Готовый перевод Rebirth in the Sixties: The Male Lead Is My Brother / Шестидесятые: Главный герой — мой брат: Глава 24

— Бабушка Линь, не расстраивайтесь. В деревне, конечно, всякое болтают, но я вам верю.

Бабушка Линь крепко сжала руку Линь Мань:

— Добрая ты девочка, дитя моё. И правда — кто красив, тот и добр душой. Только ты одна мне веришь. Я совсем не знаю, что делать… Кто бы мог подумать, что он дойдёт до такого! Ах…

Говоря это, она уже собиралась прикрыть лицо ладонями и заплакать.

Линь Мань, выслушав её, почувствовала и радость, и жалость:

— Бабушка, всё наладится. Я помогу вам поговорить с ними. Даже если разойдутся — всё равно будут вас почитать. Ведь всё-таки родные люди: кости хоть и раздельны, а жилы-то связаны.

С этими словами она вынула из кармана платок.

Бабушка Линь перестала закрывать глаза и уставилась на свёрток — не конфеты ли там?

Линь Мань не стала медлить и просто сунула платок в её руки:

— Бабушка, это зелёные бобы с пастой, что я вчера в кооперативе купила. Очень вкусные — возьмите, не грустите.

Бабушка Линь приподняла уголок платка, заглянула внутрь и смутилась:

— Дитя моё, как можно брать у тебя такую дорогую вещь? Платок-то верни себе.

Линь Мань тут же отмахнулась:

— Ешьте, пожалуйста! И платок ваш.

Бабушка Линь снова сжала её руку — какая щедрость!

— Ты добрая, дитя. Давай чаще будем видеться. Я ведь на тебя рассчитываю — помоги мне уговорить их. Обязательно пойду в деревню и всем расскажу, какая ты хорошая.

Лицо Линь Мань покраснело:

— Да нет же, ничего особенного… Мне пора.

Как только Линь Мань скрылась из виду, выражение лица бабушки Линь мгновенно изменилось. «Вот ведь не умеет беречь деньги, — подумала она. — В следующий раз, когда попрошу её уговорить Линь Сюаня, опять что-нибудь получу».

— Внучок, ешь скорее. Наверняка ведь не наелся.

Тем временем Линь Мань тоже была довольна собой: «Всего-то две сладости… Зато и репутацию подняла, и шанс подружиться с теми двумя получила. Отлично!»

— Система, ты точно не ошибаешься? Можно объединить пространственный карман Нюньнюнь?

— Да. Как только она перестанет тебя опасаться, я смогу забрать её пространство.

— А это… не слишком ли жестоко? Ведь это же её собственность. Не причинит ли это ей вреда?

— Нет. Пространственный карман отделён от носителя и не нанесёт никакого ущерба человеку.

Линь Мань нервно теребила платок, то и дело оттягивая его за уголок; брови её были нахмурены. Наконец она посмотрела в сторону своего дома и твёрдо произнесла:

— Хорошо.

Она обязательно компенсирует ей это. У неё просто нет выбора. Она сама не хочет так поступать, но дома ей срочно нужно найти место для хранения вещей. Иначе всё, что найдёт система, снова заберут родные — как в прошлый раз с тем браслетом. Она обязательно вернётся. И тогда заставит всю эту семью пожалеть о своём поведении.

Она не из этого мира. Система перенесла её сюда, и она родилась в этом теле от матери. Сначала мать относилась к ней хорошо, и Линь Мань часто использовала способности системы находить сокровища, чтобы улучшить жизнь семьи. Но после рождения близнецов — брата и сестры — всё изменилось. Даже тот нефритовый браслет, который она так любила, мать «временно» забрала на хранение… А потом Линь Мань обнаружила его в ящике сестры.

Она обязательно заставит их всех пожалеть.

На следующее утро Линь Мань рано поднялась и отправилась во двор, где жили Линь Сюань с сестрой.

— Это внучка бабушки А? — выглянула Ван Лань.

— Да, тётушка! Меня зовут Линь Мань. Линь Сюань и Нюньнюнь дома? Сегодня я тоже иду в школу, подумала — может, пойдём вместе? Я ведь старше её на три года, смогу присмотреть.

Ван Лань улыбнулась:

— Дома, дома! Какая ты заботливая. Тогда Нюньнюнь под твоим присмотром, конечно.

И, повернувшись к дому, крикнула:

— Нюньнюнь! Сюань! Быстро собирайтесь, пора в школу!

Линь Цин, решив, что к ней пришёл Су Цзэчэнь, схватила портфель и выбежала наружу. Но вместо него увидела улыбающееся лицо Линь Мань.

Хотя впечатление от неё было так себе, Линь Цин всё же улыбнулась — ведь в будущем эта девушка станет женой её брата.

Линь Мань обрадовалась ещё больше:

— Нюньнюнь, иди скорее! Пойдём вместе в школу.

Линь Сюань, возвращавшийся домой после того, как отнёс вещи пятому дедушке, услышал этот голос и нахмурился:

— Ты здесь зачем? Уходи.

Линь Мань опечалилась:

— Я пришла за Нюньнюнь, чтобы вместе пойти в школу и присмотреть за ней. К тому же ваша бабушка говорила мне, что…

— Не надо ничего говорить. Уходи. Сяочэнь сам отведёт её. Твоя помощь не нужна.

Линь Сюань всё же смягчил тон — в этот момент она ещё ничего не знала. В прошлой жизни она тогда испугалась и никому не рассказала, что сестру сбросили в реку. Он мог понять ребёнка, который так поступил, но простить — никогда. Поэтому в будущем он не собирался с ней общаться. Такой человек не может быть хорошим другом.

Линь Мань, никогда не сталкивавшаяся с таким отношением, не выдержала и, закрыв лицо руками, убежала.

Ван Лань, вытирая руки о фартук после мытья посуды, сказала:

— Сюань, Линь Мань ведь хотела как лучше. Не надо так грубо.

— Мама, тебе пора собираться на работу.

— Ой, и правда! — спохватилась Ван Лань и поспешила в дом.

Линь Цин взяла свою корзинку в передней и вышла на улицу, ожидая Су Цзэчэня.

Вскоре он подошёл:

— Пойдём. Сегодня немного задержался. После уроков зайдём за школу — там много дикорастущих овощей.

Линь Цин кивнула:

— Можно спрятать их в траве у нашего дома. Там густо, почти никто не ходит.

Су Цзэчэнь подумал и не нашёл лучшего места, поэтому согласился:

— В школе будь осторожна. Если кто-то начнёт задираться — сразу скажи мне. Знаешь, где наш класс? Не бойся. Если совсем прижмут — хватай стул и бей!

Линь Цин посмотрела на него. Неужели в школе всё так серьёзно? Только сейчас она поняла: Су Цзэчэнь и её брат мыслят совершенно одинаково. Но она была с ними полностью согласна и решительно кивнула.

Су Цзэчэнь остался доволен и потянулся, чтобы погладить её по голове.

Линь Цин резко отстранилась. Почему все так любят трогать её за голову? И тут же заметила впереди Линь Мань с выражением искренней радости на лице.

— Нюньнюнь! Вы уже здесь! Прости, что раньше расстроила вас. Твой брат, наверное, меня не любит? Я что-то не так сказала?

Линь Цин не знала, качать головой или кивать. Неприязнь брата к Линь Мань была очевидна, но стоит ли прямо говорить об этом? В итоге она просто сказала:

— Бабушка плохая.

Линь Мань всё поняла и обиженно вздохнула:

— Прости, я не знала… Просто ваша бабушка просила меня помочь уговорить вас, и я не могла отказать. В следующий раз не стану ничего говорить.

Су Цзэчэнь уже терял терпение. Он помнил, как в прошлый раз браслет Линь Мань поцарапал лицо Нюньнюнь:

— Не знаю, правда ли ты не знала или притворяешься. В деревне все уже об этом толкуют, а ты будто впервые слышишь? Нюньнюнь, пошли.

Линь Цин без колебаний последовала за ним. Ей больше не хотелось с ней разговаривать. Что будет между ней и братом — решать ему.

Линь Мань закусила губу и с обидой посмотрела на Су Цзэчэня, но всё же пошла следом:

— Простите, я поторопилась с выводами. Ваша бабушка раньше уже говорила мне об этом, и всё звучало так правдоподобно, что я поверила. Обещаю, впредь этого не повторится.

Раз уж она так сказала, Линь Цин пришлось кивнуть.

Линь Мань радостно улыбнулась:

— Замечательно! Я обязательно буду доброй к вам. Если что-то понадобится — обращайтесь ко мне…

Она болтала без умолку вплоть до школьных ворот.

Су Цзэчэнь смотрел на неё всё мрачнее. «Эта девчонка умеет гнуться под ветром лучше меня самого, — подумал он. — Если у неё нет цели, она не стала бы так унижаться. Но чего она хочет? Странно… Надо держать Нюньнюнь подальше от неё».

Линь Цин не чувствовала столь явного недоверия, но всё равно ей стало не по себе.

Днём, как только прозвенел звонок, Линь Цин сразу отправилась к задней калитке школы, где её уже ждал Су Цзэчэнь.

Линь Мань искала их повсюду:

— Система, можешь определить их местоположение?

Следуя указаниям системы, Линь Мань вскоре увидела обоих: они собирали дикорастущие овощи. В её сознании ярко светилась красная точка — оказывается, пространственный карман Нюньнюнь относится к высшему классу сокровищ! Система не могла находить людей, только сокровища. А сейчас Нюньнюнь сама по себе была для неё сокровищем.

— Нюньнюнь, вы собираете дикорастущие овощи? Давайте помогу!

Линь Цин резко подняла голову — испугалась:

— Как ты нас нашла?

— По дороге спросила у людей. Давайте помогу.

Линь Цин опустила голову. «Странно… — подумала она. — Я специально никого не подпускала, ведь не хотела, чтобы кто-то узнал, чем мы занимаемся. Сяочэнь тоже никого не подпускает. Неужели нас всё-таки заметили?» Она переглянулась с Су Цзэчэнем и встала:

— Не надо. Уже почти всё собрали.

Су Цзэчэнь тут же подхватил:

— Да, пора возвращаться. Этого хватит. Такие овощи плохо хранятся, много не надо.

— Вы можете сделать из них сушёные! Очень просто. У меня есть рецепт, могу дать вам.

— Правда? — Су Цзэчэнь с недоверием посмотрел на неё.

— Конечно! Но только если вы позволите мне присоединиться. Мне тоже хочется попробовать. У меня ведь почти нет друзей… Только вы. Согласитесь?

— Когда сушёные овощи будут готовы, тогда посмотрим.

Линь Мань радостно рассмеялась:

— Идёмте! Я знаю, где растёт вишнёвое дерево. Ягоды почти созрели.

Су Цзэчэнь увидел дерево с ещё зелёными, но многочисленными ягодами и удивился: «Раньше я его не замечал. Неужели она лучше меня знает деревню?»

Позже Линь Мань показала ещё несколько мест с дикой земляникой.

Но всё это время, как бы она ни старалась завести разговор с Линь Цин, та молчала.

Линь Мань почувствовала дискомфорт. Обычно с кем угодно могла найти общий язык, а тут — ни слова. «Неужели что-то не так? — подумала она. — Раньше она тоже почти не разговаривала… Может, с головой проблемы?»

Вернувшись домой, она решила спросить у бабушки.

Линь Мань смотрела на Линь Цин, которая почти не говорила по дороге, и всё больше сомневалась: не отстаёт ли та в развитии? За все встречи она почти не реагировала на внешний мир и почти не разговаривала.

Осторожно спросила:

— Нюньнюнь, ты умеешь петь? Давай я научу тебя песне.

Линь Цин удивлённо взглянула на неё. «Что с ней? С ума сошла?»

Линь Мань решила, что та не умеет, и запела, после каждой фразы приговаривая: «Нюньнюнь, повторяй!»

Линь Цин, наклонившись и время от времени выдёргивая попадавшиеся сорняки, чувствовала, что что-то не так. «Эта песня… Я слышала её один раз в школе, но она же почти всю поёт фальшиво! И ещё учит меня?»

Даже если бы она сама хотела её выучить, разве правильно учить кого-то неправильно?

Су Цзэчэнь не выдержал:

— Ты не могла бы перестать петь? У тебя нет ни малейшего чувства собственного достоинства как певицы.

Лицо Линь Мань побелело. «Как так? Все всегда хвалили мой голос — говорили, он особенный, чистый, звонкий!»

Голос её осип, и, чувствуя себя униженной, она больше не могла оставаться:

— Нюньнюнь, я пойду. Занимайтесь. Завтра утром зайду за тобой!

Линь Цин на мгновение задумалась и покачала головой:

— Не надо.

— Не стесняйся! Я старше тебя, ты должна звать меня сестрой. Это моя обязанность — заботиться о тебе.

С трудом подавив обиду, Линь Мань широко улыбнулась — она считала, что вела себя прекрасно, — и, не дав Линь Цин возразить, ушла.

Линь Цин недоумённо подняла брови: «Разве дело в стеснении?»

По дороге домой Су Цзэчэнь вёл Линь Цин осторожно, обходя людей, и выбрал окольный путь к задней части дома.

Линь Цин остановила его, когда он собрался войти:

— Я сама пройду. Вдвоём останется больше следов — небезопасно.

Су Цзэчэнь наблюдал, как она аккуратно спрятала собранные овощи, и одобрительно кивнул:

— Это место знаешь только ты. Никому не показывай.

— Не покажу.

В итоге оба вернулись домой с корзинками, едва прикрытые дикорастущими овощами и свежей земляникой.

Ван Лань сначала отложила землянику в запирающийся шкаф, а потом, увидев скудный урожай овощей, нахмурилась:

— Ты не ела землянику по дороге? И почему так мало дикорастущих овощей?

http://bllate.org/book/4769/476637