Готовый перевод Rebirth in the Sixties: The Male Lead Is My Brother / Шестидесятые: Главный герой — мой брат: Глава 17

У деревенского въезда она немного постояла — и тут же увидела, как к ней подкатывает трактор, оставляя за собой шлейф пыли.

Бабушка у въезда с завистью проговорила:

— Это разве не твоя племянница в кабине? Как повезло! Ей даже довелось прокатиться на деревенском тракторе, а я и вовсе никогда не садилась.

Бабушка А широко улыбнулась:

— Да, это она. Просто так получилось: наш трактор заехал на завод моего зятя за грузом, вот и подбросил её заодно.

Девочка в кабине недовольно прикрыла лицо платочком и слегка опустила голову, стараясь укрыться от пыли. Уж слишком много было этой земляной мути.

Машина медленно остановилась. Линь Цин увидела, как с неё ловко спрыгнула девушка в светло-голубой рубашке с двумя косичками. На лице её сияла ясная улыбка, овальное личико выглядело и приветливо, и красиво.

— Бабушка, я приехала! Теперь буду у тебя жить — надеюсь, не слишком обременю. Я привезла еду и игрушки для Котёнка, отдам ему, как только вернёмся домой.

— Какая у тебя воспитанная племянница! Даже с гостинцами приехала. Что же она привезла?

Девушка по-прежнему мило улыбалась:

— Вы, наверное, тётушка? Да ничего особенного — немного конфет, пирожных и деревянную игрушку. Папа специально для Котёнка раздобыл.

Бабушка А, смеясь, приняла у неё за спиной большой узел:

— Зачем покупать? Зря деньги тратить. Не нужно было.

Линь Мань передала ей узел и перевела взгляд на девочку, стоявшую рядом с бабушкой А и почти не проронившую ни слова. Внутри у неё всё сжалось: эта девочка совсем не похожа на деревенских детей. На ней новая одежда, короткие волосы, но именно такая причёска идеально подчёркивала изящные черты лица. Глаза — словно прозрачный родник, а кожа — белоснежная. Среди загорелых до чёрноты односельчан она выглядела особенно необычно.

— Бабушка, а это кто? Неужели внучка бригадира?

— Нет, ты её не знаешь. Это сестра Линь Сюаня, зовут Нюню. Ей ещё нет семи лет. Когда пойдёшь в школу, ходи вместе с ней и присматривай.

— Конечно! Значит, тебя зовут Нюню? Какая же ты красивая!

С этими словами она протянула руку, чтобы погладить Линь Цин по щеке.

Линь Цин нахмурилась, глядя на её браслет. Цепочка была тонкой, но с длинным свисающим концом, на котором болтался кроваво-красный камень. Что-то в этом украшении казалось странным. Она попыталась увернуться, но не успела — цепочка хлестнула её по лицу и оставила красный след.

Су Цзэчэнь, наблюдавший за игрой Сяobao неподалёку, нахмурился и подошёл, резко оттолкнув Линь Мань:

— В следующий раз будь осторожнее. Этот браслет выглядит некрасиво. Лучше сними с него кисточку.

Он говорил искренне — если бы не доброта бабушки А к ним, он бы уже давно нагрубил.

Бабушка А осмотрела лицо Линь Цин, убедилась, что там лишь лёгкое покраснение, и перевела дух. Услышав слова Су Цзэчэня, она кивнула:

— Я ведь ещё в прошлый раз просила тебя убрать её. Неудобно же так.

В глубине глаз Линь Мань мелькнула злоба и презрение, но тут же она снова улыбнулась:

— Мне просто очень нравится, не могу расстаться… Я и не думала, что случайно задену Нюню. Ладно, дома сниму.

Она с грустью посмотрела на свой браслет.

Бабушка А внимательно взглянула на украшение и покачала головой:

— Да не обязательно снимать. Просто оберни цепочку ещё раз вокруг запястья и перевяжи тонкой верёвочкой.

Линь Цин кивнула. Она ведь даже не знала Линь Мань, да и брат дома ждёт. Потянув Су Цзэчэня за руку, она сказала:

— Бабушка, мы пойдём.

Су Цзэчэнь неохотно остановился и улыбнулся:

— Ну ладно, пусть остаётся. Только, бабушка, впредь следи за ней. Цепочка слишком тонкая и легко может кого-то поранить. Вот Нюню даже не шевельнулась — и та попала. А если заденет Котёнка? У него кожа ещё нежнее — может, и вовсе кровь пойти.

— Сяочэнь прав. Дома найду инструмент и сниму эту кисточку.

Су Цзэчэнь удовлетворённо потянул за собой младшего брата и Линь Цин, направляясь домой.

Линь Мань осталась на месте, в глазах её мелькнула обида:

— Бабушка, я, наверное, плохо поступила? Может, схожу с конфетами и извинюсь?

— Не нужно. Ты ведь не нарочно. Линь Сюань не из обидчивых, да и конфеты — вещь дорогая.

Бабушка А ещё не успела ответить, как несколько бабушек с детьми тут же подхватили:

— Точно! Не надо! Конфеты — не пыль, не разбрасывай их.

Линь Мань, будто облегчённо вздохнув, достала из кармана несколько конфет:

— Тогда ладно. Вот, детям по одной.

— Да это же «Большой Белый Кролик»!

Линь Мань улыбалась, слушая их похвалы. Всего-то несколько конфет — а выгода очевидна.

Линь Цин, вернувшись домой, сразу ушла в комнату и взяла книгу — учебник для первого класса, бывший у Линь Сюаня. Всё в нём она уже знала, но на всякий случай пролистала. Через некоторое время за дверью послышались шаги — по голосу она узнала ту самую девушку.

Однако, услышав разговор девушки с бабушкой Линь, она не вышла. Из комнаты доносился весёлый смех бабушки Линь — явно, ей было очень приятно.

Умудриться рассмешить такую непростую женщину, как бабушка Линь, — уже подвиг.

Вскоре раздался стук в дверь. Линь Цин нахмурилась, но всё же открыла.

Перед ней стояла улыбающаяся Линь Мань:

— Нюню, прости меня за то, что случилось. Я пришла извиниться. Ты ведь, наверное, даже не знаешь моего имени? Меня зовут Линь Мань, зови меня сестрой Мань. Держи, это тебе — как подарок при знакомстве.

С этими словами она игриво подмигнула Линь Цин.

Рядом стоял Линь Вэнь. Его лицо покраснело, взгляд скользнул по белой руке Линь Мань к конфетам в руках Линь Цин. В глазах его читались зависть, обида и жадность.

А Линь Цин, услышав имя «Линь Мань», будто током ударило. Линь Мань… Линь Сюань… Она вдруг вспомнила: разве это не книга, которую она читала когда-то?

Эта книга давно уже лежала в памяти. Главная героиня в ней легко и удачливо проходила жизненный путь, обладая пространственным карманом и системой определения ценности предметов. В самый трудный момент она поддержала главного героя, и в итоге, когда он добился успеха, они наконец сошлись.

Но путь самого героя был полон испытаний. Дома его притесняли, заставляли работать больше всех. Потом деревня набирала рабочих на строительство водохранилища — и шестнадцатилетнего юношу отправили туда. Через три года он вернулся, и человек, которому когда-то его отец спас жизнь, дал ему шанс попасть в армию. Но бабушка Линь устроила скандал и потребовала отдать место Линь Вэню. В итоге Линь Сюань вынужден был уйти из армии. Позже, в эпоху реформ и открытости, он сумел вписаться в поток перемен, занялся торговлей и стал местным миллионером.

А его сестра в этой книге в семь лет неожиданно умерла. Когда герой приехал к деду, его сестру тайком сбросили в реку — и больше она не появлялась.

Линь Цин смотрела на стоящую перед ней Линь Мань и будто теряла связь с реальностью. Неужели брат всю жизнь будет подавлен бабушкой Линь и слушать её во всём? И неужели она сама скоро умрёт? В книге вскоре после первой встречи героев сестра исчезала.

Линь Сюань вошёл в дом и сразу стал искать сестру. Увидев у двери Линь Мань, его лицо мгновенно изменилось:

— Ты здесь зачем? Уходи. Нам не рады твоему присутствию.

Линь Мань удивлённо обернулась. Увидев Линь Сюаня, она скромно опустила голову:

— Здравствуйте. Меня зовут Линь Мань. Вы, наверное, ошиблись? Мы ведь раньше не встречались.

Линь Сюань нахмурился и, указывая пальцем на дверь, повысил голос:

— Уходи.

Линь Мань прикусила губу и медленно вышла. Перед тем как скрыться, она с сожалением посмотрела на Линь Цин:

— В школу пойдём вместе. Бабушка просила присматривать за тобой.

Линь Мань, всё ещё ошеломлённая поведением брата, даже не услышала этих слов. В книге герои с самого начала не ладили? И она никак не могла представить, что её брат когда-нибудь переживёт столько страданий. Как такое возможно? Она всегда считала его сильным и умным. Если он чего-то не хочет — никто не заставит. Как он вообще мог отправиться на строительство водохранилища?

Хотя на самом деле решение поехать туда принял сам Линь Сюань. Да, работа там тяжёлая, но зато можно было уйти от семьи.

Линь Сюань подошёл к двери и, подхватив сестру на руки, унёс её в комнату.

Линь Цин почувствовала лёгкое неловкое замешательство: ей уже больше шести лет, и она давно переросла возраст, когда её носят на руках. Линь Сюань тоже давно не делал этого.

Она похлопала его по плечу, глядя с сочувствием. Из-за этого она даже не заметила, как странно вёл себя брат.

Линь Сюань дрожал. Там, где Линь Цин не видела, его лицо исказила тревога. Почему всё происходит так быстро? Она уже здесь… Значит, скоро с сестрой случится беда? Сколько времени ни прошло, каждый раз, вспоминая об этом, он будто задыхался. Он не мог представить, как именно умерла его сестра в прошлой жизни. Как такое вообще возможно?

Прошло несколько минут, прежде чем он почувствовал, как сестра пытается вырваться. Тогда он наконец пришёл в себя и с трудом выдавил:

— Нюню, не ходи к воде, хорошо? Там опасно. Лучше вообще не гуляй одна. Я буду встречать тебя из школы и провожать.

Голос его пересох, слова давались с огромным трудом. Нет, нет… В этот раз всё уже изменилось. Сестру даже не посылали к реке стирать бельё, как в прошлый раз.

Линь Цин наконец поняла, что с братом что-то не так, и кивнула. Каждый раз, проходя мимо воды, Линь Сюань твердил, что там глубоко и опасно, и не позволял ей подходить. Поэтому она почти никогда не приближалась к реке. Теперь же она решила: если нет крайней необходимости, туда и вовсе не пойдёт.

До начала учебного года оставалось несколько дней. Обычно Линь Цин ходила помогать брату, но теперь он строго запретил ей выходить из дома, будто за дверью подстерегала какая-то угроза. Поэтому она сидела дома и читала, терпя пронзительные взгляды бабушки Линь.

Из двери общей комнаты выглянул Линь Вэнь. Его глаза уставились на карман Линь Цин — там лежали конфеты, подаренные Линь Мань. Почему этой мерзкой девчонке достались конфеты, если мама говорила, что дома сладости положены только ему?

К тому же Линь Мань улыбалась именно Линь Цин! Он сам предлагал ей свои любимые фруктовые конфеты — а она отказалась!

Чем дольше он думал, тем сильнее злился. Осторожно выйдя из комнаты, он, пригнувшись, стал красться к Линь Цин, прицеливаясь в её карман.

Линь Цин давно чувствовала его взгляд, но даже не подняла головы, просто несколько раз взмахнула палкой у себя в руках.

Линь Вэнь замер на месте, выпрямился и, подняв подбородок, бросил:

— Где конфеты, которые дала тебе Линь Мань? Половина из них — мои. Она сама сказала, что даст и мне.

Линь Цин посмотрела на него и, желая уточнить, ткнула пальцем в себя:

— Линь Цин?

Линь Вэнь нетерпеливо отмахнулся:

— Кто тебя спрашивает по имени? Я спрашиваю про конфеты.

Она только теперь поняла, что её действительно зовут Линь Цин. Раньше её так никогда не называли. Полностью утратив надежду, она уже не хотела разговаривать с Линь Вэнем и просто замахалась палкой, чтобы прогнать его.

В полдень первой домой вошла мать Линь Цин — сегодня она готовила обед. За ней вскоре вернулась бабушка Линь.

Линь Вэнь выбежал из комнаты, схватил бабушку за руку и потащил в дом:

— Бабушка, сегодня Линь Цин палкой грозила мне! Она хотела меня ударить!

Бабушка Линь нахмурилась и, хлопнув ладонью по столу, закричала так, чтобы слышали все вокруг:

— Да как она посмела?! Если осмелится тебя ударить — я ей устрою!

Линь Вэнь, довольный, продолжил:

— Бабушка, у Линь Цин в кармане конфеты. Попроси их у неё для меня.

Бабушка Линь нахмурилась ещё сильнее:

— Какие у неё конфеты? У тебя же ещё остались те, что я купила. Дам тебе ещё несколько.

Она повернулась, чтобы достать ключ и открыть шкаф.

— Не хочу такие! Хочу именно «Большого Белого Кролика», как у Линь Цин!

Линь Вэнь закричал, вспомнив, как утром ему отказали в конфете, и от стыда и злости покраснел до корней волос.

— Эти конфеты липкие, невкусные. Вот эти — самые лучшие. Держи.

Линь Вэнь резко отшвырнул конфеты из её руки:

— Не хочу! Хочу именно такие, как у Линь Цин!

Бабушка Линь наклонилась, чтобы поднять их, но не спешила соглашаться. Те двое — хитрые, как лисы. Если она пойдёт просить у них конфеты, то сама себя в грязь опустит.

Линь Вэнь всё понял и разозлился ещё больше:

— Говоришь, что больше всех любишь меня, а на деле больше всех любишь их! Всё в доме делится поровну между нами. Почему моё должны отдавать им?

Последние два года Линь Вэнь чувствовал, что жизнь идёт не так. Раньше он получал яйцо через день, теперь — раз в четыре дня. Сладости приходилось есть тайком, иначе пришлось бы делиться.

Бабушка Линь не выносила, когда её внук страдал. Она прижала его к себе:

— Ох, родной мой, с чего ты так решил? В этом доме никто не важнее тебя.

— Врёшь! У них тоже всё есть, и даже лучше, чем у меня! В этом году всем сделали новую одежду, а мне — нет!

Глаза его наполнились слезами.

Бабушка Линь была вне себя от жалости:

— Эти два маленьких нахала! Из-за них в этом году тебе не успели сшить две пары одежды. Они тайком забрали талоны раньше нас. Не волнуйся, в следующем году обязательно сошьём.

— Выгоните их из дома! Я не хочу с ними жить! Почему моё должны делить с ними?

— Ох, не думай так! Подумай, кто работает: Линь Сюань трудится, а ты?

Услышав это, Линь Цин побежала на кухню и вытащила оттуда мать.

Мать испугалась:

— Нюню, что случилось? Я как раз обед готовлю.

Линь Цин увидела, что еда почти готова — осталось только разложить по тарелкам, — и потянула мать к двери общей комнаты.

http://bllate.org/book/4769/476630