Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 29

Мэй Юньфан бросила мимолётный взгляд и сразу заметила дочь, прятавшуюся в толпе. В груди у неё вспыхнула ярость: всё из-за этой негодницы! Вернулась домой и наболтала всякой ерунды — вот теперь приходится унижаться перед Чэнь Яном и просить у него прощения.

— Яньхун, беги скорее и поймай нам курицу! — крикнула она. — Твой братец съел яйца и крольчатину у Яня, так что мы отдадим им курицу взамен.

От этих слов у Мэй Юньфан сердце облилось кровью. Её несушку! Сама она ни за что не стала бы её есть, а холила и лелеяла, как родную бабушку, лишь бы та несла яички и хоть немного помогала семье сводить концы с концами. А теперь — прощай, ещё одна курица!

— Ладно, — отозвалась Чэнь Яньхун и тут же пустилась бежать домой.

Мэй Юньфан наконец отвела взгляд и с мольбой посмотрела на Чэнь Яна, после чего со всей силы шлёпнула Чэнь Сяопэна:

— Ты, мерзавец, немедленно извинись перед своим братом и сестрой!

— Ай-ай-ай… — вскрикнул Чэнь Сяопэн, когда удар пришёлся прямо на уже распухший синяк на голове. От боли он скривился, но всё же послушался матери и пробормотал: — Прости меня, брат, сестра.

— Видишь, парнишка осознал свою вину, — обратилась Мэй Юньфан к Чэнь Яну, стараясь говорить как можно мягче. — Яньян, спасибо тебе и Фусян сегодня за то, что приучили его к порядку. Этот бездельник только и знает, что жрать! Мы с отцом целыми днями на работах, некогда за ним следить. Сегодня вы нас очень выручили.

Когда Мэй Юньфан хотела кому-то понравиться, она могла заставить мёртвого заговорить.

На самом деле Чэнь Ян и не собирался отправлять Чэнь Сяопэна в коммуну. Во-первых, мальчишке было ещё слишком мало лет, да и проступок его не столь уж велик — максимум несколько дней посидит, и всё. Никакого «контрреволюционера» из него не сделают. Эти слова были лишь пугалом для Мэй Юньфан.

Во-вторых, он опасался, что женщина в отчаянии способна на всё. Ведь она боготворила этого сына — если с ним что-то случится, разве не пойдёт она на любую глупость?

Он не хотел рисковать своей жизнью и безопасностью Фусян ради мести.

Чэнь Дагэнь тоже не желал доводить дело до коммуны. Он прекрасно понимал, что Чэнь Сяопэну не дадут серьёзного наказания, а если постоянно таскать в коммуну из-за каждой мелочи, руководство скоро устанет и начнёт относиться к ним хуже. Не стоит портить отношения из-за такой ерунды.

Поэтому он сделал вид, что уговаривает:

— Чэнь Ян, всё-таки вы ведь родные братья. Прости Сяопэна на этот раз. Пусть возместит ущерб. Если повторится — не тебе меня просить, сам лично привяжу его и отведу в коммуну.

Чэнь Ян воспользовался возможностью сойти с высокого коня. Когда запыхавшаяся Чэнь Яньхун принесла курицу, он важно произнёс:

— Раз дядя Дагэнь просит, на этот раз прощаю. Но замок вы обязаны купить новый сами. Иначе, если в складе снова что-то пропадёт, ответственность будет на вас.

— Купим! Сейчас же схожу в коммуну и куплю новый замок, — поспешно заверила Мэй Юньфан.

Чэнь Ян кивнул и многозначительно взглянул на Чэнь Сяопэна:

— Говорят, на прошлой неделе в деревне Яоцзяпо ночью вор вломился в дом одной семьи — его забили до смерти.

Лицо Чэнь Сяопэна мгновенно побледнело, и он задрожал всем телом.

Мэй Юньфан натянуто улыбнулась — она поняла, что это предупреждение, — и торопливо пообещала:

— Обязательно научу дома сына уму-разуму!

Чэнь Ян бросил на неё холодный взгляд и прямо сказал:

— Если больше ничего нет — уходите. Мне ещё убираться надо!

Мэй Юньфан тут же потащила сына прочь — ни секунды дольше она не хотела оставаться в этом проклятом месте.

Остальные деревенские, увидев, что зрелище кончилось, тоже разошлись.

Вскоре в комнате остались только Чэнь Дагэнь и Чэнь Сяншан. Чэнь Ян поблагодарил их:

— Сегодня вы мне очень помогли, дядя Дагэнь, Сяншан.

Чэнь Дагэнь махнул рукой:

— Да я всего на несколько минут раньше вас пришёл, особо не помог. А вот наша Фусян сегодня очень храбро себя показала — сумела защитить свой дом.

— Да, Фусян очень храбрая, — с теплотой в голосе сказал Чэнь Ян, глядя на сестру. — Дядя Дагэнь, Сяншан, вечером заходите поужинать. У нас новая казанка, не знаем ещё, хорошая ли. Помогите проверить.

«Проверить» — это было вежливое приглашение; на самом деле он хотел отблагодарить их за помощь.

Но Чэнь Дагэнь отказался:

— Сегодня не получится. Дождёмся, пока построишь новый дом — тогда и зайдём в гости.

Чэнь Ян оглядел пустой склад, где даже двух лишних стульев не найдётся, и согласился:

— Хорошо. Тогда в новом доме обязательно выпьем по чарке.

Проводив гостей, Чэнь Ян принялся убираться.

На самом деле у брата с сестрой почти ничего не было, так что «уборка» свелась лишь к тому, чтобы застелить кровать, которую перерыл Чэнь Сяопэн.

Они быстро справились с этим делом.

Когда появилось место, куда можно сесть, Чэнь Ян закрыл дверь, подозвал Фусян и с удовлетворением посмотрел на неё:

— Фусян, сегодня я очень рад.

Фусян всё ещё радовалась тому, что брат вернулся целым и невредимым, и сияющими глазами спросила:

— Серебро продали?

— Это лишь малая причина, — погладил он её по голове. — Главное — наша Фусян повзрослела! Смогла постоять за себя против Мэй Юньфан и Чэнь Сяопэна. Брат очень гордится тобой.

Фусян задумчиво посмотрела на него:

— Но Сяншан говорит, что драться плохо.

— Верно, первым нападать — плохо. Но если тебя обижают или кто-то плохой — бить такого человека не грех. Сегодня ты поступила правильно. В будущем, если кто-то снова попытается обидеть Фусян, обязательно дай сдачи! Не бойся — брат всегда будет на твоей стороне, хорошо?

Фусян энергично кивнула:

— Обязательно! Если Чэнь Сяопэн ещё раз меня обидит, я его изобью!

Сегодня ей удалось погонять этого маленького тирана по всей комнате, и теперь её уверенность в себе взлетела до небес. Оказывается, тот, кого она всегда боялась, вовсе не так страшен.

Чэнь Ян погладил её по голове и одобрительно улыбнулся:

— Молодец. Если не справишься — беги ко мне, брат сам за тебя отомстит.

Его глупенькая сестрёнка наконец научилась сопротивляться! Больше она не будет молча терпеть побои и унижения. Он ждал этого дня больше десяти лет, думал, что так и не дождётся… А теперь всё произошло так быстро. В каком-то смысле он даже благодарен Чэнь Сяопэну за сегодняшнюю выходку — именно она пробудила в Фусян решимость.

В прекрасном настроении Чэнь Ян перевернул стоявшую у стены казанку и, подозвав сестру, сказал:

— Посмотри, что брат тебе привёз!

Внутри казанки лежали кусочек свинины величиной с ладонь, полфунта яичного пирога и красная ленточка для волос.

Купил он всё это в кооперативе, когда ходил в коммуну за новой казанкой.

Он взял ленточку и приложил к её волосам:

— Фусян будет очень красиво!

Фусян тоже обрадовалась и кивнула:

— Да!

— Умойся сперва, — сказал брат. — Потом приготовлю завтрак. Ты ведь ещё не ела? Пока что съешь немного пирога.

Он вымыл руки, раскрыл бумажный пакет и дал ей кусочек яичного пирога.

Фусян откусила:

— Такой мягкий и вкусный! Брат, ешь и ты!

Они съели по два кусочка, чтобы немного утолить голод, и Чэнь Ян встал, чтобы распутать верёвку на казанке.

— Фусян, что хочешь на обед? Теперь у нас есть казанка — можно жарить!

Он отнёс казанку к колодцу, вычерпал ведро воды, схватил охапку соломы, скатал в комок, смочил водой и начал вытирать казанку.

— Что угодно! Всё, что приготовит брат, мне нравится, — ответила Фусян, пытаясь помочь, но он работал так быстро, что ей не удавалось вклиниться. Поколебавшись немного, она вдруг вспомнила об обещании Четвёртой бабке и вскочила: — Брат, мне нужно идти учиться сажать картошку!

— Хорошо, ступай. Только не задерживайся — скоро обедать будем. После обеда пойдём посмотрим на участок под дом, — напомнил он.

Он решил: отныне во всём, что касается дома, он будет брать сестру с собой. Чем больше она увидит и узнает, тем умнее станет. Если не может научить её грамоте — научит жизни.

— Мама… — Чэнь Яньхун, увидев длинное, как лапша, лицо Мэй Юньфан, сразу поняла, что дело плохо. Она нервно теребила пальцы, стараясь показать, какая она послушная и трудолюбивая: — Посуду уже убрала, пол подмела. Пойду сейчас дров наломаю.

Сегодня было воскресенье, школа не училась, и обычно она сидела дома, читала или писала. Но сегодня Чэнь Яньхун знала: мама в ярости, и скоро начнётся гроза. Лучше улизнуть под каким-нибудь предлогом.

Однако Мэй Юньфан не собиралась её отпускать.

— Стой! — окликнула она дочь. Её взгляд случайно упал на курятник, где одиноко щипала траву последняя несушка, и сердце сжалось от боли. Эту курицу она выкармливала с таким трудом! Из восьми вылупившихся цыплят выжило только три, а теперь за несколько дней две пропали — осталась одна-единственная!

— Как ты вообще работаешь?! Велела принести курицу — и принесла! Ну ладно, принесла… Но почему не ту, что поменьше?

Чэнь Яньхун…

Обе курицы были почти одного размера — откуда ей знать, какая крупнее? Разве что взвешивать на весах! Просто мама злилась на Чэнь Яна, а дома всё раздражало, поэтому искала повод придираться.

Яньхун это прекрасно понимала, но сказать не смела — иначе разозлится ещё больше. Она покорно опустила голову:

— Прости, мама. В следующий раз буду внимательнее.

— Ещё и «следующий раз»! Хочешь, чтобы дом совсем разорить? — Мэй Юньфан нарочно придиралась, и злость её только росла.

Чэнь Яньхун поняла: теперь всё, что она скажет, вызовет новые упрёки. Лучше молчать.

Но Мэй Юньфан была не из тех, кто легко успокаивается. Она ткнула пальцем в дочь:

— За что мне такое наказание — родить вот это! Ешь чужое, а дома вредишь! Ты хоть совесть имеешь после всего, что я для тебя сделала?

Яньхун ожидала, что мама рассердится и накричит, но не думала, что та повесит на неё такой огромный ярлык. Она подняла голову и попыталась оправдаться:

— Мама, я не вредила! Я тоже хочу, чтобы у нас всё было хорошо!

— Хочешь, чтобы всё было хорошо? Тогда зачем соврала, будто Чэнь Ян попал в беду и не вернётся? Посмотри, если бы не твои выдумки, разве получил бы твой брат такие побои? Всё лицо и тело в синяках! Пришлось мне унижаться перед Чэнь Яном и отдавать курицу! Всё из-за тебя!

Мэй Юньфан подтащила Чэнь Сяопэна и указала на его ссадины, снова чувствуя боль за сына.

Тот, хитрый, испугался, что мама вспомнит про курицу, и тут же застонал:

— Ай-ай-ай… Больно! Очень больно, мама!

Мэй Юньфан сразу смягчилась:

— Ложись-ка в постель. Сейчас сварю тебе яичницу-глазунью, много сахара добавлю — сладкая, и боль пройдёт.

Чэнь Сяопэн прикрыл лицо руками и, прихрамывая, ушёл в комнату. Лёг на кровать и нарочито громко стонал, чтобы во всём дворе слышали.

Мэй Юньфан ещё больше расстроилась и показала на дверь:

— Видишь, как брат страдает, а ты даже не помогла! Есть такая сестра?

— Но, мама, я не знала! Когда я пришла, ты уже была там, — растерянно объяснила Яньхун. Ей самой было жаль, что брату досталось.

Но Мэй Юньфан не слушала:

— Ещё и спорить вздумала! Крылья выросли, мать не уважаешь?! Видно, от той дурочки научилась — катись тогда вместе с ней!

Раньше, когда Мэй Юньфан била Фусян, Чэнь Яньхун даже радовалась. А теперь, когда метла хлестнула её саму, она впервые поняла, что такое боль.

До сих пор Чэнь Яньхун избегала таких унижений — Фусян всегда принимала удары на себя. Но теперь мама обвиняла её без конца, не слушая оправданий.

Яньхун стало невыносимо больно. Она всхлипнула и вдруг закричала:

— Всё моей вины! А почему не скажешь про Сяопэна? Это он сам сорвал замок и украл еду! Из-за него весь скандал! А ты его не ругаешь, а даёшь яичницу с сахаром! Зато меня винишь! Для тебя он единственный сын, а я — просто дочь, так?

Мэй Юньфан опешила, а потом разъярилась ещё больше. Целых пятнадцать лет она правила в доме, как королева, и никто не смел перечить. А теперь даже дура осмелилась грубить, и родная дочь — тоже!

В ярости она схватила метлу из угла и начала колотить дочь:

— Я тебя растила в поте лица, а ты так отплачиваешь?! Говорю два слова — и сразу споришь! Нет у меня такой дочери! Убью тебя сейчас…

— Убей! Убей меня! Всё равно скажу: ты любишь сыновей и ненавидишь дочерей! Всё сердце занято твоим драгоценным сыночком! — рыдая, закричала Чэнь Яньхун, закрыв лицо руками.

http://bllate.org/book/4772/476865