Готовый перевод Rebirth in the Sixties: The Male Lead Is My Brother / Шестидесятые: Главный герой — мой брат: Глава 13

Линь Инь, с детства не знавший ни одного удара, тут же захотел огрызнуться, но за столом сидело столько людей — нельзя же совсем лишать родных лица. Пришлось стиснуть зубы: дома разберусь с тобой.

— Нюньнюнь, куда ты положила ту красную настойку, которой в прошлый раз мазала?

Линь Цин вытащила руку из-под кровати и протянула ему пузырёк. Вчера младшая тётя Линя всё время заглядывала к ним в комнату, и Линь Цин, опасаясь, что та украдёт что-нибудь в их отсутствие, спрятала настойку — раньше она стояла на столе — в пространственный карман.

— Посиди пока дома, я схожу проведаю Сяочэня и скоро вернусь. Хорошо?

Линь Цин кивнула.

После ухода Линь Сюаня младшая тётя Линя сердито стирала бельё в углу двора, швыряя одежду так, будто хотела разорвать её в клочья. «Всё время готовлю и стираю — когда же это кончится?» — думала она, подняв глаза и увидев, как свекровь кормит кур. В душе стало ещё обиднее: ведь кормить кур — дело лёгкое!

— Сноха, тебе пора приучить свою дочку к порядку, — сказала она вслух. — Посмотри, во что превратил её Сюаньцзы! Такую девчонку ещё никто замуж не возьмёт — пропадёт у тебя в руках.

Линь Му вытерла руки о подол:

— Не говори так.

Младшая сноха презрительно фыркнула:

— Да ты только послушай, что Нюньнюнь наговорила за обедом! Мои блюда ей не вкусны? Пусть голодает, если такая привереда! Скажи, сноха, разве не так?

Линь Му ещё больше занервничала и начала теребить пальцы:

— Ну… на самом деле, действительно не очень вкусно. В следующий раз я приготовлю, посмотришь.

Младшая сноха со звоном швырнула доску для стирки на землю:

— Ты что имеешь в виду? Неужели в доме только ты одна умеешь готовить? Да, признаться, кроме готовки у тебя и нет ничего стоящего! Сегодня стираешь ты, иначе пойдём к маме, пусть рассудит: с каких это пор в доме лишь одна повариха?

— Сноха, не злись, я постираю. Это же легко — пару раз провела руками, и всё готово.

Младшая сноха, которая неправильно использовала доску и уже натёрла руки до боли…

Линь Цин, услышав шум, вышла из комнаты и увидела, как мать собирается опуститься на корточки и стирать. Она подбежала и схватила её за руку:

— Живот болит от еды. Потри.

С этими словами она потянула растерянную Линь Му обратно в дом.

Увидев, что мать идёт за ней без сопротивления, Линь Цин облегчённо вздохнула — главное, чтобы поддалась.

— Мама не помогать.

— Ну как же так… Мы же одна семья, нельзя же всё время ссориться. Ты ещё маленькая, не понимаешь.

Но Линь Цин действительно не понимала мать:

— Она плохая. Подговорила Линь Вэня, чтобы бабушка ударила брата.

Это попало в самую больную точку Линь Му. Её сын — единственная опора в будущем! Она сжала кулаки и стиснула зубы:

— Не буду помогать.

При этих словах Линь Му захотелось заплакать. В прошлый раз, защищая дочь, она получила удар, и на шее до сих пор синяк не сошёл. Неужели сноха действительно способна на такое? И почему мама так жестоко обошлась с ребёнком?

Цель достигнута. Линь Цин быстро вышла из комнаты — мать слишком уж часто плакала. В те дни, когда Линь Сюань был ранен, она даже не позволяла дочери мазать ему раны, и каждую ночь тихо рыдала. Видно же, что любит детей.

Младшая сноха с надеждой смотрела на дверь за спиной Линь Цин, но та захлопнулась. Поняв, что помощи не дождаться, она злобно уставилась на девочку и с яростью начала тереть бельё доской.

— Ай-йо! — вдруг раздался испуганный вопль младшей снохи. — Мама! Рука кровью истекает! Мама! Инь, скорее иди сюда!

Линь Инь вышел из дома:

— Чего орёшь? Такая царапина — и уже кричишь, будто на пожаре?

Хромающая бабушка Линь тоже разозлилась:

— И не думай, чтобы я вышла тебя обслуживать!

«Служила бы!» — усмехнулась Линь Цин.

Через некоторое время вернулся Линь Сюань. По его лицу было видно, что настроение у него тяжёлое.

Линь Цин подошла и потянула его за рукав:

— Брат.

Линь Сюань повернулся, усадил её рядом на кровать:

— Ничего страшного. Просто не ожидал, что Ван Лань окажется такой.

Кто бы мог подумать, что Ван Лань, два года назад берегшая Су Цзэчэня как зеницу ока, на самом деле даже не дала ему мази? Он захватил лекарство на всякий случай.

Линь Сюань вспомнил улыбающееся лицо Су Цзэчэня и тяжело вздохнул. Ему всё ещё слышались слова мальчика:

— Сюаньцзы-гэ, со мной всё в порядке. Она сказала, что намажет, просто лекарство никак не находила. Да и не надеюсь я на неё — привык уже. Мне всё равно.

Су Цзэчэнь говорил это с улыбкой, и Линь Сюань видел: он действительно улыбался и действительно не обижался. Словно за один день мальчик повзрослел.

Линь Цин молча села рядом с братом. Они молча поддерживали друг друга. Она тоже помнила их первую встречу: Су Цзэчэнь тогда был явно избалованным ребёнком, даже голову держал чуть приподнятой — такой, у кого всегда найдётся кто-то, кто выручит из любой передряги. На одежде почти не было заплаток.

На следующий день готовила Линь Му. Только теперь Линь Цин по-настоящему оценила, насколько вкусно умеет готовить мать. Блюда исчезали со стола мгновенно. Даже младшая сноха молча накладывала себе полную тарелку.

После обеда младший дядя Линя усадил бабушку Линь во дворе и отправился на работу.

Бабушка Линь, как обычно, взглянула на одежду, развешанную на верёвке, и тут же её лицо потемнело, будто надвигалась гроза.

— Ван Гуйхуа! Выходи сюда! Я велела тебе постирать одежду, а ты что сделала с моим единственным платьем без заплаток?! Бегом сюда!

Она не обращала внимания на соседей, которые могли слышать, и кричала во весь голос.

Ей было так жаль! За шесть лет она купила всего одно новое платье, которое берегла как зеницу ока и надела лишь пару дней назад, когда расстроилась. А теперь на нём кровь! Ой, сердце разрывается! Её платье!

Младшая сноха тоже была недовольна:

— Мама, у меня вчера руки в кровь изодраны от стирки!

Бабушка Линь швырнула в неё палку:

— Кровь, кровь! От такой царапины испортила моё платье! Если бы ноги мои были здоровы, я бы тебя придушила! Сноха стирала столько раз — и ничего! Я же просила бережно стирать! Почему другие вещи не испортились? Видно, мои слова ты в одно ухо впустила, а из другого — вылетели!

Сняв туфлю, она запустила ею в сноху:

— Говорю тебе: немедленно отмой это пятно, иначе не получишь обеда! — Она стучала кулаком по земле. — Ты хочешь меня убить! Раньше думала, что ты лучше старшей снохи, а теперь вижу — хуже её! Дурёха!

«Как это — хуже старшей снохи? — думала младшая сноха. — Разве у неё кроме готовки есть хоть что-то? Да и сейчас она готовит реже меня! А всё равно учит!»

Линь Инь крепко держал жену, не давая ей выскочить и ответить.

В последующие дни младшая сноха чувствовала себя всё более униженной. Хотя по графику они должны были готовить и стирать по очереди, каждый раз, когда наступала очередь старшей снохи, та либо уходила помогать Линь Сюаню собирать дикие травы, либо Линь Цин звала её помазать укус комара. Неужели они так изнежены?

Когда в очередной раз старшая сноха уклонилась от готовки, а младшая сноха сама приготовила и получила нагоняй от бабушки за «расточительство продуктов», её злость достигла предела. За обедом она устроила скандал.

Но никто не поддержал её. Линь Му действительно готовила реже, но научила младшую сноху всему. Кроме того, она убирала дом, кормила кур — никто не мог сказать, что работает хуже. Единственное, что изменилось: раньше вся эта работа была её обязанностью.

Младшая сноха больше не выдержала. Ночью, когда все уже спали, она потормошила мужа:

— Инь, не спи, послушай меня.

Линь Инь с трудом приоткрыл глаза:

— Говори, слушаю.

— Давай отделим Линь Сюаня с его семьёй? От них никакой пользы, а мы их кормим. Раньше хоть старшая сноха всё делала, а теперь всё на мне, и ещё их содержать? Не хочу!

Линь Инь резко сел:

— Ты с ума сошла? Как такие мысли в голову приходят? Мама никогда не согласится! Да и брат при жизни так много для нас сделал — разве можно выгнать его жену с детьми?

— Да что ты говоришь! Я серьёзно. Брат ведь умер, но Линь Сюань уже зарабатывает трудодни. Почему мы должны их кормить? Если отделимся, им нужно будет только платить маме за пропитание. По их трудодням они точно не умрут с голоду. В чём проблема?

— Хватит! Не хочу об этом слышать.

Линь Цин, проходившая мимо комнаты младшей снохи по пути в уборную, чуть не лопнула от возмущения. «Вы нас кормите? — думала она. — У мамы и брата трудодней хватает, чтобы прокормить себя!»

В душе она немного сожалела: «Жаль, не согласился. Видимо, надо постараться ещё».

На следующее утро Линь Сюань разбудил Линь Цин, вынес её из комнаты и умыл мокрым полотенцем.

Линь Цин взяла полотенце, спрятала в него лицо, чтобы окончательно проснуться, и огляделась. Во дворе слышалось лишь шуршание метлы Линь Му.

Она обхватила плечи брата и прошептала ему на ухо:

— Брат, ночью младшая тётя сказала, что хочет нас отделить.

Линь Сюань, словно ничего не удивило, легко потрепал её по голове:

— Не волнуйся об этом. Хочешь начать учить иероглифы? Тебе уже четыре года. В твоём возрасте отец начал меня обучать. Хочешь?

Линь Цин без колебаний кивнула. Она давно мечтала полистать книги в шкафу, но не умела читать и не имела подходящего повода. Линь Сюань боялся, что она их испортит, и не давал.

После завтрака младшая сноха, моющая посуду, злобно уставилась на Линь Цин. Та вчера увела старшую сноху, не дав ей помочь со стиркой, и теперь младшая сноха смотрела на девочку так, будто вся её несправедливая участь — из-за неё.

Линь Цин без стеснения ответила тем же взглядом.

Младшая сноха ещё сильнее надавила на кастрюлю, и та заскрежетала.

— Что ты делаешь?! — раздался голос бабушки Линь из гостиной. — Так сильно чистишь — кастрюлю разобьёшь, сама плати!

Лицо младшей снохи исказилось, но она промолчала и продолжила мыть посуду.

Линь Цин, в отличие от неё, прекрасно себя чувствовала. Она сидела на маленьком табуретке, наслаждаясь утренним солнцем и дожидаясь, пока брат соберётся.

Младшая сноха осторожно подкралась сзади и, пока Линь Цин не смотрела, пнула табуретку.

Девочка, упав, успела опереться руками и не ударилась. Она растерянно обернулась и увидела довольную ухмылку младшей снохи.

— Ой! Да как же так? Вдруг упала! Надо быть осторожнее! — сказала та и важно прошла в гостиную.

Когда Линь Сюань вышел из дома, он увидел, как Линь Цин, недовольная, отряхивает рукава:

— Что случилось? Сегодня будешь у бабушки Линь. Я пойду подальше за хворостом, с тобой неудобно. Пойдёшь к ней?

Первой мыслью Линь Цин было отказаться, но она вовремя сдержалась и серьёзно кивнула.

— Умница Нюньнюнь! Куплю тебе вкусняшек, хорошо?

Линь Цин кивнула и пошла за братом.

Изначально Линь Сюань планировал оставить сестру дома, но прошлой ночью бабушка А пришла и сказала, что если он не против, пусть девочка побыла у неё — не обременительно, да и Маоцзаю будет с кем играть.

Линь Сюань постучал в дверь, и бабушка А быстро открыла. Она наклонилась и взяла Линь Цин за руку:

— Иди на работу, не опоздай.

— Мама, я тоже иду на работу.

Улыбка на лице бабушки А мгновенно исчезла:

— Это же Нюньнюнь. Я иногда присматриваю за ней, когда свободна. Пусть поиграет с Маоцзаем.

Ван Чжаоди не заметила недовольства свекрови:

— Мама, мне нужно кое-что сказать.

Она потянула бабушку А за рукав и вышла с ней за дверь, плотно закрыв её за собой.

— Мама, не позволяй Нюньнюнь играть с Маоцзаем. Ван Цао сказала, что та дралась с Су Цзэчэнем — а вдруг обидят нашего?

— Иди своей дорогой! — резко оборвала её бабушка А. — Ты взрослая женщина, неужели не можешь сама думать? Видела ли ты, чтобы Нюньнюнь кого-то била? Да и если бы даже ударила — разве нельзя защищаться? Вечно кто-то что-то говорит! Сама бы разобралась, а не слушала всякую ерунду! Вижу тебя — и тошнит. Иди работай!

Она подняла Линь Цин на руки. Хотя её и звали «бабушка», на вид ей было около пятидесяти, и выглядела она очень энергичной и подвижной.

Линь Цин кивнула, но без особого энтузиазма. Она молчала, ресницы её слегка дрожали, а хрупкая, послушная фигурка вызывала трогательное чувство.

http://bllate.org/book/4769/476626