Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 28

Лю Сяоин взглянула во двор — цыплята уже сами клюют зёрнышки.

Цзчжэнь и Чжигуань после школы брали корзинки и шли собирать дикие травы. Часть оставляли себе, часть шла на корм курам.

Цыплята росли быстро. К осени их можно будет забить на мясо, и тогда яиц тоже не будет недоставать.

*

Ся Минъян прислал Сяоин деньги и с нетерпением ждал ответа. В армии он не мог помочь ничем, кроме как поддерживать семью финансово. Ему так хотелось увидеть, как растут дети, что он готов был немедленно прилететь домой. Но боевые учения были в самом разгаре, и вырваться было невозможно.

В перерывах между занятиями Ся Минъян размышлял о военном деле: теория, боевой опыт, личные наблюдения. Он решил всё это систематизировать — это поможет ему расти и лучше соответствовать требованиям времени. Международная обстановка была напряжённой, и зенитным частям следовало заранее готовиться ко всему.

К середине июня всё резко изменилось. Северный сосед разорвал договор: более шестисот проектов были остановлены, свыше тысячи трёхсот специалистов должны были покинуть страну в течение месяца. Промышленное производство понесло огромный урон, а ещё предстояло выплатить колоссальный долг.

Это стало полной неожиданностью. Полагаться можно только на себя — чтобы не дать врагу душить за горло, нужно упорно трудиться.

Ся Минъян вспыхнул решимостью и стал ещё усерднее работать. Он записывал свой опыт учений и собирался составить понятное пособие — это поможет быстрее обучать новобранцев. Подготовка одного лётчика требовала огромных усилий: отбор кадров, колоссальные затраты сил, времени и ресурсов. Нельзя было позволить всему этому пропасть впустую.

*

Международный кризис отозвался и в деревне Наньшань. Староста вышел на площадь с громкоговорителем, зачитал газетную статью, рассказал о внутренней и внешней обстановке и организовал собрание для изучения текущей ситуации.

Лю Сяоин стояла в толпе и слушала. Тяготы шестидесятых годов заключались не только в стихийных бедствиях — и промышленность, и сельское хозяйство оказались перед лицом серьёзнейших испытаний. В прошлом году по всей стране резко снизился урожай, и в этом году ситуация не обещала улучшений.

В районе Наньшаня ещё держались, но как обстояли дела в других местах? Вся страна поддерживала друг друга, и всем приходилось туго затягивать пояса. Жители деревни горячо откликнулись и заявили, что готовы разделить с государством все трудности.

Такое единство было редким и давало силы. Те, кто этого не пережил, не поймут.

Лю Сяоин чувствовала прилив воодушевления. Она знала: трудности пройдут, всё наладится. Простые люди умеют радоваться жизни, как бы ни было тяжело.

В тот день сваха Чжао передала через знакомых Фэн Юйлань сообщение:

— Есть одна девушка из соседней деревни, ей семнадцать, ровесница Чжичжану. Здорова, скромна и красива — таких и с фонарём не сыщешь. Может, сходите на ярмарку и познакомитесь?

Фэн Юйлань обрадовалась до слёз. Она с Лю Гэньфа как раз об этом думали — и вот ответ.

Но Лю Чжичжан лишь покачал головой.

— Мама, я сейчас не хочу думать об этом...

— Чжичжан, тебе уже восемнадцать! Если не сейчас, то когда?

— Мама, я на свидание не пойду...

Фэн Юйлань чуть не ударила его. Но вспомнила про Вэньсю — и не смогла. Чжичжан явно держал в себе обиду. Неужели до сих пор не забыл Вэньсю?

Лю Сяоин тоже попыталась уговорить:

— Мама, может, подождать немного?

Она знала упрямый нрав старшего брата: пока он сам не передумает, никто его не переубедит.

Фэн Юйлань тяжело вздохнула. Придётся отложить это дело. Как только Вэньсю выйдет замуж за столяра Цзяна, Чжичжан наконец успокоится.

*

В июле начался летний призыв. Как только районный центр опубликовал объявление, все деревни и коммуны зашевелились. Юноши охотно подавали заявления.

Лю Чжичжан тоже взял справку и отправился в коммуну. Там толпились люди — очередь на запись тянулась так далеко, что конца не было видно.

Чжичжан был в восторге: он ждал этого момента давно. После разговора с товарищем Ся у него появилась такая мысль, и Сяоин его поддержала, сказав, что служба в армии — лучший путь для деревенского парня. Если повезёт и его произведут в офицеры, он получит «железную миску» — надёжное будущее.

Чжичжан горел желанием доказать всем, на что он способен.

Призывом руководил уездный военкомат. Армейские представители проводили отбор, а коммунальная служба безопасности помогала. Подача документов и первичный отбор проходили одновременно: проверяли образование, заполняли анкеты, измеряли рост, вес, обхват груди, длину рук — кто не подходил, сразу отсеивался.

У Чжичжана было неполное среднее образование, он был высокого роста — первичный отбор прошёл легко. Далее следовали медосмотр и проверка политической благонадёжности.

Медосмотр проходил в коммунальной больнице: брали кровь, проверяли пульс, зрение, слух, давление... Со здоровьем у Чжичжана всё было в порядке.

Последним этапом была проверка политического происхождения. Чжичжан был из бедняцкой семьи, отличался передовыми взглядами и даже возглавлял отряд ополчения — условия у него были отличные. Однако конкуренция между деревнями была жёсткой: не из каждой деревни брали хотя бы одного призывника.

Товарищ Чжан из службы безопасности коммуны знал Чжичжана — ведь тот брат Лю Сяоин — и немного помог. Проверка прошла успешно, и Чжичжану вручили повестку.

Через две недели он должен был уезжать. Новость быстро разнеслась по деревне, и все поздравляли семью.

Староста сказал:

— Чжичжан, тебя отобрали из сотен! Это большая честь!

Чжичжан не спал всю ночь от радости. Фэн Юйлань, конечно, не хотела отпускать сына, но понимала: сидеть в деревне всю жизнь — не судьба.

Лю Гэньфа был спокоен:

— Три года в армии — хорошая закалка...

Лю Сяоин тоже радовалась за брата. Она выяснила: призыв в этот раз — в ВМФ, база в Наньгане, недалеко отсюда. Жаль только, что девушек не берут — иначе она сама бы пошла.

*

Весть о призыве Чжичжана быстро дошла до свах. За несколько дней порог дома Лю едва выдержал — все спешили женить юношу до отправки. Не обязательно сразу венчаться — девушка может подождать в родительском доме, тем более что ещё и хозяйству поможет.

Фэн Юйлань принимала гостей с сияющей улыбкой.

— Чжичжан, эта девушка из городка очень милая. Может, всё-таки встретишься?

— Мама, я не хочу знакомиться...

История с Вэньсю сильно повлияла на Чжичжана — он не хотел повторения.

— Чжичжан, да ты что, упрямый осёл? Пока все в восторге — надо ловить момент!

Фэн Юйлань волновалась. По старинке она считала, что свадьбу надо сговорить заранее. Лю Гэньфа думал так же: пусть сын женится и обзаведётся семьёй, тогда и забот будет меньше.

Но Чжичжан стоял на своём. Чтобы перестраховаться, он даже предупредил:

— Папа, мама, вы без меня ничего не решайте! Я не признаю!

— Ты чего в голову себе наплёл? — рассердилась Фэн Юйлань и слегка шлёпнула его.

Лю Сяоин поддержала брата:

— Мама, брат прав. Нельзя так поступать. А вдруг он в армии ошибётся? Это же будет несправедливо по отношению к девушке...

Она утешала родителей. Три года — срок немалый. Вдруг брат станет офицером и переменит решение? Или, наоборот, девушка не дождётся и, как Вэньсю, найдёт другого? Обоим будет больно.

Лю Гэньфа и Фэн Юйлань, видя непреклонность сына, наконец согласились.

Лю Сяоин тихонько улыбнулась. Брак — дело серьёзное, и решать его должен сам человек. Конечно, мнение родителей важно: они смотрят с точки зрения быта, а молодёжь часто увлекается мечтами, не думая о реальности.

*

Прошло две недели. Настал день отъезда. Вся семья пришла в коммуну проводить Чжичжана.

Во дворе коммуны гремели барабаны, развевались флаги. Провожающих было так много, что во дворе не хватило места — люди заполнили обе стороны дороги.

Лю Чжичжан надел форму, на голову — фуражку, на грудь прикрепили огромную красную гвоздику. Он сел в грузовик вместе с другими новобранцами.

Лю Сяоин смотрела на брата — алый цветок ярко отражался на его лице. Для него начиналась новая жизнь. А у неё самого такого шанса не будет? Неужели всю жизнь сидеть в деревне?

Грузовик тронулся. Чжичжан махал семье, уезжая вдаль.

Среди провожающих Фэн Юйлань вытирала слёзы. Сын никогда не уезжал из дома. Теперь сердце её будто опустело. Лю Гэньфа тоже смахнул слезу.

— Пойдём домой, — сказал он жене.

Толпа рассеялась. Семья Лю вернулась в деревню. Теперь они — семья военнослужащего, и деревня будет к ним относиться с уважением. Лю Гэньфа и Фэн Юйлань немного успокоились — грусть поутихла.

По дороге домой Фэн Юйлань выпрямила спину. Она была гордой женщиной и старалась держаться так, будто ничего не случилось. Встречая соседей, громко здоровалась.

Лю Сяоин немного успокоилась.

Зайдя во двор, они услышали из гостиной громкое «агу-агу». Старуха Линь выглянула в окно и крикнула:

— Сяоин, иди скорее сюда!

Сяоин вбежала в комнату. На кровати ползали пятеро малышей, будто соревнуясь, кто быстрее доползёт. Первым оказался Да Ху. Он уселся на кровати, задрал голову и улыбался, явно ожидая похвалы.

— Да Ху... — Лю Сяоин подняла его и поцеловала.

Когда дети шалят, их не остановишь, но когда они милы — сладость неописуема.

*

Призыв закончился, и уездный военкомат немного перевёл дух. Однажды Ду Цюйхуа позвонила товарищу Чжоу:

— Товарищ Чжоу, в деревне Наньшань есть доктор Ци — очень искусный лекарь. Не могли бы вы помочь разузнать о нём побольше?

— Конечно, сестра, оставьте это мне, — ответил он серьёзно.

В армии было немало раненых, получивших увечья ещё в годы войны. Сам товарищ Чжоу страдал от старой раны в правом плече — в сырую погоду боль была невыносимой, руку поднять не мог. Из-за этого он и ушёл в отставку. Если доктор Ци сможет помочь — это будет настоящее спасение.

Товарищ Чжоу поручил проверить информацию. Согласно документам, Ци Цзинъе, двадцати пяти лет, холост. Его отец, Ци Юаньцзи, тоже был врачом. Раньше Цзинъе три года учился в медицинском училище провинциального центра, потом работал в частной клинике. Когда отец тяжело заболел, он вернулся домой, чтобы лечить его. По древнему обычаю, врач не ставит диагноз самому себе, поэтому Ци Юаньцзи поручил лечение сыну.

С тех пор прошло три года. Отец пошёл на поправку, но в городе всё изменилось. Большинство частных клиник присоединили к госпиталям, часть врачей перевели в уезды и деревни. Ци Цзинъе упустил свой шанс и больше не вернулся в город.

Это объяснение казалось правдоподобным, но в чём-то неубедительным. Товарищ Чжоу послал людей в провинциальный центр для дополнительной проверки.

Информация подтвердилась, но выяснились и детали. Ци Цзинъе вернулся домой не только ради отца, но и из-за любовной драмы. Во время учёбы он познакомился со студенткой Сунь Юнья, тоже будущим врачом. После окончания они стали встречаться. Семья Сунь имела родственников в Гонконге и постепенно перебралась туда. Юнья настояла на отъезде и звала с собой Цзинъе, но тот не захотел покидать родину — пришлось расстаться.

Та клиника принадлежала семье Сунь. Цзинъе отказался от госпиталя, надеясь быть с Юнья, но в итоге остался ни с чем — и без работы, и без любимой.

— Получается, у Ци Цзинъе высокая политическая сознательность — даже когда его звали за границу, он не пошёл..., — подумал товарищ Чжоу.

Он решил лично поговорить с Ци Цзинъе и приехал в деревню Наньшань. Приехал он как частное лицо, без джипа.

Найдя дом доктора Ци, он представился пациентом с больным плечом. Ци Цзинъе встретил его тепло, расспросил о болезни и осмотрел плечо.

— Товарищ Чжоу, это старая травма. Потребуется несколько курсов лечения..., — сказал он и выписал два рецепта, а затем сделал иглоукалывание.

Товарищ Чжоу задал несколько вопросов и убедился, что доктор надёжен. Тогда он перешёл к главному.

http://bllate.org/book/4768/476554