Готовый перевод Rebirth in the Sixties: The Male Lead Is My Brother / Шестидесятые: Главный герой — мой брат: Глава 22

Чэнь Ци не стал его догонять и лишь усмехнулся, наблюдая, как Линь Сюань с облегчением выдохнул. Он ведь не дурак — в такой момент ударить человека значило бы проиграть окончательно.

— Дом отдаём вам, — прямо сказала бабушка Линь, — но это дом, оставленный мне и вашему деду на старость. Если забираете его, остальное имущество вам не положено.

Она больше не хотела возвращаться в тот дом: каждый раз там перед глазами вставал образ свекрови, которая так её презирала. В любом случае деньги из семейного бюджета она ни за что не отдаст.

— Мы заберём мебель из нашей комнаты, — сказал Линь Сюань.

— Забирайте, — недовольно буркнул младший дядя Линя. — Но раз вы отделяетесь, должны платить бабушке на содержание. Она ведь вас растила!

— Линь Инь, да ты совсем совесть потерял! — возмутилась чья-то мать. — Сколько лет Сюаню? Тринадцать! Уже пять лет трудодни зарабатывает! Что вы вообще растили?

— Мне всё равно! Выросли за наш счёт — значит, платите! Не заплатите — пойдём в коммуну жаловаться на неблагодарность. Посмотрим, чем это кончится!

Чэнь Ци рванулся вперёд и схватил Линь Иня за воротник, сдерживая желание ударить.

Линь Сюань нахмурился и поднял сестру на руки.

— Жалуйтесь, — процедил он сквозь зубы. — Дядя, пойдёмте в коммуну и подадим заявление против Линь Вэня за покушение на убийство маленькой сестрёнки.

Это воспоминание давалось ему с трудом. Каждый раз, вспоминая, через что пришлось пройти Нюньню, он задыхался от боли. Ха! Вся эта семья — эгоисты до мозга костей.

Чэнь Ци взорвался:

— Сюань, что случилось?! Почему мне никто не сказал?! У вас совсем нет совести?! Люди хоть что-то ценят — лицо, честь! Вы даже людьми не считаетесь! Нюньне всего семь лет!

Линь Чжань хлопнул ладонью по столу:

— Я и представить не мог, что такое возможно! Недавно слышал слухи, думал — выдумки. Если бы не Сюань вовремя пришёл, вы бы устроили убийство прямо в бригаде!

В прошлой жизни именно так всё и произошло. Позже этот случай всплыл при разбирательствах, и семья Линь Чжаня долго страдала из-за этого. Линь Сюань взглянул на Су Цяна, который всё ещё был бухгалтером, — именно он потом занял пост главы бригады. Не связано ли это как-то с тем делом?

Бабушка Су была потрясена, услышав о случившемся. Она ничего подобного не слышала. Её напор сразу спал, но она всё же попыталась сохранить лицо:

— Ладно, хватит. Я решаю: полгода продовольственных пайков. Вижу, во дворе огород и куры — разделите пополам как компенсацию. Всё, что в ваших комнатах, можете забрать. Старый дом остаётся за вами. А насчёт содержания бабушки — решайте сами по совести.

Чэнь Ци недовольно фыркнул:

— Половину мебели из общей комнаты тоже забираем. Иначе на полу есть будете? И хотя бы один котёл из кухни — там ведь два стоят.

Бабушка Линь скрипнула зубами:

— Забирайте.

— Мне нужно то благодарственное письмо, — сказал Линь Сюань, глядя на неё.

Бабушка вдруг вспомнила:

— Зачем тебе письмо? Я даже не помню, куда его дела.

— Это письмо отдала жизнь моего отца. Я хочу его забрать. Оно, может, и бесполезно, но для меня дорого — я не могу расстаться с вещами отца.

Бабушка переглянулась с младшим сыном и мужем, лихорадочно пытаясь вспомнить, есть ли в этом письме хоть какая-то польза. Боясь новых сюрпризов от Сюаня, она быстро согласилась:

— Ладно, дам. Сейчас найду.

— Ещё нужны двадцать юаней на ремонт дома. Иначе нам придётся дольше здесь оставаться.

Бабушка стиснула зубы:

— Дам. Когда уезжаете?

Она боялась, что если этот парнишка ещё немного пробудет в доме, он найдёт и вскроет все её тайники с деньгами.

Линь Сюань кивнул:

— Сегодня.

Линь Чжань, видя, что сторонам больше нечего сказать, подвёл итог:

— Хорошо, так и сделаем. Я составлю три экземпляра расписки — по одному каждому, а третий останется у меня. Сейчас схожу в контору, оформлю справку и сбегаю в коммуну — поменяю паспорт. Отдайте мне ваши паспорта, завтра заодно разделю учётные записи.

После этого Линь Сюань и остальные вернулись в комнату собирать вещи. По пути он остановил Линь Цин, которая уже направлялась к себе.

Вернувшись в комнату, он залез под кровать, вынул кирпич и достал оттуда аккуратный деревянный ящик.

— Нюньню, спрячь это в свой пространственный карман. Никому не говори. Всё это — твоё.

Линь Цин на мгновение замерла. Откуда брат знает о её пространственном кармане?

Линь Цин на секунду опешила, но всё же взяла ящик из рук брата — и тот тут же исчез из комнаты.

Линь Сюань ничуть не удивился. Для него это было совершенно естественно. Лишь увидев, что ящик исчез, он, наконец, выдохнул с облегчением.

Линь Цин внимательно следила за его реакцией. На лице — ни тени удивления, но внутри у неё всё кипело от вопросов. Что происходит? Почему он знает? Она никак не могла понять.

Кроме этого ящика, Линь Сюань больше ничего просить спрятать не стал, и Линь Цин отправилась упаковывать свои вещи.

Собирались быстро — вещей было немного, разве что крупногабаритную мебель (кровать, шкафы) было неудобно перевозить.

Чэнь Ци первым делом перенёс котёл из кухни и стулья из общей комнаты, потом вернулся с тележкой, одолженной у соседа.

— Сюань, всё готово?

Линь Сюань вскочил:

— Дядя, готово! Сначала перевезём мои вещи. Я помогу.

— Хорошо. Видел, Нюньню собирается — скоро закончит.

В комнате матери Линь Цин аккуратно укладывала постельное бельё в мешок.

Вошла младшая тётя Линя и, увидев голые доски кровати, удивилась:

— Как так, невестка? Вы что, кровать забираете? Да у вас же там уже есть!

Мать Линь кивнула:

— Да, там действительно есть.

— Тогда оставьте эту. Скоро Сяовэнь переедет сюда — без кровати не обойтись.

Линь Цин нахмурилась и, заметив, что мать уже готова согласиться, опередила её:

— Пусть Линь Вэнь спит на моей кровати. Интересно, будет ли он после этого каждую ночь кошмары видеть? Ведь он чуть не убил меня.

— Да что ты несёшь?! — возмутилась тётя. — Ну и ладно, забирайте эту жалкую кровать! Я и так не хотела её брать — просто жалко выбрасывать.

Она хлопнула дверью и вышла, думая про себя, не стоит ли сыну сходить к шаманке — в последнее время он стал замкнутым и почти не разговаривает.

Уже у порога она обернулась:

— Кстати, невестка, оставьте стол в вашей комнате. Его ведь Линь Инь сам сделал.

Линь Цин взглянула на стол, заваленный хламом. Доски тонкие, края не обработаны. Раньше она удивлялась: отец всегда был таким аккуратным — откуда такой грубый стол? Теперь всё стало ясно.

— Так это младший дядя сделал? — с притворным изумлением спросила она. — Я думала, вы его где-то подобрали. Этот стол несколько раз царапал мне руки. Может, пусть дядя принесёт мазь? А мы потом сами избавимся от стола — вдруг ещё кого поранит.

Тётя вышла, хлопнув дверью с такой силой, что стены задрожали. Эта девчонка становится всё дерзче!

Линь Цин посмотрела на молчащую мать и вдруг почувствовала, что больше не хочет ничего говорить. Она не желала общаться ни с этой тётей, ни со всей их семьёй. Но раз мать молчит и готова на всё соглашаться, приходится вмешиваться самой.

— Нюньню, в будущем будь вежливее с людьми. Иначе скажут, что ты злая. Это плохо скажется на репутации.

Линь Цин промолчала.

Мать тоже замолчала и, опустив голову, продолжила складывать одежду в сундук. Увидев вещи мужа, она зарыдала:

— Ши, теперь я не смогу заботиться о твоей матери… Но я обязательно позабочусь о Сюане и остальных.

Во второй раз Чэнь Ци приехал с тележкой, на которой были туго затянуты верёвками кровать и сундуки с одеждой.

Теперь почти всё было перевезено. Линь Цин повесила за спину свой маленький рюкзак и пошла рядом с тележкой, придерживая её.

Едва они вышли за ворота, как увидели бабушку А с двумя соседками и своей невесткой Ван Чжаоди. Все несли тазы, полотенца, веники и прочую утварь.

— Сюань, Нюньню, вы всё перевезли? Если нет — пойдёмте поможем! А потом зайдём к вам и поможем обустроиться в новом доме.

Линь Цин кивнула:

— Спасибо, бабушка, тёти.

Бабушка А погладила её по голове:

— Не за что, детка. Если понадобится помощь — обращайтесь. Обязательно поможем.

Ван Чжаоди тоже улыбнулась:

— Верно! Вы такие хорошие дети, мне вы очень нравитесь. Чаще заходите в гости. Котёнок всё время о вас спрашивает.

Линь Цин кивнула. Раньше Ван Чжаоди не хотела, чтобы она ходила к ним, но потом вдруг стала дружелюбной. Линь Цин не придавала этому значения — просто иногда делилась с Котёнком яйцами и ягодами, которые находила, поэтому он всегда радостно к ней бросался.

Бабушка А, видя отношение невестки, была довольна. Она не знала причин перемены, но понимала: всё дело в том, что оба ребёнка — хорошие, да ещё и помогают присматривать за Котёнком. Именно поэтому Ван Чжаоди стала теплее. У неё и вправду нет злых намерений — добрая женщина. Такие отношения выгодны обеим сторонам, и в будущем семьи станут ближе. Бабушка А очень верила в этих детей.

По дороге встречали много людей. Все спрашивали:

— Что случилось?

Линь Сюань улыбался:

— Мы отделились. Теперь будем жить в старом доме, за домом пятого дедушки.

— Отделились? Да вы же ещё несовершеннолетние! Кто предложил? Ваша бабушка? Как она только могла?

Бабушка А покачала головой:

— Вы разве не знаете Су Хуа? Она решила, что ей невыгодно вас содержать. Не понимает, что сейчас проявить доброту — значит, обеспечить себе заботу в старости.

— Как именно разделились?

Ван Чжаоди театрально вздохнула:

— Вы не представляете, как этим детям не повезло! Хотя, конечно, инициатива исходила не от бабушки Су, а от её матери — та не вынесла и настояла на разделе.

Она махнула рукой:

— Как разделились? Лучше не спрашивайте. Дали только то, что в их комнатах, да мешок зерна. Больше ничего. Говорят, совсем обеднели.

— Но дом-то строил Линь Ши! Я отлично помню: он хотел строить отдельно, а его мать села плакать у входа в деревню. Пришлось строить вместе. И теперь дом не достался детям?

— Тогда в деревне все гадали, что так и будет. Вот и подтвердилось.

В небольшой деревне все знают друг о друге всё. Хитрости бабушки Линь давно всем известны. Да и каждый год трудодней хватало только на пропитание, а деньги, которые делили после урожая, семья копила. Неужели Су Хуа вдруг разорилась? Вряд ли!

Хотя все так думали, вслух этого не говорили — лишь сочувственно качали головами. Но новость быстро разнеслась по всей деревне.

К полудню, когда Линь Сюань вышел к дому пятого дедушки одолжить инструменты, на него смотрели со всех сторон с сочувствием.

Пока они убирались в новом доме, к двери то и дело подходили люди с охапками овощей. Корзина быстро наполнилась.

Линь Сюань, вынужденный принимать гостей, получал подарки без остановки — всё домашние овощи:

— Тётя, спасибо, у нас уже достаточно. Только что другая тётя принесла.

— Бери! Высушишь — зимой съешь.

И убегала, не дав ответить.

Бабушка А, слушая шум за дверью, погладила Линь Цин, которая усердно терла пятна плесени на столе:

— Видишь, в нашей деревне добрых людей больше. Всё наладится. Зато дом у вас в хорошем состоянии — даже не протекает!

Линь Цин покачала головой:

— Пару дней назад пятый дедушка сам починил крышу.

Бабушка А удивилась:

— Молодцы! Видно, что умеете планировать. Теперь я спокойна. Если что — чаще советуйтесь с пятым дедушкой. Он настоящий мудрец.

Линь Цин кивнула — полностью согласна. Раньше дом был в гораздо худшем состоянии: не только крыша, но и печь на кухне рассыпалась. А теперь всё исправлено, причём так незаметно, что даже односельчане ничего не заметили. Это впечатляло.

Она уже думала, что после уборки сходит к ручью, поймает немного мелкой рыбы — пятый дедушка любит суп из неё. Раньше зимой он часто звал их с Су Цзэчэнем попить такого супчика.

http://bllate.org/book/4769/476635