Готовый перевод Rebirth in the Sixties: The Male Lead Is My Brother / Шестидесятые: Главный герой — мой брат: Глава 42

Мать Линь вытерла руки о фартук и посмотрела в сторону переулка — почему до сих пор не возвращаются?

В переулке мелькнула фигура. Мать Линь поспешно выглянула, но тут же спряталась обратно. Подумав, она вернулась во двор и окликнула Линь Цинь:

— Кажется, идёт Линь Мань. Ты пока уйди в дом, спрячься. А то вдруг опять пострадаешь.

Линь Цинь удивлённо взглянула на мать. Сегодня та вела себя особенно заботливо — и о Су Цзэчэне беспокоилась, и о ней. Однако она покачала головой:

— Мама, ничего страшного. Я сама позабочусь о себе.

Линь Сюань, только что выслушавший сестру, нахмурился и взял со стены метлу — ту самую, что ростом с человека и служила для уборки двора.

Линь Мань быстро появилась у ворот двора и с ненавистью уставилась на Линь Цинь:

— Верни мне моё! Верни сейчас же! — И бросилась к ней.

Линь Сюань вовремя подставил метлу.

Раздался глухой «бух!» — Линь Мань растянулась на земле.

Мать Линь в ужасе схватила дочь и прижала к себе, дрожа и поглаживая её по плечу:

— Не бойся, Нюню, не бойся.

Не успела Линь Мань прийти в себя, как со стороны улицы хлынула толпа людей, среди которых был и один человек с видом начальника.

Среди них оказался Су Цян. Он подошёл к Линь Цинь:

— Нюню, с тобой всё в порядке?

Линь Цинь смотрела на его театральную игру и думала: «Опять какую-то сцену разыгрывает. Интересно, на этот раз что задумал?»

Человек с видом начальника заговорил:

— Вызовите сюда вашего старосту. Я хочу спросить его, как он управляет деревней, если здесь происходят такие жестокие нападения! Как дело дошло до такого? Разве он не замечал ничего заранее?

Вскоре пришли бабушка А, староста Линь Чжань, секретарь деревенского комитета и другие жители. После короткого шёпота все уже знали, что случилось. Глядя на Линь Мань, съёжившуюся в углу и молчащую, они с презрением покачивали головами. Кто бы мог подумать, что эта «хорошая девочка» окажется волчицей в овечьей шкуре!

Староста Линь подошёл и поздоровался с «начальником»:

— Товарищ Хуан, здравствуйте! Какая неожиданность — вы в нашей деревне! Если бы предупредили заранее, мы бы подготовились получше.

Хотя староста говорил приветливо, товарищ Хуан не стал отвечать на любезности:

— Так это та девочка, что напала на другую? Я её забираю на допрос. Раз уж вы не можете разобраться сами, займёмся этим мы.

У старосты Линя сердце ёкнуло. Некоторые понимающие жители тоже втянули воздух сквозь зубы и с тревогой посмотрели на старосту.

Тот растерялся и бросил взгляд на стоявшего за спиной Су Цяна: «Неужели он недоволен мной и специально ищет повод?»

Линь Цинь заметила довольную ухмылку Су Цяна и сразу поняла его замысел. «Ага, хочет стать старостой! Ни в коем случае нельзя допустить этого. Учитывая, что он младший брат бабушки Линь, нам с ним точно не жить спокойно». Она взглянула на Линь Мань и подумала: «На этот раз тебе повезло».

Она сама заговорила первая, обращаясь к брату:

— Брат, а почему из-за нашей драки пришли люди из коммуны? Разве теперь нельзя драться? В прошлый раз Линь Вэнь меня обзывал — как мне теперь отомстить?

Жители сразу всё поняли:

— Да, правда! Наши дети каждый день дерутся! Товарищ Хуан, мы простые люди, без образования. Выходит, теперь и детям драться нельзя?

Староста Линь развёл руками:

— Товарищ Хуан, видите ли, всё очень просто. Спасибо, что потрудились приехать, но, похоже, кто-то перемолвил языком. Это просто детская ссора.

Товарищ Хуан фыркнул:

— Драки бывают разные! Разве обычная драка может почти убить человека? — Он повернулся к Линь Мань: — Девочка, ты что, хотела напасть исподтишка?

Линь Мань посмотрела на старосту Линя, и в её глазах мелькнуло что-то. «Если бы не он, я бы уже добилась своего!»

— Это она первой напала на меня…

Когда Линь Мань собралась что-то сказать, бабушка А вдруг подскочила и зажала ей рот. Слёзы катились по её щекам:

— Это моя вина, всё моя ошибка! Я не должна была молчать. У этой девочки… нервы не в порядке. Обычно этого не видно, иначе бы она не жила со мной в деревне. Ради будущего внучки я всё это время скрывала правду. Простите меня.

Товарищ Хуан нахмурился — ему явно не нравилось, что весь спектакль рушится:

— Заболела — и всё? А справка есть?

— Есть! Можете сами съездить в город и проверить. Она приехала сюда, потому что напала на младшего брата. Мне очень стыдно перед всеми. Завтра её мать приедет и увезёт на лечение.

С этими словами, несмотря на сопротивление Линь Мань, бабушка А, обладая неожиданной для своего возраста силой, потащила её прочь.

Линь Мань с яростью распахнула глаза. Даже уходя, она не сводила взгляда с Линь Цинь. «Это несправедливо! Так не должно было быть! Моя система… я должна была взойти на вершину!»

Линь Сюань взглянул на недовольного Су Цяна и вспомнил: в прошлой жизни примерно в это же время тот действительно добился своего. Старосту Линя быстро сняли с должности, и именно поэтому он потом предпочёл уехать на строительство водохранилища, лишь бы не оставаться в деревне.

Когда Су Цзэчэнь вернулся и узнал обо всём, он пришёл в ярость:

— Завтра я сам её проучу! Не думайте, что я не бью девчонок!

Он долго ругался, пока не успокоился, а потом радостно сообщил новость:

— Дядя У сказал, что готов брать у нас всё, сколько поймаем! Надо ловить побольше — скоро будем строить дом из кирпича и черепицы! — В конце он даже вскочил от восторга. Выглядел как настоящий продавец.

Но Су Цзэчэню не довелось реализовать свои планы. На следующий день, ещё до рассвета, супружеская пара увезла Линь Мань. Перед отъездом они бросили во двор дома Линей свёрток с одеждой и пятьюдесятью юанями.

Мать Линь развернула одежду — это было светло-жёлтое платье, по которому изящной вышивкой шли узоры в виде листьев. Она примерила его на дочь и вздохнула:

— Как жаль… родительское сердце всегда болит за ребёнка. Нюню, примерь. Наверняка будет красиво.

Линь Цинь посмотрела на платье — оно явно велико. Судя по всему, оно предназначалось не ей, а Линь Мань, просто не успели увезти.

Пока она молчала, Линь Сюань нахмурился:

— Мама, не надо давать Нюню это платье. Я куплю ей новое. А это отдай в деревне — может, кому-то пригодится.

Мать Линь аккуратно сложила платье, но явно расстроилась:

— Оно же так ей идёт…

Вчерашнее происшествие сильно напугало её. Она думала, что всё не так уж страшно, но теперь поняла: дочь подвергалась реальной опасности. Ей хотелось как можно больше баловать Нюню.

— Ты же сама говорила, что зерна почти не осталось, — продолжал Линь Сюань. — Посмотри, нет ли желающих обменять зерно на это платье. У них же были деньги — я куплю Нюню новое.

Только тогда мать согласилась.

В тот же день Линь Сюань вышел из дома. По дороге он встретил деревенских и подошёл поболтать.

— Линь Сюань, Нюню не напугали? Линь Мань и правда страшная — хорошо, что увезли.

Линь Сюань улыбнулся:

— Да, всё в порядке, Нюню не напугали. Спасибо вам вчера за помощь — вы так вовремя подоспели.

На самом деле жители просто наблюдали за происходящим и не вмешивались, но, услышав благодарность, смутились:

— Да что ты, Сюань! Если что — обращайся.

— У нас как раз зерна не хватает, — сказал Линь Сюань, глядя на смущённых слушателей. — Вчера мать Линь Мань принесла платье и немного денег. Может, поможете найти, кто бы хотел обменять зерно или хлопок на это платье? Я бы ещё хлопка купил.

Лица жителей сразу прояснились:

— Конечно! Платье из города — наверняка найдутся желающие. За сколько?

— По цене в коммуне. Только у меня нет талонов, так что, пожалуйста, помогите. Приходите потом к нам обедать. Мне ещё нужно отдать деньги пятому дедушке.

Так Линь Сюань решил воспользоваться ситуацией: ведь никто не знал, сколько денег на самом деле дали его семье. Это был отличный шанс улучшить быт.

— Ладно, иди, — сказали жители.

Когда Линь Сюань ушёл, деревенские переглянулись с завистью: «Кто бы мог подумать, что после раздела домашнего хозяйства они начнут жить всё лучше и лучше? Уже и дом построили, и денег, похоже, прибавилось».

На следующий день Линь Цинь, Су Цзэчэнь и Лихуа пошли в школу.

Лихуа протянула подруге два орешка арахиса:

— Держи, специально для тебя оставила! Вчера, наверное, сильно испугалась?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Хорошо, что ты не дружила с ней! Я всегда чувствовала, что она ненормальная, но не думала, что у неё психика расстроена.

Линь Цинь, знавшая правду, не хотела об этом говорить:

— Ладно, пойдём скорее, а то опоздаем.

Однако они всё равно опоздали. Раньше деревня всячески хвалила Линь Мань, теперь же все, кого они встречали, с негодованием ругали её и сочувствовали Линь Цинь.

Одна из бабушек даже остановила её:

— Слышала, твой брат хочет купить хлопок? Значит, скоро будете шить одеяла? Позови меня помочь — я быстро работаю, только покормите.

Те, кто помогал Линям строить дом, рассказывали, что еда у них отличная. А теперь, когда денег стало больше, наверняка ещё лучше!

— Спасибо, дядюшка, но мы уже договорились с другими. Нам пора в школу, иначе совсем опоздаем! — Линь Цинь потянула друзей и убежала, будто за ними гнались.

На самом деле она не соврала: как только слух о хлопке разнёсся, бабушка А принесла небольшой мешочек и сама вызвалась шить одеяла.

Отказавшаяся бабушка, немного обиженная, увидела бабушку Линь и сразу повеселела — та была известна тем, что никогда не давала никому в долг и не делилась:

— Су Хуа, правда, что сегодня тем, кто помогал строить дом, дали мясо? Вам тоже принесли?

Бабушка Линь почувствовала, как краснеет:

— У нас самих только что мясо ели, не до чужого. Ладно, не будем об этом. Как вы думаете, как Линь Мань дошла до такого? Все же её хвалили!

— Да ладно тебе! — не сдержалась женщина. — Ты ведь больше всех брала у неё еды! Не заразись ещё! Думаете, мы не видим, какие у тебя планы? Каждый раз, когда водила Линь Вэня к Линь Мань, уходила с полными руками. Ты что, не замечала, что с ней не так? Или заметила, но не сказала Нюню?

— Тьфу! — не выдержала бабушка Линь. — А вы сами как её хвалили? «Умница, красавица, щедрая»… Что, теперь стыдно стало — и сваливаете всё на меня? Да не такая уж ты важная! Не забыла, как сама брала у неё конфеты и расхваливала на все лады?

Слова быстро переросли в драку. Они царапали друг друга, дёргали за волосы — в итоге лицо бабушки Линь было всё в царапинах.

Этот скандал наделал много шума в деревне — ведь драки между женщинами за пятьдесят случались редко.

Линь Цинь, услышав об этом, порадовалась, но в душе осталась тревога. «Странно… В прошлой жизни ведь тоже должно было произойти нечто подобное. Ведь нехватка энергии у системы — неизменный факт. В той книге система у Линь Мань осталась, и деревня всегда вспоминала её с благодарностью — ведь она потом помогала родным местам и не забывала корни».

Теперь же сюжет полностью изменился. Она не умерла, Линь Мань не успела утешить брата, и тот теперь её ненавидел.

Главное отличие между прошлой и нынешней жизнью — её выживание. Неужели в прошлом она умерла, и пространственный карман достался Линь Мань? Или её смерть как-то связана с Линь Мань? Но теперь, когда та уехала, это останется загадкой. Возможно, брат знает правду — ведь с самого начала он относился к ней с подозрением.

Но если он не говорит — она не будет спрашивать. Как и он никогда не спрашивал, откуда у неё пространственный карман. Хотя сама она и не знала ответа.

Учитель писал на доске. Линь Цинь, оперевшись левой рукой на щеку, правой машинально рисовала на бумаге, размышляя о сюжете той книги. Первая половина повествовала о том, как героиня делала карьеру, а герой проходил через страдания. Теперь часть, связанная с бывшей героиней, изменилась. Осталась только линия брата.

http://bllate.org/book/4769/476655