Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 38

Лю Сяоин с лёгкой неохотой отвела взгляд, но всё же оглянулась ещё раз.

Как ни крути, Ся Минъян был по-настоящему красив.

Увидев, как он разговаривает с одной из девушек-солдат, она почувствовала лёгкое стеснение. Хотя… какое ей до этого дело? Ся Минъян вырос в этом военном городке — знакомых у него тут, наверное, не счесть.

*

После тренировки Лю Сяоин вернулась в казарму.

Она принесла два котелка горячей воды и вымыла волосы хозяйственным мылом.

Вытерев их насухо, она подошла к зеркалу.

— Лю Сяоин, да у тебя волосы ниже пояса! — удивилась Цзинь Юэжун.

— Да… С детства не решалась стричься…

Лю Сяоин погладила свои волосы и приняла решение.

В армии всё не так, как дома: только на мытьё волос уходит два таза воды, да и расчёсывать такую косу каждый день — сплошная трата времени. Она попросила у Цзинь Юэжун ножницы.

— Сестра Юэжун, ты умеешь стричь?

— Конечно!

— Помоги мне тогда… Подстриги до плеч.

— До плеч? Как жалко!

— Ну, не всю же косу под ноль… Просто до плеч.

Ян Цюймэй, услышав разговор, тоже подошла помочь.

— Сяоин, садись!

Лю Сяоин усадили на табурет и накинули на плечи простыню.

Остальные девушки собрались вокруг, любопытствуя.

— Сяоин, начинаю стричь, ладно?

— М-м…

Лю Сяоин зажмурилась.

Цзинь Юэжун одной рукой пригладила прядь волос, другой — щёлкнула ножницами. От косы отлетел большой локон.

Ян Цюймэй тут же подхватила его.

Цзинь Юэжун ещё пару раз подровняла концы — и причёска была готова.

Лю Сяоин почувствовала облегчение.

Та тяжёлая коса, что тянула её голову больше десяти лет, исчезла. Если бы мама увидела, наверняка бы не дала и, возможно, даже отругала. В деревне все девушки носят длинные косы — при ходьбе они так красиво покачиваются.

— Сяоин, у тебя такие шелковистые волосы! — восхищённо гладила локон Ян Цюймэй. — Прямо как атлас!

Лю Сяоин взяла свои волосы, аккуратно расправила и повесила сушиться на перекладину кровати. Она хотела заплести их в косичку, завернуть в ткань и сохранить на память. Если мама спросит — скажет, что в части всех подстригли одинаково.

Увидев, что Сяоин распустила волосы, Цзинь Юэжун достала две резинки.

— Сяоин, держи резинки…

— Спасибо, сестра Юэжун…

Лю Сяоин надела резинки на запястье.

Когда волосы высохли, она перед зеркалом разделила их на две части и заплела по обе стороны от ушей аккуратные косички.

Взглянув на отражение, она решила, что выглядит неплохо.

Девушки в казарме тоже начали весело переплетать свои косы.

*

Прозвучал горн — снова время ужина.

Курсанты выстроились и направились в столовую.

После еды они вернулись в казарму.

Тут Лю Сяоин вдруг вспомнила: сегодня её день рождения по новому стилю.

Ей исполнилось семнадцать. Она уже год здесь.

Но за этот год пережила столько, сколько обычно не случается и за десять.

Она отогнала все неприятные мысли и решила считать этот день новым началом.

Вечером, во время свободного времени, Лю Сяоин легла на кровать и стала писать письмо.

Она сообщала родителям, что всё в порядке, чтобы они не волновались.

Перед сном, как обычно, подумала о малышах.

Прошёл уже второй день с отъезда — как там пятеро? Плачут ли?

Лю Сяоин хотела увидеть их во сне.

Но устала так сильно, что, едва коснувшись подушки, провалилась в сон — и никакого сна не приснилось.

*

Тренировки новобранцев были напряжёнными.

Целую неделю они длились без перерыва — и дали хороший результат.

К моменту зачёта курсанты уже держались с достоинством: и стояли прямо, и сидели чинно — настоящие военные.

Их распределили по подразделениям. Лю Сяоин попала в танцевальную группу, а Сюй Цинсун, умеющий играть на баяне, на флейте и петь, — в оркестр.

Перед «праздником Весны» их ждали десятки выступлений с концертами для войск. Инструктор Цзинь, одна из руководительниц женской группы, заинтересовалась боевым искусством Сяоин и предложила ей идею.

— Товарищ Сяоин, сколько времени займёт постановка этого комплекса?

— Товарищ инструктор, сложно сказать точно. Если ставить коллективно и ускоренными темпами, за полмесяца можно освоить.

— Отлично! Тогда поручаю тебе обучить всех остальных.

— Есть! Обязательно выполню задачу!

Лю Сяоин вместе с инструктором Цзинь немного адаптировала комплекс: несколько сложных элементов упростили. Без базовой подготовки такие движения не выполнить — да и травмоваться можно.

Занятия по боевому искусству проходили на большом плацу.

Вся танцевальная группа — тридцать шесть человек — надела тренировочную форму. Девушки — в бордовых вельветовых куртках и широких шароварах с широкими поясами. Юноши — в чёрных костюмах с красной окантовкой и такими же поясами.

Лю Сяоин тоже получила свой комплект.

Для боя одежда не должна быть ни слишком громоздкой, ни слишком обтягивающей. А то, не дай бог, при прыжке штаны порвутся!

Тренировка началась. Инструктор Цзинь тоже присоединилась.

На плацу выстроился строй, и каждое движение выполнялось чётко и мощно.

Слухи быстро разнеслись по всему гарнизону:

«В ансамбле теперь боксом занимаются!»

Люди начали собираться посмотреть.

Услышал об этом и Ся Минъянь.

Рассказала ему Цзинь Юэжун: мол, их однокашница Лю Сяоин владеет боевым искусством и вдохновила весь ансамбль. Теперь даже самые ленивые — из оркестра — потянулись к тренировкам. Инструктор Цзинь уже подбирает музыкальное сопровождение и готовит грандиозный номер.

Ся Минъянь решил заглянуть и посмотреть.

Действительно, выглядело всё очень профессионально, особенно та, что стояла впереди и вела за собой остальных. Видно было — у неё настоящая подготовка.

Это, наверное, и есть Лю Сяоин?

Он вспомнил, что эта девушка когда-то спасла Минъяна, а он сам тогда помог ей. От этой мысли в душе зародилось лёгкое самодовольство.

— Не зря помогал, — подумал он.

*

*

Ся Минъянь считал, что открытие этого таланта связано с Ся Минъяном.

Поэтому, отправившись в командировку на передовую, он рассказал брату:

— Помнишь Лю Сяоин?

— Что с ней?

— Ха! Эта девушка оказалась не простушкой — она ещё и боевым искусством владеет!

Ся Минъянь подробно описал всё, что видел.

Ся Минъян вспомнил то утро, когда увидел молодую девушку-солдата, выполняющую упражнения под деревом.

Каждое движение тогда было по-настоящему прекрасно!

Он до сих пор помнил это зрелище, хотя внешне и не показывал своих чувств — лишь про себя восхищался.

«Какая необыкновенная девушка! Сколько ещё сюрпризов она преподнесёт?»

Ся Минъянь просто хотел похвастаться и вскоре занялся другими делами.

Ся Минъян вернулся в казарму и открыл свой вещевой ящик.

Там лежала жестяная коробка с личными вещами.

После отпуска он всё перебрал и обнаружил стопку квитанций о денежных переводах — по десять, двадцать юаней, все отправлены в деревню Наньшань на имя Лю Сяоин.

Откуда столько переводов?

Он вспомнил о пятерых малышах. Возможно, это пожертвования для них? Но сумма явно превышала все его сбережения.

Он спросил у второго брата.

Тот приподнял брови:

— Минъян, опять деньги нужны? В этот раз не дам…

Тогда Минъян понял: ради помощи детям семья собрала всё, что могла — деньги, продовольственные талоны, консервы и печенье.

Зачем они это сделали?

Его мучили сомнения, и он захотел разобраться.

Он нашёл другие улики.

Он сам отправлял Лю Сяоин посылки и писал ей. Значит, между ними была близкая связь. А ещё вспомнил, как Сяоин однажды упомянула «кнопку пространства» — и нахмурился ещё сильнее.

Что это за штука? Может, она подавала ему какой-то условный сигнал?

Все эти мысли заставили его вновь осознать: события прошлого года имели для него огромное значение.

Он продолжал упорно работать над восстановлением памяти.

Каждый день применял методику, которую дал доктор Ци.

В обеденный перерыв возвращался в казарму и втыкал себе в тело несколько игл.

Когда товарищи спрашивали, он отвечал, что делает это для улучшения кровообращения.

Все принимали это спокойно: ведь все знали, что он получил травму, и иглоукалывание в таких случаях — обычное дело.

Но курс лечения был долгим, и никто не знал, когда наступит эффект.

Ся Минъян решил съездить в деревню Наньшань, посмотреть на малышей — вдруг это поможет восстановить воспоминания?

И обязательно поговорить с Лю Сяоин.

Почему в прошлый раз она ничего не сказала о детях? При такой близости это странно.

Минъян спрятал свои сомнения в глубине души.

Он ускорил подготовку к возвращению в строй.

Однажды командир авиационного отряда товарищ Сюй вызвал его на беседу.

— Товарищ Минъян, после «праздника Весны» тебя приглашают в учебный центр в качестве преподавателя.

— Командир, у меня всего год лётного стажа и малый налёт. Как я могу читать лекции?

— Это личное указание инструктора Ляо.

— Инструктор Ляо?

При этом имени Ся Минъян невольно втянул воздух.

Инструктор Ляо — знаменитый «дьявольский наставник», славившийся своей суровостью.

Ему было около тридцати, он входил в число первых пилотов страны и был самым опытным инструктором. В учебном центре не было курсанта, который бы не прошёл через его руки — без этого в небо не пускали.

Его девиз звучал так: «Чем строже на земле — тем легче в небе. Техника превыше всего, безопасность превыше всего. Не подведите доверие Родины и надежды народа!»

Быть лично вызванным таким инструктором — огромная честь.

Ся Минъян сразу понял: речь идёт о том учебном пособии.

Он сам его составлял, но теперь не помнил. Не ошибётся ли при объяснении материала?

Он попытался отказаться, но командир Сюй не отступал:

— Минъян, не скромничай. Сам командир подчеркнул: личные навыки важны, но ещё важнее — повышение общего уровня подготовки всего личного состава.

Ся Минъян не смог уклониться и согласился.

Вернувшись в казарму, он перелистал оригинал пособия.

Неужели всё это написал он сам?

Тактические решения и подходы явно превосходили его реальный опыт. Казалось, будто текст написал кто-то другой. Но почерк был его собственный — каждая черта знакома до боли.

Он чувствовал, что внутри него спрятан другой «я», который ждёт пробуждения.

Узнав новость, Ся Миншэнь прибежал поздравить брата.

— Молодец, третий брат!

— Второй брат, я совсем не уверен в себе…

— Не бойся! С твоим уровнем всё будет в порядке.

Ся Миншэнь радостно похлопал Минъяна по плечу.

Он знал о потере памяти брата и был счастлив, видя, что воспоминания возвращаются. Сам он летал уже три года, но до преподавания ещё не дорос, а Минъян уже получает такое признание.

Ся Минъян не знал, как объяснить свою тревогу.

Хотелось поговорить с братом, но с чего начать? Он чувствовал: ни старший, ни второй брат не знают о переменах, случившихся с ним в прошлом году. Это был его личный секрет.

В ту ночь Ся Минъян снова увидел сон.

Он стоял у моря и смотрел вдаль.

Издалека к нему шла девушка в цветастом платье, с соломенной шляпкой, длинной косой через плечо и алым копьём в руке. Она махнула ему.

Он узнал — это Лю Сяоин.

Он подошёл ближе и спросил:

— Товарищ Сяоин, что такое кнопка пространства?

— Кнопка пространства — это миниатюрный переключатель, способный открывать частицы пространства для хранения предметов и даже соединяться с иным миром…

Минъян не до конца понял и спросил:

— Где же эта кнопка?

Лю Сяоин указала на море:

— Кнопка пространства находится в глубинах океана…

Ся Минъян хотел расспросить подробнее, но голос Сяоин исчез.

Он встревожился — и проснулся.

Почему ему снится такой странный сон? Неужели в подсознании всё ещё сохранились обрывки воспоминаний?

И когда же он наконец найдёт ответы?

*

Жизнь в части была однообразной.

Каждый день проходил между репетициями, учёбой, едой и сном. Такой «трёхточечный» уклад быстро стал привычным для Лю Сяоин. Единственное, что её тревожило, — это пятеро малышей дома.

Им уже год. Пора учиться говорить. Ножки окрепли — пора делать первые шаги.

А она не может быть рядом, чтобы поддержать их в этом.

http://bllate.org/book/4768/476564