Готовый перевод Rebirth in the Sixties: The Male Lead Is My Brother / Шестидесятые: Главный герой — мой брат: Глава 37

— Нет, у меня есть соломенная шляпка, — сказала Линь Цин, хотя и захотелось, но всё же отказалась. В доме почти не осталось сбережений, и от этого на душе становилось тревожно. Лучше пока экономить — всё это можно будет купить, как только у них появятся деньги.

Услышав такое рассудительное замечание сестрёнки, у Линь Сюаня защипало в носу:

— Да ладно тебе! У нас полно денег. Нюня, хочешь — брат купит тебе всё, что пожелаешь. В следующий раз, как захочется чего-нибудь, сразу скажи мне. И Сяочэню тоже.

Про себя он решил, что в ближайшее время обязательно попросит кого-нибудь в коммуне раздобыть красную шляпку для Нюни. В прошлый раз в деревне он слышал, как Линь Мань хвасталась перед односельчанами своей жёлтой шляпой: мол, такую можно купить только в городе, она красивая, а соломенные шляпы там — посмешище.

Линь Сюаню было совершенно всё равно: всего лишь шляпка. Но это ничуть не мешало ему захотеть подарить сестре такую же — или даже лучше. При первой же возможности он непременно даст ей всё самое лучшее. К тому же разве жёлтый цвет красив? Красный куда лучше! Нюня в красной шляпке будет просто прелестна.

Линь Цин посмотрела на вишни и подумала, что у брата, похоже, больше возможностей. Ведь красные бантики для волос, которых нет в кооперативе коммуны — или есть, но их мгновенно раскупают, — такие ярко-красные ленты встречаются редко.

— Брат, а вишни можно продать?

— Конечно, можно. Но лучше вам самим съесть. Думаю, стоит оставить их все — ведь после этого сезона уже не попробуешь.

Хотя вишни и можно было бы выгодно продать, Линь Сюаню было жаль расставаться с ними: ведь Нюня впервые за несколько лет наконец-то попробовала свежие вишни.

— Продадим — точно хорошие деньги выручим.

— Не будем продавать, оставим есть, — сказал Су Цзэчэнь, взглянув на Линь Цин, которая только что, не считаясь с опасностью, карабкалась на дерево ради вишен. А вдруг потом пожалеет, если они их продадут? Не расплачется ли? Лучше оставить. Деньги всегда можно заработать позже.

Услышав слова Су Цзэчэня, Линь Цин удивлённо обернулась. Раньше он всегда рвался заработать, а теперь вдруг не хочет продавать? Неужели так сильно полюбил вишни? Поколебавшись, она приняла трудное решение:

— Продадим половину, а половину оставим.

Видя, что решение окончательное, Линь Сюань лишь кивнул:

— Ладно, как вы двое решите — так и будет. Деньги от продажи я вам верну, храните сами.

В тот же вечер дома все вместе вымыли и съели вишни, правда, не много — всего лишь маленькую мисочку, но ели с особым удовольствием.

— Брат, давай отнесём немного пятому дедушке, — сказала Линь Цин, отправляя в рот последнюю вишню.

— Хорошо. Сможешь сама сходить? Мне надо сначала искупаться — сегодня весь в поту, чувствую себя неуютно, — Су Цзэчэнь встал, собираясь в кухню. Ему предстояло не только помыться, но и постирать одежду: она вся измазалась от коры, да и такая старая, что не жалко.

— Конечно, я справлюсь. Ведь дом пятого дедушки прямо за нашим, совсем рядом, — заметив, что Линь Сюань собирается встать, Линь Цин быстро его остановила: — Брат, отдыхай, не ходи со мной. Я просто крикну — ты сразу услышишь, со мной ничего не случится.

— Точно не хочешь, чтобы я с тобой пошёл? — Линь Сюань колебался: у него самого вечером были дела. Свиньи в хлеву начали поносить, и ему нужно было дать им лекарство. Он уже подмешал порошок в корм после работы, но вечерняя доза — последняя, после неё, скорее всего, всё пройдёт. А потом хлев запрут — ночью его всегда запирают, чтобы никто не проник внутрь.

Линь Цин решительно кивнула:

— Я сама справлюсь, брат, иди скорее.

Сказав это, она взяла маленькую корзинку и, взглянув на оставшиеся в корзине вишни, положила туда треть. Вишни — редкость, пусть пятый дедушка съест побольше. Ещё треть она отложила бабушке А, завернув их в маленький мешочек — отнесёт завтра. Затем тщательно накрыла оставшиеся вишни тканью: это теперь их собственные, и их надо беречь.

Подойдя к северо-восточному углу двора, Линь Цин крикнула через общую стену:

— Пятый дедушка, вы дома? Я к вам зайду!

— Нюня! Я дома, заходи смело! — донеслось в ответ.

Услышав ответ, Линь Цин спокойно вышла из дома.

Перед уходом она ещё раз накрыла корзину тканью — вдруг встретит кого-нибудь по дороге, а объясняться не хотелось. Хотя дом пятого дедушки и находился прямо за их домом, входы у них выходили на разные переулки, так что приходилось обходить вокруг.

Только она вышла из своего переулка и собралась свернуть к тому, где жил пятый дедушка, как услышала оклик:

— Нюня, куда идёшь?

Линь Цин крепче сжала корзинку и, обернувшись, увидела Лихуа — облегчённо выдохнула:

— Лихуа, гуляешь с братиком?

Лихуа кивнула и с любопытством посмотрела на то, что держала Линь Цин:

— Ты идёшь к пятому дедушке?

Линь Цин кивнула, не вдаваясь в подробности. Лихуа, хоть и была заинтересована, не стала расспрашивать.

Вдруг Линь Цин почувствовала, как за её штанину схватилась маленькая ручка. Она опустила взгляд и увидела большие влажные глаза — это был младший брат Лихуа, Шицзы. Говорят, его так назвали, потому что он родился как раз в тот день, когда с дерева упали спелые хурмы. Вспомнив, как мать Лихуа в прошлый раз помогла ей отбиться от Ван Лань, Линь Цин на мгновение задумалась, а потом вынула из корзинки небольшую горсть вишен и протянула Лихуа:

— Быстро спрячь, пусть никто не видит.

Лихуа, увидев угощение, широко раскрыла глаза, молниеносно сунула вишни в карман и прижала его ладонью. Её лицо покраснело от возбуждения и радости:

— Нюня, ты такая добрая! Спасибо тебе!

Линь Цин улыбнулась:

— Беги домой. Мне пора к пятому дедушке.

Лихуа быстро закивала и помахала рукой:

— Иди, иди! Завтра поговорим!

Они расстались. Лихуа, взяв братика за руку, быстро побежала домой.

Едва войдя в дом, она плотно закрыла ворота, загнала всю семью в гостиную и заперла дверь на засов:

— Смотрите, что дала Нюня!

Мать Лихуа, увидев вишни в кармане дочери, остолбенела: неужели семье Линь Сюаня удалось собрать вишни? Она-то знала, сколько людей следило за этим деревом.

Лихуа торжественно велела никому не рассказывать об этом, иначе она больше не будет с ними разговаривать.

Глядя на довольных детей, мать Лихуа тоже была довольна: не зря бабушка А так их жалует — дети благодарные, помнят добро. Надо будет присматривать за Ван Лань: пусть не смеет портить жизнь этим хорошим ребятишкам.

Когда все наелись и были счастливы, Лихуа вдруг спросила:

— Мама, а можно я покажу Нюне то место?

Учитывая, какое сейчас у неё хорошее впечатление о Линь Цин и её друзьях, мать Лихуа не возражала.

На следующий день, ещё до рассвета, Линь Сюань вышел из дома с корзинкой вишен.

Линь Цин проснулась и увидела, что треть вишен, отложенная для бабушки А, уже исчезла со стола.

На этот раз он не стал торговать с кем попало, а отправился к сыну друга пятого дедушки, который работал поваром в государственном ресторане. Тот заранее просил пятого дедушку раздобыть фрукты — дочке очень хотелось.

Поскольку Линь Сюань уже бывал у них с пятым дедушкой, он сразу нашёл нужный дом и постучал.

— Кто там? — почти сразу выбежал на крыльцо полноватый мужчина средних лет. Узнав Линь Сюаня, он поспешно впустил его: — Как ты сюда попал? Что случилось? Как здоровье дяди Линя?

Было видно, что мужчина очень разговорчив: не дав Линь Сюаню и рта раскрыть, он засыпал его вопросами.

Линь Сюань терпеливо ответил на все и объяснил цель визита.

Мужчина был и удивлён, и рад:

— Молодец! Действительно привёз! Дочка всё просила фрукты, а тут как раз подоспели. Не волнуйся насчёт цены — дядя не обидит.

Линь Сюаню тоже было приятно: он выбрал именно этого человека, потому что тот знаком с пятым дедушкой — значит, надёжен, да и платил по-честному.

— Пап, кто там? — раздался звонкий детский голосок. Из комнаты у боковой стены двора выбежала девочка лет пяти. Её маленькие туфельки чётко стучали по земле.

Линь Сюань машинально обернулся на голос, но взгляд его скользнул мимо бегущей девочки и застыл на открытой двери комнаты: на стенах — светлые обои, из-за двери виднелись уголки шкафа и тумбы. Хотя внутри не было видно, даже по окну чувствовалось, насколько просторна комната.

Линь Сюань отвёл глаза, но в голове ещё звучал образ пола, выложенного аккуратной светло-зелёной плиткой.

Заметив, что гость на миг задержал взгляд на комнате, мужчина ничуть не обиделся, а, наоборот, гордо заявил:

— Ну как, нравится комната дочки? Недавно отремонтировали. Раньше там было темно и шкафа не было. Подружки приходили, говорили: «У нас светлее, у вас всё плохо». Ну и ладно, подумал я, раз уж так — сделаем по-настоящему. Пусть ребёнок не страдает.

Линь Сюань кивнул:

— Дядя, вы отлично сделали ремонт. Скажите, пожалуйста, где вы купили такие светло-жёлтые обои? Я раньше таких не видел.

— Это непросто достать. Друг-дальнобойщик привёз мне их с юга. Если хочешь — в следующий раз попрошу его привезти.

К удивлению мужчины, Линь Сюань согласился:

— Тогда не могли бы вы попросить? Когда в деревне созреют финики и хурма, я обязательно привезу вам.

— Это недёшево, ты уверен?

— Уверен. Спасибо, дядя.

Мужчина похлопал Линь Сюаня по плечу:

— Молодец! Для сестрёнки? Ладно, с твоими фруктами я с удовольствием схожу к другу ещё раз.

По дороге домой Линь Сюань всё думал: теперь, когда в доме появились лишние деньги, не построить ли отдельную комнату для сестры? Нюне уже семь лет, а она до сих пор спит с мамой. Да и шкафа у неё нет, даже тумбочки для вещей. Пусть сестра никогда не жаловалась, но ведь это неудобно.

Другим девочкам, даже пятилетним, уже делают отдельные комнаты с шкафами и письменными столами, а его сестре, которой семь, ничего этого нет. Она до сих пор спит с мамой.

Правда, Линь Сюань не знал, как живут остальные в деревне. В коммуне лишь немногие могут позволить ребёнку отдельную комнату, да ещё и такую красивую. А в деревне и подавно — большинство детей, даже подростки, спят в одной комнате с родителями. И не потому, что хотят, а потому что нет другого выхода: домов не хватает.

Земли в деревне, конечно, хватит на новый дом, но нужны и деньги, и желание тратить их именно на строительство.

На следующий день была суббота — день учёта трудодней, поэтому ребята работали особенно усердно. Траву на берегу реки уже скосили, но она быстро отросла, и теперь можно было косить снова. Поэтому они пришли сюда рано утром, чтобы хорошенько потрудиться.

Трое соревновались, кто быстрее, руки мелькали, как молнии. Ещё не успел наступить полдень, как все три корзины уже были полны.

Линь Цин, глядя на двух товарищей, которые всё ещё косили и собирались нести ещё охапки, вздохнула:

— Пора возвращаться. Отнесём это, а после обеда придём снова и возьмём ещё одну корзину. Вы же и дороги не видите под такой тяжестью.

Только тогда оба подняли головы. Су Цзэчэнь направился к Линь Цин, чтобы идти вместе.

Лихуа же не двинулась с места и окликнула их:

— Нюня, Сяочэнь, погодите! Пойдёмте со мной, покажу одно место — там вкусняшки. Это в обмен на вишни, что ты мне вчера дала.

С этими словами она не пошла обратно, а направилась глубже вдоль берега.

Линь Цин и Су Цзэчэнь поспешили за ней. Они шли по небольшим холмикам, то поднимаясь, то спускаясь, пока не добрались до места, где река разделялась на рукава. Там едва заметной тропинкой протекал ручеёк толщиной с мизинец. Следуя за этим тонким потоком, они вышли к небольшой впадине, окружённой со всех сторон возвышенностями.

— Вот сюда! — остановилась Лихуа, указывая на место, где на поверхности воды пузырились крошечные пузырьки. — Я случайно обнаружила это место. Здесь полно иловых угрей. Ловите! Никому, кроме вас, я не рассказывала. Даже мы не можем выловить всех.

Линь Цин и Су Цзэчэнь переглянулись, и в глазах обоих вспыхнул один и тот же огонёк: столько денег! Целое состояние!

Их горящие взгляды заставили Лихуа отступить на пару шагов:

— Вы чего так смотрите? Радоваться — так радоваться, но не пугайте меня!

http://bllate.org/book/4769/476650