Готовый перевод Rebirth in the Sixties: The Male Lead Is My Brother / Шестидесятые: Главный герой — мой брат: Глава 31

Су Цзэчэнь даже не обернулся:

— Больше я сюда никогда не вернусь.

Бабушка А фыркнула:

— Да и не мечтай! Кто тебя ждать будет? Пусть Сяочэнь теперь живёт спокойно и хорошо. Вы с ним порвали все отношения — так и не смей больше мешать ему.

Деревенские жители сами собой двинулись следом. Едва выйдя за ворота, они услышали звонок на работу и поспешили расходиться.

Как только Су Цзэчэнь переступил порог двора Линь Сюаня, его лицо, ещё мгновение назад омрачённое горем и тяжестью, мгновенно озарилось улыбкой:

— Сюаньцзы-гэ, теперь мы сможем жить вместе!

Линь Сюань, который как раз ломал голову, как бы утешить мальчика, только рассмеялся:

— Ну конечно! Только что отлично играл.

Су Цзэчэнь, прижимая к груди целую охапку вещей, гордо усмехнулся:

— Ещё бы! Я давно всё это знал и прекрасно понимал, какие они люди. Теперь я с ними больше не связан.

Хотя Линь Цин и знал, что так думать нехорошо, он всё равно почувствовал, что Су Цзэчэнь заслуживает подзатыльника — настолько самоуверенно тот ухмылялся.

— После прошлого раза наверняка твоя мачеха снова что-то нашептала бабушке, иначе откуда бы ей вдруг решиться прогнать тебя?.. Кстати, Сюаньцзы-гэ, а твоя мама не будет против?

Вторую половину фразы Линь Сюань уже не услышал. Выходит, до этого тоже что-то происходило, о чём он не знал?

— Говорите прямо: что ещё вы от меня скрываете? — Линь Сюань безэмоционально смотрел на двух растерянных ребят.

Су Цзэчэнь быстро замотал головой:

— Да ничего, честно! Ну ладно, может, две вещи. Мы ведь не хотели тебя обманывать — собирались рассказать через пару дней. Просто думали, что всё ещё не дошло до критической точки… Кто мог подумать, что всё так быстро развяжется!

Линь Сюань приподнял бровь, явно не веря:

— Правда?

Линь Цин тоже поспешно закивал:

— Честно! Мы точно собирались тебе сказать, просто не успели.

Хотя Линь Сюань и не до конца поверил, он не стал на этом настаивать — их объяснение звучало правдоподобно. Если уж эти двое не попались с поличным, то точно не признаются.

— Запомните раз и навсегда: обо всём должны сообщать мне сразу. Если ещё раз увижу, что вы меня обманываете, оба будете сидеть дома на хлебе и воде и не пойдёте в деревню собирать свиной корм.

Линь Цин и Су Цзэчэнь тут же заверили:

— Обещаем, такого больше не повторится!

— Ладно, пока поверю вам. Бегите в школу, а я пойду на работу. Сегодня днём не ходите за свиным кормом.

— Почему? Мы же правда ничего не скрываем, брат! — Линь Цин немного разволновалась. Ведь их «бизнес» только начинался.

Линь Сюань молча смотрел на них, и лишь когда они совсем занервничали, сказал:

— Днём устроим ужин — позовём пятого дедушку и бабушку А. Отпразднуем, как следует. Пока будете в школе, сообщите им, чтобы вечером пришли.

— Хорошо! Сюаньцзы-гэ, беги скорее, мы всё сделаем! — Су Цзэчэнь, с трудом удерживая вещи одной рукой, другой с трудом изобразил жест «гарантирую выполнение».

Линь Сюань подошёл и подхватил грозящую упасть ношу:

— Ладно, бегите скорее, сложите вещи и собирайтесь в школу.

Услышав это, оба пулей вылетели из двора. Только бы больше такого не повторялось! Быстро разложив вещи, Линь Цин и Су Цзэчэнь побежали уведомлять гостей.

Пятый дедушка сильно удивился, узнав о цели их визита, но тут же одобрил:

— Ха-ха-ха! Отлично! Давно пора было уйти от них! Твои приёмные родители… эх… — Он не стал дожидаться ответа Су Цзэчэня и снова засмеялся: — Теперь-то они тебе больше не родители! Я давно знал, что Линь Сюань собирался забрать тебя к себе и даже копил деньги. Не ожидал, что твоя мать первой не выдержит.

Су Цзэчэнь улыбался так широко, что были видны даже дёсны:

— Пятый дедушка, так выходит, Сюаньцзы-гэ давно планировал меня забрать?

— Конечно! Всё копил да копил, зная, что твои родители так просто не отпустят. Не думал, что они так быстро сдадутся.

— Ха! Зато теперь сэкономили кучу денег! Всё-таки отдали двадцать юаней — это же целое состояние!

Пятый дедушка, видя, как Су Цзэчэнь жалеет деньги, ещё больше развеселился:

— Да это ещё немного! Раньше я бы поставил на сто юаней, не меньше!

Теперь уже Су Цзэчэнь нахмурился:

— Я что, такой ценный?

— Ещё бы! Ты очень ценный! Ладно, бегите в школу, не задерживайтесь.

Выходя из дома, Су Цзэчэнь всё ещё тянул Линь Цин за рукав и бубнил:

— Хорошо, что твоя мачеха тогда наябедничала, иначе я бы точно не ушёл. Откуда мне столько денег взять?

Он знал, что деньги — вещь ценная, но за всю жизнь видел лишь монетки по одному юаню. Недавно с трудом скопил несколько юаней, а при разделе имущества в семье Линь Сюань получил двадцать — и это казалось ему огромной суммой. Хотя он частенько жаловался, что бабушка Линь скупая, теперь все эти деньги ушли на его выкуп.

— Нюня, а если Сюаньцзы-гэ хотел строить дом, а теперь все деньги на меня потратил? Что делать?

Линь Цин уже собралась ответить, что пока можно обойтись без стройки, как Су Цзэчэнь продолжил сам:

— Нет, надо быстрее зарабатывать! Надо вернуть эти деньги, чтобы потом сами могли строиться. Я даже помогу! Слышал однажды, как они с мужем обсуждали, кто в деревне хорошо строит дома. Думаю, как только я уйду, они сразу начнут строить — давно мечтают.

Он презрительно фыркнул.

— Ничего, будем усердно работать, потом построим свой дом, — Линь Цин машинально утешала его.

— Нюня, подумай, на чём ещё можно быстро заработать?

Су Цзэчэнь нахмурился.

— И я не знаю… Может, подождём, пока фрукты созреют — тогда сможем продавать.

От слов Су Цзэчэня Линь Цин тоже слегка приуныла. Хотя они и зарабатывали, но слишком медленно. Да и с карточками беда — без них многое просто не купишь. Даже самый простой чайник для кипячения воды у них нет, и хоть деньги есть, купить не получится.

Так, размышляя и огорчаясь, они дошли до дома бабушки А.

Бабушка А как раз стояла у ворот и собиралась пойти проведать их, как вдруг увидела, как они грустно идут по дороге:

— Что случилось? Сяочэнь, всё ещё переживаешь? Не бойся, теперь будет только лучше!

— Я знаю, спасибо, бабушка А. Мы пришли пригласить вас сегодня на ужин. Сюаньцзы-гэ хочет устроить праздник.

— Хорошо, обязательно приду. А кого ещё зовёте?

— Ещё пятого дедушку. Возможно, Сюаньцзы-гэ позовёт и старосту Линя.

Бабушка А кивнула:

— Разумно. Ваш брат всегда всё продумывает. Кстати, я позову старика Ляо, который ведёт учёт трудодней. Староста ведь говорил, что соберёт собрание по поводу выделения вам квоты на кормление свиней — вдруг он сможет помочь.

Су Цзэчэнь посмотрел на Линь Цин — похоже, идея неплохая.

Линь Цин тоже кивнула:

— Спасибо, бабушка А. Будем очень признательны, если вы передадите приглашение дедушке Ляо.

— Ладно, бегите в школу, наверное, уже опаздываете.

В школе оказалось, что новость разнеслась быстро. Учительница Су Цзэчэня даже вызвала обоих в кабинет.

— Нюня, зачем нас вызвали? — спросил Су Цзэчэнь.

Линь Цин пожала плечами — тоже не понимала.

В кабинете учительница Ван встретила их очень тепло и предложила сесть.

Линь Цин, почти не общавшаяся с учителями и из-за прежнего опыта относившаяся к ним с большим уважением, сильно нервничала и села на самый краешек стула, готовая встать в любой момент.

Учительница Ван, заметив их напряжение, стала ещё мягче:

— Не бойтесь. Я просто хотела уточнить ситуацию. Услышала, что Су Цзэчэнь теперь будет жить у вас.

Су Цзэчэнь, видя, что Линь Цин неловко себя чувствует, первым заговорил:

— Учительница, вы уже знаете? Мама меня больше не хочет. Хорошо, что Сюаньцзы-гэ согласился взять меня к себе. В этом нет ничего зазорного, и я обязательно стану лучше.

— Я тебе верю. Просто… я знаю, в каких условиях живёт ваша семья. Я переживаю, сможешь ли ты дальше учиться. Мы с другими учителями договорились — готовы собрать деньги на твою учёбу. Ты очень способный, не хотелось бы, чтобы ты бросил школу.

Су Цзэчэнь улыбнулся:

— Спасибо, учительница! Но я хочу зарабатывать трудодни, чтобы помогать семье. Не знаю, дадут ли мне квоту, но постараюсь. Староста Линь упоминал про квоту на кормление свиней — если дадут хотя бы пять-шесть трудодней в день, этого хватит, чтобы прокормить двоих детей.

Лицо учительницы стало очень серьёзным:

— Конечно, я надеюсь, что ты продолжишь учёбу. У тебя отличные оценки — может, даже поступишь в университет. Тогда твои достижения будут гораздо выше.

До этого Линь Цин сидела тихо, как будто её и не было, но тут вдруг заговорила:

— Он будет учиться. Не нужно, чтобы учителя платили за него. У нас всё получится.

Она знала, что брат обязательно захочет, чтобы Су Цзэчэнь учился, и сама так думала. Раньше она уговаривала брата пойти в школу, но тот отказался и даже принёс экзаменационные листы за шестой класс, чтобы показать, что всё знает. Только тогда Линь Цин смирилась. Позже, когда заработает достаточно, она хочет отправить брата в среднюю школу. А Су Цзэчэнь обязательно должен учиться — ведь скоро снова введут вступительные экзамены в вузы, и без образования потом будет очень жаль.

— Нюня, не лезь! Ты же сама всегда торопишься заработать трудодни для семьи. Почему сейчас против?

Су Цзэчэнь потянул Линь Цин за рукав, удивлённый, что та вдруг переметнулась на другую сторону.

Линь Цин не ответила:

— Учительница, мы пойдём на урок. Не переживайте, он точно будет учиться.

С этими словами она потянула Су Цзэчэня за руку и вывела из кабинета.

Учительница Ван наконец улыбнулась:

— Хорошо. Если возникнут трудности — сразу говорите. Постараюсь помочь. Только не бросайте учёбу.

Линь Цин обернулась и серьёзно кивнула:

— Спасибо, учительница. Мы обязательно будем учиться.

Выйдя из кабинета, Су Цзэчэнь нахмурился:

— Ты что сейчас натворила? Разве ты не хочешь зарабатывать трудодни и облегчить бремя Сюаньцзы-гэ? Почему мешаешь мне? Я хочу работать!

Линь Цин была непреклонна:

— Сначала учись. Деньги будем зарабатывать другими способами.

— Да где их взять? Это же не так просто!

— Всегда найдётся выход. Мы же уже зарабатываем больше юаня в неделю — этого хватает на еду.

— Я хочу зарабатывать больше! Да и еды не хватает. Кроме рациона от бригады, всё остальное покупать дорого, да и не всегда получается. А если вдруг у нас будет избыток зерна, можно продать — это же целое состояние!

Линь Цин тут же обеспокоенно оглянулась по сторонам. Такие разговоры — прямая опасность! Сейчас ведь запрещена частная торговля. К счастью, вокруг никого не было — все были на уроках.

Су Цзэчэнь тоже понял, что ляпнул лишнего, и замолчал, но лицо его оставалось угрюмым:

— Ладно, пойду в класс.

Он развернулся и ушёл, даже не взглянув на Линь Цин.

Та кивнула, не обиделась на его настроение и пошла в свой класс.

Лишь когда Линь Цин скрылась за дверью третьего класса, из-за угла выглянула маленькая голова. Су Цзэчэнь размышлял, как убедить Сюаньцзы-гэ. Если даже Нюня против, то уговорить брата будет ещё труднее. Он так задумался, что даже не услышал, как его звал сосед по парте.

После уроков Су Цзэчэнь всё ещё дулся. Обычно по дороге домой он болтал без умолку, а сегодня — ни слова.

Линь Цин хотела его утешить, но едва открыла рот, как тот перебил:

— Ты скажи прямо: будешь помогать убеждать Сюаньцзы-гэ или нет?

Как после этого вообще можно разговаривать? Линь Цин молча пошла дальше. Пусть сам разбирается — всё равно ничего не выйдет.

Дома оба сразу занялись приготовлением ужина и больше не вспоминали об этом разговоре.

Когда ужин уже стоял на столе, староста Линь на старом велосипеде вихрем ворвался во двор:

— Сюаньцзы! Дай воды, быстро! Еле успел к ужину — гнал изо всех сил!

Пятый дедушка спросил:

— Что случилось? В коммуне что-то важное?

http://bllate.org/book/4769/476644