Готовый перевод Rebirth in the Sixties: The Male Lead Is My Brother / Шестидесятые: Главный герой — мой брат: Глава 35

Она будет добрее к Линь Цин. Наверное, той тоже не хватает чужого внимания.

Линь Цин, занятая скашиванием травы, чихнула. Кто-то о ней вспоминает? Неужели Су Цзэчэнь? Сегодня, уходя, он ещё раз напомнил: «Обязательно ищи место, где трава густая и высокая — так больше скосишь».

Да уж, разве она сама не знает? Зачем ему так настойчиво повторять? Линь Цин с удовлетворением кивнула, глядя на сочную зелень под руками. Вот это трава — настоящая удача!

Приняв решение, Линь Мань вышла из-за дерева и неторопливо направилась к Линь Цин. Остановившись перед ней, она сказала:

— Нюньнюнь, ещё долго тебе работать? Давай я помогу.

Линь Цин нахмурилась:

— Не надо. Здесь всего одна мотыга.

Услышав это, Линь Мань тоже расстроилась. Неужели та считает, что она пришла без инструментов и лишь притворяется, будто хочет помочь?

Она присела и, пока Линь Цин ещё не успела положить скошенную траву в корзину за спиной, начала аккуратно складывать её туда:

— Ты режь, а я буду укладывать в корзину.

Линь Цин отодвинулась в сторону:

— Не нужно. Ты испачкаешь одежду соком травы.

Честно говоря, одежда Линь Мань явно не для работы: сама Линь Цин последние дни носила старую одежду, чтобы не испортить хорошую, но на Линь Мань была явно новая комплектная одежда.

Однако Линь Мань, казалось, восприняла это как поощрение. Она схватила охапку травы и бросила в корзину за спиной Линь Цин:

— Не волнуйся, я справлюсь. С одеждой всё в порядке — испачкается, так постираю.

Линь Цин встала и посмотрела на неё:

— Правда, не надо. Ты неопытна в такой работе. Я сама быстро управлюсь.

Она отошла на несколько шагов, снова присела и продолжила косить. Собрав несколько охапок, которые уже не помещались в руках, она ловко швырнула их в корзину за спиной — места для вмешательства Линь Мань просто не оставалось.

По правде говоря, эта работа вовсе не требовала двух человек: кроме лишней траты сил, никакой пользы от этого не было.

Линь Мань постояла немного, поняла, что ей не вмешаться, и наконец осознала: она сама себе вообразила, будто её помощь нужна.

Лицо её мгновенно вспыхнуло, глаза то и дело косились на Линь Цин:

— Прости, я не знала… Я просто хотела помочь.

Линь Цин, услышав внезапные извинения, удивилась. Что с ней? Прошла ведь всего минута!

Но, решив, что та, возможно, действительно хотела помочь, она покачала головой:

— Ты ничего не сделала не так. Всё в порядке. Я скоро пойду домой. Иди и ты.

Линь Мань повеселела:

— Не хочу. Мне не тяжело. Я буду тебе тенью, а заодно поболтаю. Как у тебя в школе дела? Догоняешь? Хочешь, я тебя подтяну? Мои оценки не блестящие, но для тебя хватит.

Линь Цин снова покачала головой.

— Тогда чем ты обычно занимаешься? Я никогда не видела, чтобы ты играла. Хочешь, научу тебя играть в резиночку? Будем вместе. Так, как раньше, — почти не общаясь с другими, — нельзя.

Линь Цин, как обычно, молчалива, лишь изредка кивала или мотала головой, но Линь Мань вела себя иначе обычного: несмотря на холодность Линь Цин, она говорила без умолку от начала до конца.

Хотя Линь Цин особо не хотелось слушать, она всё же терпела — не хотелось уходить с такого богатого участка. Лишь когда пришёл Су Цзэчэнь, она с облегчением встала и пошла к нему:

— Пора домой. И ты иди. Спасибо.

Сама не зная, за что благодарит, она всё же вежливо поблагодарила.

Линь Мань улыбнулась:

— Ничего. Я должна за тобой ухаживать. Зови меня сестрой Линь Мань. Не церемонься со мной. Хочешь чего — скажи, куплю.

Линь Цин улыбнулась, не понимая, зачем та так говорит, и ушла.

Едва Линь Цин скрылась из виду, в голове Линь Мань раздалось предупреждение системы:

«Энергия системы на исходе. Срочно пополните запасы энергии».

— Как твои занятия? — спросила Линь Цин у Су Цзэчэня, который шёл, чуть подпрыгивая.

— Отлично! Представляешь, сегодня я научился плавать! Как только освою ловлю рыбы, начнём продавать её. Это же огромные деньги!

Су Цзэчэнь гордо выпятил грудь. На фоне заката его лицо сияло надеждой — в нём чувствовалась та самая живая, юношеская свежесть, от которой и самому хочется верить в светлое будущее.

Глядя на его улыбку, а потом на кучки загорелых, но счастливых крестьян, собравшихся у перекрёстка, Линь Цин тоже улыбнулась:

— Домой! Ужинать!

В её голосе прозвучала почти боевая решимость.

На следующее утро, едва Линь Цин и Су Цзэчэнь вышли из дома, они увидели Линь Мань, уже поджидающую их:

— Наконец-то поймала вас! Вы так рано выходите! Раньше я приходила — вас уже не было. Линь Цин, твой портфель тяжёлый? Нести?

Линь Цин посмотрела на свой плоский портфель, в котором лежали только тонкая тетрадка и две ручки, и молча покачала головой. Неужели это незаметно?

Весь путь Линь Цин чувствовала, как Линь Мань изо всех сил пытается поддерживать разговор. Брови её чуть заметно нахмурились. Так нельзя — от этого даже виноватой становишься. Ведь это она сама не отвечает, а та не обязана так усердствовать.

Помолчав некоторое время, Линь Цин наконец сказала:

— Линь Мань, мне нравится быть одной. Иди поиграй с другими детьми. Я не люблю быть в компании.

Линь Мань не поверила:

— Да кто же не любит компанию? Не стесняйся из-за того, что я за тобой ухаживаю. Всё нормально, я с тобой поиграю.

— Вот, — сказала она, протягивая Линь Цин резинку с зелёным пластиковым цветочком. — Я купила две в городе. Одна тебе, другая мне.

Она сунула резинку Линь Цин в руки и убежала.

Линь Цин нахмурилась, глядя на эту резинку.

Су Цзэчэнь взглянул:

— Некрасивая. Дай я верну ей. Нам не нужны её вещи.

Он давно чувствовал, что в Линь Мань что-то не так. Не знал почему, но не хотел, чтобы его семья слишком с ней сближалась.

Линь Цин покачала головой:

— Сама верну. Тебе лучше не надо. Я ей всё скажу прямо.

Она осмотрела свою одежду — карманы мелкие, резинку можно потерять. В итоге привязала её к лямке портфеля.

Но прежде чем Линь Цин успела вернуть подарок, Линь Мань сама пришла к ним домой — вечером, с булочками.

— Тётушка, вы дома? — спросила она, улыбаясь так мило, что сразу располагала к себе.

Мать Линь Цин вышла из кухни и радостно встретила её:

— А, Линь Мань! Заходи, садись.

Она всегда считала Линь Мань хорошей девочкой — вежливой, доброй и умной.

Линь Мань сладко улыбнулась:

— Тётушка, я принесла вам угощение. Мама сегодня навещала меня, привезла много булочек, сказала, чтобы бабушка ела. Вот три для вас — попробуйте.

— Нет-нет, не надо, — поспешила отказаться мать Линь Цин. Булочки — дорогой продукт: нужны и деньги, и талоны. У них таких денег нет. Она ела булочки только раз в жизни — когда был жив отец Сяочэня. Тогда всем досталось по половинке. Мать Линь Цин причмокнула, будто до сих пор ощущая тот вкус во рту.

Улыбка Линь Мань стала ещё шире:

— Не отказывайтесь, тётушка. У мамы их много. Бабушка сама сказала, чтобы вы попробовали. Если чувствуете неловкость, пусть Нюньнюнь и Сяочэнь почаще со мной играют. Я ведь новенькая в деревне, почти никого не знаю. А Нюньнюнь мне очень нравится.

Линь Цин, услышав своё имя, настороженно выглянула из комнаты.

Но прежде чем она успела выйти, вернулся Линь Сюань. Увидев Линь Мань, он нахмурился:

— Ты здесь зачем?

Линь Мань всё так же улыбалась:

— Принесла вам булочки. Мама специально купила через знакомых. Попробуйте.

— Не надо. Уходи. Мы не будем есть, — ответил Линь Сюань холодно и резко.

Улыбка Линь Мань погасла. Опущенные ресницы придавали ей вид обиженной и раненой.

Мать Линь Цин потянула сына за рукав:

— Не груби так. Говори вежливее.

Линь Сюань нахмурился ещё сильнее, и его лицо стало ещё суровее:

— Не надо. Уходи.

— Простите… — Линь Мань прикрыла лицо руками и побежала прочь.

— Постой! — окликнул её Линь Сюань. Он взял резинку с подоконника и бросил ей в руки: — Твоя резинка. Забирай. Сестре я сам куплю. Впредь держись подальше от Нюньнюнь.

Линь Мань замерла, потом разрыдалась и убежала. В душе закипела злоба: почему Линь Цин не вышла и не заступилась за неё? Ведь она так добра к ней!

Линь Сюань вернулся в дом, лишь убедившись, что Линь Мань скрылась из виду. Он знал, что отреагировал резко, но после всего, что та сделала в прошлой жизни, он не мог доверять её характеру. В обычное время она, может, и безвредна, но в трудную минуту не только не поможет — ещё и ударит в спину. Поэтому он относился к ней с подозрением. А после того случая, когда, несмотря на все его предосторожности, Нюньнюнь всё равно чуть не утонула, он не хотел, чтобы она общалась ни с кем, кто хоть как-то связан с тем происшествием.

В доме Линь Цин чувствовала, что что-то не так. Почему брат так резко реагирует на Линь Мань? Обычно он никому не грубит. Неужели это какая-то «любовь через ненависть»? Но мысль тут же отверглась: брат не из таких. Что же случилось?

Днём он увидел резинку на её портфеле, узнал, что это от Линь Мань, и сразу нахмурился. Узнав, что Линь Цин собиралась вернуть её, он просто взял и положил резинку на подоконник.

На следующий день, сразу после уроков, Линь Цин пошла в туалет и встретила Лихуа, которая тут же заговорила:

— Вчера вечером я слышала, что сказал твой брат. Так и надо! Кто ей вообще обязан симпатизировать? Фу!

Линь Цин молчала.

Но Лихуа умела вести разговор в одиночку и не чувствовала неловкости от молчания собеседницы:

— А твоя резиночка? Та, что она тебе вчера дала?

— Вернула.

Лихуа обрадовалась ещё больше и даже подпрыгнула:

— Отлично! Теперь будем дружить только мы. Она ещё та чистюля! Говорит, что я грязнуля. Да я с ней и рядом не хочу быть! Она и дома-то не помогает, только покупает всякое. Деньги-то бабушка А даёт!

Линь Цин заинтересовалась:

— Разве она не на карманные деньги покупает? Я помню, как одна тётушка хвалила её: мол, всё сама копит, чтобы семье подарки делать. Такая заботливая.

Лихуа сморщила носик:

— Кто ей поверит! Я сама видела, как бабушка А ей деньги дала, а она взяла.

Следуя принципу «враг моего врага — мой друг», Лихуа теперь всякий раз опережала Линь Мань, чтобы первой оказаться рядом с Линь Цин.

Хотя она постоянно была с Линь Цин, Лихуа действительно нравилась окружающим. Да и маршруты у них часто совпадали — например, приходилось вместе косить траву.

— Пойдёмте! Сегодня я покажу вам отличное место. Там траву только что скосили, теперь она отросла — просто загляденье! Вчера вы меня водили, сегодня моя очередь.

— Бегом! — кивнул Су Цзэчэнь. Он высоко ценил способности Лихуа находить сочные участки: по объёму собранной травы она уступала только им.

Так несколько дней подряд они ходили вместе.

Линь Мань, глядя издалека на болтающую компанию, нахмурилась. В глазах мелькнула обида:

— Когда я рядом — молчит. А теперь вдруг разговорилась?

На самом деле Линь Цин почти не говорила и сейчас. Просто Лихуа была невероятно общительной: она постоянно шутила, рассказывала деревенские новости, анекдоты и истории — казалось, она знала всё, что происходило в округе. Поэтому Линь Цин иногда и спрашивала что-то из любопытства.

Хотя Линь Мань продолжала искать поводы для разговора, жизнь Линь Цин текла радостно. Каждый день она с Лихуа и Су Цзэчэнем косила траву, собирала дикорастущие овощи, регулярно сдавала траву на трудодни и раз в неделю ходила с братом в коммуну продавать урожай.

Однако Су Цзэчэнь всё больше презирал доходы от дикорастущих овощей и мечтал вместе с братом ловить рыбу — чтобы заработать по-настоящему.

Поэтому чаще всего Линь Цин и Лихуа ходили вдвоём, а Су Цзэчэнь присоединялся к ним по пути.

Но в этот день всё было необычно: Су Цзэчэнь так и не появился.

http://bllate.org/book/4769/476648