Фусян, сегодня брат очень устал. Можно отдохнуть один день? — полушутливо спросил он.

Фусян не согласилась:

— Братик, если сегодня не захочешь учиться, завтра тоже захочется отдыхать. Ты устал — я тебе плечи помассирую.

— Не надо, не надо. Иди играй, я просто шучу, — сказал Чэнь Ян и всё же сел за стол.

Фусян не отступала. Она открыла книгу на странице, которую читали вчера:

— Сначала повтори вчерашнее. Учитель говорил: без повторения всё забудешь. Потом пиши, а я тебе плечи помассирую.

С этими словами она встала за его спиной и начала легонько постукивать кулачками по плечам, а потом перешла на поглаживания.

Это было мягче, чем прикосновение кошачьих лапок. Чэнь Ян покачал головой, но больше не обращал на неё внимания и склонился над тетрадью.

Закончив страницу, он поднял голову и удивился: усталость как рукой сняло, чувствовал себя бодрым и свежим.

Видимо, молодость — лучшее лекарство. Воодушевившись, он сказал сестре:

— Брат больше не устал. Хватит массировать. Давай учить следующий урок — теперь я всё быстро запомню!

http://bllate.org/book/4772/476868