Готовый перевод Family Life in the 1960s / Семейная хроника шестидесятых: Глава 15

Нюй Сяньхуа улыбнулась:

— Мама спрашивает, что это за овощи.

Нюйду покачал головой и снова побежал играть.

Нюй Сяньхуа присела и погладила Нюню по голове:

— Нюня, скажи маме: точно помнишь названия трав, которые я тебе в прошлый раз называла?

Нюня кивнула.

Неужели у неё и правда ребёнок с феноменальной памятью?

— Как ты запомнила?

— Мама, ты сказала — я и запомнила, — ответила Нюня, склонив головку набок и глядя на мать с лёгким недоумением.

Нюй Сяньхуа погладила её по волосам и поцеловала в щёчку:

— Нюня, мама будет рассказывать тебе ещё больше, а ты всё это запоминай!

— Я буду слушаться маму, — кивнула Нюня.

Если Нюня не гений, то получается, что Нюйду — дурачок. Но как ни размышляла Нюй Сяньхуа, всё чаще склонялась к первому варианту. Мама гениального ребёнка с потрясающей памятью — звучит недурно!

Она встала и продолжила подъём в гору. В корзине лежала куча дикорастущих овощей, а Нюйду рядом, будто у него энергии не занимать, носился туда-сюда.

— Мама, если бы сегодня опять попалась змея, мы бы снова поели змеиного мяса!

— Глупости! — Нюй Сяньхуа вспомнила, как в прошлый раз змея высовывала раздвоенный язык, и её бросило в дрожь. — Эти змеи опасны! Если увидите — сразу бегите, поняли? От укуса ядовитой змеи можно и не встать! — повысила она голос, перепугавшись, что этот безрассудный мальчишка однажды всё-таки угодит в беду.

Нюйду поднял на неё глаза:

— Змеиное мясо такое вкусное!

Нюй Сяньхуа рассмеялась от злости:

— Опять ты только о еде! Разве я тебе в эти дни мяса не давала?

Нюйду широко ухмыльнулся:

— Мясо такое вкусное — никогда не наешься!

Нюй Сяньхуа подумала: «Вот пройдёт несколько десятилетий, и все на улицах будут мучиться от лишнего веса и мечтать похудеть. Тогда-то и расхочется тебе мяса!»

— Впереди у тебя ещё много мяса будет, не торопись!

Так, болтая, они добрались до середины горы и устроились на отдых у ручья. Нюй Сяньхуа достала из корзины кукурузные лепёшки:

— Перекусим тут, а вечером дома приготовлю вам что-нибудь вкусненькое.

Нюня жевала лепёшку:

— Мама, раз мы женьшень не нашли, теперь мяса не будет!

Нюй Сяньхуа тоже взяла лепёшку. Вчера вечером она была вкусной с говяжьим супом с картошкой, но сегодняшняя, вчерашняя, сухая и жёсткая, скрипела на зубах и царапала горло. Раньше она никогда не ела такой грубой пищи и теперь с трудом проглотила пару кусочков. Увидев, как оба ребёнка хмурятся, стараясь прожевать лепёшки, Нюй Сяньхуа улыбнулась:

— Ладно, если не получается — не ешьте. Мама вам испечёт сладкий картофель.

К счастью, она заранее подумала, что в горах можно будет испечь картофель, и захватила один крупный клубень. Сейчас он как раз пригодился. Нюй Сяньхуа собрала несколько сухих веток, выкопала ямку, закопала картофель и разожгла костёр.

— Хватит грызть эти лепёшки, мама их поджарит, — сказала она, насадив лепёшку на палочку и подставив к огню.

Нюйду уже заскучал и убежал играть, а Нюня сидела рядом с матерью и спокойно с ней разговаривала.

— Мама, поджарь мне этот большой гриб, наверняка вкусный! — Нюйду вернулся и протянул ей гриб.

Лепёшки уже почти поджарились, и Нюй Сяньхуа не обратила на него внимания. Она передала одну лепёшку Нюне и мельком взглянула на гриб:

— Цветные грибы есть нельзя — они ядовиты. Чем красивее гриб, тем опаснее.

Нюйду расстроился:

— Ох…

И, не глядя, швырнул гриб прямо в костёр, протянув руку за лепёшкой.

Гриб описал красивую дугу и упал в огонь, но Нюй Сяньхуа, мельком увидев его, вскрикнула:

— Стой!

Она мгновенно схватила первую попавшуюся палку и поспешно вытащила гриб из огня.

Авторские комментарии: исправлены данные. Спасибо, ангелочек!

Нюй Сяньхуа, не раздумывая ни секунды, с невероятной скоростью вытащила из костра тот самый «гриб».

Нюйду в отчаянии подпрыгивал рядом и завопил:

— А-а-а! Мама, моя лепёшка!

Он смотрел, как мать упрямо тычет его лепёшку в огонь, чтобы вытащить гриб. «Ууу… мою лепёшку теперь не съешь!» — рыдал он про себя.

Нюй Сяньхуа не обращала внимания на причитания сына. Она торопливо подняла «гриб» с земли. Да это же вовсе не гриб! Это же рейши!

Сердце её забилось от возбуждения и тревоги. Она осмотрела находку — слава богу, повреждения незначительные.

Убедившись, что сокровище в целости, Нюй Сяньхуа радостно подняла глаза — и увидела, что дети вовсе не интересуются её находкой. Оба уставились в костёр, и в воздухе повисло тягостное молчание.

— Всё в порядке, — сказала она.

Нюня и Нюйду повернулись к ней. Особенно Нюйду: его брови изогнулись волной от обиды. Но у Нюй Сяньхуа сейчас не было времени утешать его. Она с восторгом обратилась к своей маленькой гениальной дочке:

— Нюня, смотри! Это не гриб. Это рейши! Это древесный гриб, который используют в медицине. Как и женьшень, который мы недавно искали, — редчайшее и ценное лекарственное средство! — Нюй Сяньхуа говорила быстро и взволнованно.

— Он тоже спасает людей?

— Конечно! И мама тебя научит! — Нюй Сяньхуа, держа рейши, нетерпеливо спросила: — Нюйду, где ты его нашёл? Покажи маме.

На краю рейши уже почернела корочка от огня, но в целом гриб выглядел отлично.

— Мама, моя лепёшка! — Нюйду надулся и уже готов был расплакаться, настолько ему было жаль потерянную еду. Ему было совершенно неинтересно, какой там «древесный гриб» — он хотел свою лепёшку.

Нюй Сяньхуа посмотрела на обугленную лепёшку в костре.

— Братик, держи мою, — Нюня, видя, как её брат расстроен, протянула ему свою лепёшку.

Нюйду посмотрел на сестру, потом на мать, которая оцепенело смотрела на костёр, и покачал головой. Он вздохнул, как вздыхают взрослые, и сказал:

— Ладно, ешь сама.

— У нас же есть сладкий картофель! Какой же ты неразумный — из-за одной лепёшки расстраиваться! — Нюй Сяньхуа отгребла угли и выкопала картофель. Сухая лепёшка не шла ни в какое сравнение с дымящимся, ароматным картофелем. Внимание Нюйду тут же переключилось. Нюй Сяньхуа усмехнулась, глядя на его глаза: — Вот уж мелочь!

Она разломила картофель пополам и отдала большую половину Нюйду. Тот радостно схватил её, но, увидев, что вторую половину мать отдаёт Нюне, протянул свою часть обратно:

— Мама, ты тоже ешь.

«Мальчик растёт!» — с удовольствием подумала Нюй Сяньхуа, но сказала:

— Мама не голодна. Лучше скажи, где ты нашёл этот рейши?

В голове у неё крутилась только одна мысль — рейши!

— Вот там! — Нюйду указал пухлым пальчиком.

Ручей журчал среди жёлто-зелёной листвы и влажной земли. Через него перекинутое старое дерево с искривлённым стволом выглядело особенно мрачно. В отличие от соседних деревьев, только что сбросивших листву, это было мёртвым уже давно. Нюй Сяньхуа подошла ближе и осмотрела ствол — это была мёртвая берёза, стоявшая здесь, вероятно, много лет.

Перешагнув через ствол, она добралась до места, которое указал Нюйду. У корней берёзы росли зелёные мхи и лишайники. Над головой нависали густые кроны, и здесь, вероятно, почти никогда не бывало солнца. Рейши — тенелюбивое растение, и условия были идеальными: влажность, температура, отсутствие света. Но гриб рос в очень укромном месте. Нюй Сяньхуа пришлось лечь на землю, чтобы увидеть его под стволом. Благодаря такой скрытности его никто не заметил и не собрал раньше, давая расти в покое. Большой экземпляр уже сорвал Нюйду, но рядом остались ещё два поменьше. Нюй Сяньхуа аккуратно вытащила их и рукавом смахнула пыль с поверхности, открывая насыщенный тёмно-красный блеск. Это был красный рейши. Хотя фиолетовый считается самым ценным, этот красный, судя по внешнему виду, рос не меньше трёх-четырёх лет. А дикий рейши всегда ценнее выращенного.

— Мама, разве ты не говорила, что этот гриб ядовитый? — Нюйду, жуя картофель, невнятно пробормотал, совершенно не слушая объяснений матери.

— Это не гриб, — ответила Нюй Сяньхуа, очищая корневища рейши от липкой слизи.

— Это рейши! — поправила его Нюня.

— Верно! Это очень ценная вещь! — улыбнулась Нюй Сяньхуа.

— Тогда, наверное, вкусный! Мама, вечером приготовишь? — Нюйду уже доел картофель и с жадностью смотрел на «гриб» в руках матери.

— Это не для еды. Это лекарство, им лечат и спасают жизни, — сказала Нюй Сяньхуа и начала рассказывать о целебных свойствах рейши. Но Нюйду, услышав, что есть его нельзя, тут же потерял интерес и начал оглядываться в поисках новых приключений. Зато Нюня внимательно смотрела на мать, стараясь понять каждое слово.

Когда Нюй Сяньхуа вымыла рейши в ручье, вытерла и уложила в корзину, Нюйду уже прыгал по сухому стволу, как настоящий непоседа.

С богатой добычей Нюй Сяньхуа собралась в обратный путь. Она уже начала затаптывать костёр, как вдруг услышала пронзительный вопль Нюйду:

— Ма-а-ам!

Сердце её дрогнуло от страха. Она резко обернулась — шея хрустнула — и увидела, как Нюйду, рыдая, бежит к ним, размахивая руками и отбиваясь от чего-то. А за ним гудело чёрное облако ос.

«Этот сорванец! Ни минуты покоя! Зачем он тронул осиное гнездо?!» — пронеслось в голове у Нюй Сяньхуа.

Она быстро присела и расстегнула Нюне рубашку, накинув её на голову девочки:

— Сиди тут и не шевелись.

К счастью, сегодня было прохладно, и она надела много слоёв. Нюй Сяньхуа сняла свою рубашку и побежала к сыну, размахивая тканью в воздухе, чтобы отогнать ос. Но их было слишком много — они не разлетались. Уже после пары взмахов она почувствовала укусы на руке! Поняв, что так не выйдет, она накинула рубашку на голову Нюйду и прижала его к себе.

Пробежав несколько шагов, она заметила ещё тлеющий костёр. Слава богу!

Она посадила Нюйду на землю и велела не двигаться, а сама схватила горящую ветку и начала размахивать ею. Пламя и дым, казалось, отпугивали ос. Нюй Сяньхуа, прикрыв лицо локтем, стояла перед детьми, отбиваясь от насекомых.

Неизвестно сколько она так махала, пока руки не заболели. Наконец она подняла глаза — осы улетели. Усталая, она бросила ветку и посмотрела на двух «грибочков» под рубашками.

— Нюня, с тобой всё в порядке? — спросила она, проверяя детей.

— Мама, со мной всё хорошо, — ответила Нюня. Она сидела тихо и не пострадала.

Нюй Сяньхуа осторожно сняла рубашку с Нюйду. Лицо мальчика было усеяно укусами. Она тревожно искала жала — вдруг остались в коже? Нюйду стискивал зубы от боли, но, к счастью, жал не было. Однако места укусов уже начали опухать.

Нюй Сяньхуа была в отчаянии. Вздохнув, она заметила на земле несколько обгоревших ос и немного успокоилась. Потом разразилась гневом:

— Ты что, с ума сошёл?! Зачем трогал осиное гнездо?! Это ещё повезло, что осы! Если бы это были шершни, ты бы сейчас не жил!

Нюйду уже плакал от боли и не мог возразить. Нюй Сяньхуа, ругаясь, осмотрела его всего — руки, ноги, всё, что было открыто. Каждое место укуса она проверила на наличие жал. Убедившись, что опасности нет, она посмотрела на его заплаканное лицо:

— Ты хоть минуту можешь посидеть спокойно?!

Когда осмотр закончился, Нюня вдруг фыркнула:

— Мама, посмотри на брата!

Лицо Нюйду, нежное и детское, уже распухло: один глаз превратился в щёлку, щека надулась, как булочка. Нюй Сяньхуа с трудом сдержала смех и велела Нюне:

— Сходи, нарви травы, приложим к укусам.

http://bllate.org/book/4770/476713