Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 43

Собирать авиамодели он раньше не пробовал, но кое-какие идеи у него уже зрели. Сначала — связать каркас из бамбука, обтянуть его газетной бумагой, сверху наклеить слой белой бумаги и покрасить. Готово.

Услышав об этом, Лю Сяоин тут же помчалась в реквизитную группу.

Когда она увидела, что товарищ Сяо Ли уже собрал самолёт, тут же залезла внутрь и посидела.

Сяо Ли смотрел, как Сяоин держит самолёт и «летает» с ним туда-сюда, и в голове у него вновь вспыхнула идея.

Декорации на сцене играют огромную роль. Достаточно опустить боковые кулисы — и самолёты один за другим будут пролетать от одного края сцены к другому. Добавить ещё несколько белоснежных облачков — и зрелище станет по-настоящему захватывающим.

Чтобы подготовить новый номер к выступлению, инструктор Цзинь тоже закрутился.

Первым делом требовалось распределить роли: главный герой, главная героиня и несколько второстепенных персонажей. Всех отбирали из числа старых участников — одни имели сценический опыт, другие подходили по характеру.

Таким новичкам, как Лю Сяоин, конечно, не досталось никаких ролей — только фон, только массовка.

Сяоин с тоской смотрела на происходящее.

«Кто ещё, кроме меня, годится на роль лётчика?» — думала она про себя.

*

Репетиции шли в напряжённом ритме — всё ради праздничного концерта ко Дню труда.

Сяоин так увлеклась делом, что даже перестала скучать по дому.

Но стоило ей немного расслабиться — и тоска по родным накатывала с новой силой.

Она написала домой письмо и отправила туда всю свою месячную денежную помощь. Восемь юаней — всё, что получала, она копила. В армии выдавали всё необходимое, так что тратить деньги почти не приходилось.

Однажды пришло письмо от Чжичжэня — толстое, объёмистое.

Половина письма была посвящена малышам.

«Сестрёнка, Хува уже говорит и ходит! Мама боится, что он упадёт, и не пускает его бегать, но он всё равно прыгает по большой кровати — чуть не продырявил её!..»

«Ещё один забавный случай: однажды Да Ху громко закричал „папа!“, и остальные четверо тут же подхватили. Как рассказала мама, в тот день, когда приходил товарищ Ся, Хува прямо в лицо ему закричал „папа!“ — бедняга так смутился, что покраснел до корней волос…»

Сяоин читала письмо и представляла себе картину.

Малыши снова подросли, а она опять всё пропустила.

И ещё: Ся Минъян снова ездил в деревню Наньшань? Что он там обнаружил?

От мысли о его стараниях у неё на душе стало тепло.

*

Вернувшись из деревни Наньшань, Ся Минъян захотел поговорить с Сяоин.

Но в части было слишком много учёб и заданий в учебном центре — времени не хватало. Лишь в конце марта, когда инструктор Ляо привёз его на совещание в военный округ, появился шанс.

Совещание проходило в напряжённом графике — с утра до позднего вечера, ни минуты передышки.

Ся Минъян поселился в гостинице и даже домой не успевал съездить. Но он очень хотел увидеть Лю Сяоин и потому рано утром отправился на пробежку по плацу.

Он знал, что Сяоин регулярно занимается физкультурой, и внимательно высматривал её в строю.

И действительно — среди солдат он увидел Сяоин.

Она была в военной форме, с двумя косами, и выглядела очень бодро.

Ся Минъян невольно задержал на ней взгляд.

Не заметила ли она его? Он последовал за ней.

После зарядки Сяоин не пошла в казарму, а направилась в рощу.

Ся Минъян держался на расстоянии, надеясь найти подходящий момент для разговора.

Сяоин нашла в чаще укромное местечко, достала из кармана несколько листов с мишенями, прикрепила их зажимом к ветке дерева, отошла на десяток метров и начала метать в цель камешки, тренируя силу броска.

Ся Минъян смотрел и чувствовал знакомую нотку.

Это напомнило ему деревню Наньшань, когда они вместе охотились.

— Товарищ Сяоин… — тихо окликнул он.

Лю Сяоин обернулась и увидела Ся Минъяна, стоящего за деревом.

— Товарищ Ся! Вы вернулись… — удивилась она.

Она знала, что за ней кто-то наблюдает, но не ожидала, что это окажется Ся Минъян.

— Товарищ Сяоин, в прошлом месяце я снова был в деревне Наньшань… — начал он.

Он не стал упоминать о признании в чувствах, а лишь рассказал, что побывал в деревне и вспомнил кое-что.

Глаза Сяоин загорелись — неужели вернулся «инструктор Ся» из мира будущего?

— Ся Минъян, помнишь номер A-61825? — осторожно спросила она.

Это был её студенческий номер — инструктор Ся наверняка помнил.

— Что это за номер? — Ся Минъян выглядел растерянным.

Сяоин всё поняла: он вспомнил события прошлого года, но память инструктора Ся так и не вернулась.

Тем не менее, она была рада.

Всё же благодаря прошлогодним событиям они теперь друзья.

Ся Минъян сменил тему и заговорил о пятерняшках.

Сяоин тоже скучала по детям — на лице её отразилась тревога и нежность.

Ся Минъян понял, как сильно она тоскует по малышам. А вдруг привезти их сюда?

Эта мысль поразила его самого.

-------

*

На следующее утро Ся Минъян снова отправился в рощу.

Там он увидел, как Сяоин метко поражает мишени — каждый бросок точно в цель. Не удержавшись, он подошёл попробовать сам. Затаив дыхание, он прицелился и метнул камешек.

Промахнулся.

Он попытался ещё пару раз — ни разу не попал даже в лист бумаги.

Сяоин не сдержала улыбки.

— Товарищ Ся, нужно учитывать угол броска — камешек летит по дуге…

— Ага, оказывается, тут тоже есть своя техника…

Ся Минъян попробовал ещё несколько раз и наконец сумел хотя бы коснуться края мишени.

Правда, до того, чтобы пробить центр, было ещё далеко.

Они тренировались и разговаривали.

Сяоин интересовалась авиацией и задавала вопросы по профильным темам. Ся Минъян знал, что Сяоин владеет боевыми искусствами, отлично стреляет из лука и прилагает огромные усилия — гораздо больше, чем требуется от артиста-военнослужащего. Он захотел помочь.

— Товарищ Сяоин, осенью в управлении открывается учебный курс. Вы можете подать заявку…

— Хорошо, обязательно подам… — отозвалась Сяоин.

Она и сама об этом думала: артистикой не проживёшь всю жизнь, надо ловить шанс сменить специальность.

К тому же она мечтала о повышении в звании.

Так они немного сблизились и больше не чувствовали неловкости друг с другом.

Ся Минъян почувствовал в себе перемены — такие, что даже сам удивился.

Он бережно спрятал это чувство, чтобы никто не заметил.

На третий день совещание завершилось.

Ся Минъян должен был возвращаться в часть.

Перед отъездом он специально зашёл в ансамбль, чтобы попрощаться с Сяоин.

Но во дворе столкнулся с Ду Мэй.

Ду Мэй обрадовалась, решив, что Ся Минъян пришёл именно к ней. Ся Минъян не стал её разуверять, но взгляд его искал Сяоин.

Сяоин тоже увидела Ся Минъяна и, встретившись с ним глазами, кивнула.

Сердце Ся Минъяна заколотилось.

Теперь он понял, почему тогда признался ей в чувствах.

Видимо, ещё в деревне Наньшань он в неё влюбился?

Сяоин тоже почувствовала лёгкую радость.

Даже без воспоминаний из будущего между ними всё равно осталась связь.

Видимо, это и есть судьба?

Но тут же вспомнились пятеро малышей, и радость угасла.

«Кто, кроме инструктора Ся, примет пятерых детей? — думала она. — Даже если между нами есть симпатия, в реальной жизни всё становится прозаичнее. Разве не так поступили старший брат и Вэньсю?»

*

Время летело незаметно.

В начале апреля зацвели вишнёвые деревья — ярко-красные цветы покрыли весь сад.

Фэн Юйлань катала детскую тележку по двору.

Хува сидели в ней, держась за поручни и радостно кричали:

— Бабушка, гулять!

Фэн Юйлань не выдержала и, натянув солнцезащитный тент, повезла внуков на прогулку.

Она прошла от западного конца деревни до восточного, а дальше — уже за пределы села.

— Бабушка, гулять! — не унимались малыши, требуя идти к выходу из деревни.

Фэн Юйлань вывезла тележку за село.

Там росло большое камфорное дерево с густой кроной.

Бабушка села под ним и смотрела на дорогу.

Это была главная дорога, по которой уехали Чжиган и Сяоин.

Да Ху встал в тележке, ухватился за поручни и вдруг произнёс:

— Мама!

Остальные четверо тут же подхватили:

— Мама! — и начали топать ногами от нетерпения.

Фэн Юйлань поняла: малыши скучают по Сяоин и пришли встречать её у выхода из деревни.

Но когда они запомнили этот путь? Ведь никто их не учил!

«Какие же умные дети! — подумала она. — Всё сами понимают».

Она стала утешать внуков:

— Хува, ваша мама вернётся только зимой. Тогда она привезёт вам печенье…

— Печенье! — закричали малыши и тут же забыли про маму.

Фэн Юйлань задумалась.

Глядя на внуков, она думала о Сяоин.

Так трудно теперь увидеться.

Товарищ Ся обещал, что, как только будет возможность, привезёт их в часть.

Но разве можно везти таких маленьких детей так далеко?

Посидев немного у дороги, Фэн Юйлань повернула тележку домой.

По пути встречные односельчане здоровались:

— О, опять Хува гуляют!

— Да, эти малыши обожают прогулки…

Фэн Юйлань громко отвечала.

Пятерняшки улыбались прохожим.

Жители деревни уже привыкли: каждый день Фэн Юйлань вывозит внуков на улицу. Пятерняшки здоровы, веселы и очень милы.

Вернувшись во двор, Фэн Юйлань достала тканевый пояс.

Спереди он разделялся на пять лямок, которые надевались под мышки малышей, чтобы те учились ходить.

— Раз-два, раз-два, раз-два-три-четыре! — кричали малыши, повторяя команду, которой их научили Чжичжэнь и Чжигуан.

По сравнению с другими детьми, Хува держались очень уверенно, почти не спотыкались и редко падали.

Фэн Юйлань была спокойна.

Малыши, хоть и маленькие, но дружны и умеют развлекать друг друга. Когда приходило время готовить обед, она укладывала их спать, поднимала бортики кровати и спокойно занималась делами, лишь изредка заглядывая, не проснулись ли.

Так одной ей вполне хватало сил справиться.

Лю Гэньфа в винокурне был завален работой.

Продажи жёлтого вина шли отлично, спрос превышал предложение, поэтому колхозное руководство расширило производство. Полученные деньги обменивали в коммуне на зерновые смеси и распределяли между семьями.

Весенний голодный период подходил к концу.

На огородах уже посадили овощи и кукурузу — это хоть немного смягчило нехватку продовольствия. По сравнению с прошлым годом положение улучшилось, и голод уже не так мучил.

Фэн Юйлань подсчитала дни — скоро конец месяца. Она велела Чжичжэню написать Сяоин письмо.

Пусть даже марки дорогие — Сяоин ведь так скучает по малышам. Надо дать знать, что дома всё в порядке: цыплята уже сидят в гнёздышках, скоро вылупятся.

*

Ко Дню труда состоялся праздничный концерт.

Премьера прошла в большом зале военного округа.

Новые и старые номера чередовались, и спектакль «Дневник становления лётчика» имел оглушительный успех. После выступления Ся Минъянь взял интервью и написал статью для внутреннего издания — отклик был очень положительный.

Второе выступление проходило в авиаполку.

Грузовик с реквизитом приехал туда, и Сяоин поехала вместе с ним — она была в восторге.

Погода стояла прекрасная: яркое солнце, белоснежные облака.

Выступление снова проходило на открытом воздухе, но сценические кулисы создавали неплохой эффект.

Ся Минъян сидел в зале и не сводил глаз со сцены.

Среди массовки он сразу узнал Сяоин.

Впереди танцевали главные герои, а за ними — хоровод сопровождающих танцоров.

«Как же мне удаётся так хорошо её замечать? — удивлялся он. — Все в одинаковом гриме и костюмах, а я всё равно узнаю её».

После выступления началась экскурсия и общение.

Сяоин сняла грим и побежала к аэродрому.

Она стояла за проволочной сетью и с завистью смотрела на самолёты.

Эти машины были уже старыми — серии МиГ, вероятно, закупленные у соседней страны. Но даже такие в то время считались самым современным вооружением.

«Если бы когда-нибудь мне довелось управлять самолётом и летать в небе…» — мечтала Сяоин.

Она представляла, как парит в вышине, свободно и гордо.

Ветер развевал её чёлку и трепал форму — и ей казалось, будто она уже парит в воздухе.

Как будто по волшебству, рядом появился Ся Минъян.

Он смотрел издалека: почему Сяоин так увлечена самолётами? Хотелось дать ей почитать руководство по управлению, но вспомнил о секретности и сдержался.

Неизвестно, сколько он так стоял, пока наконец не окликнул:

— Товарищ Сяоин!

Она обернулась и увидела Ся Минъяна.

— Товарищ Ся!

Он стоял в военной форме, стройный и мужественный.

Сяоин почувствовала радость.

http://bllate.org/book/4768/476569