Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 15

Лю Чжичжан упорно настаивал, но Фэн Юйлань и Лю Гэньфа мрачно молчали, не желая соглашаться. Наконец, отчаявшись, он воскликнул:

— Пап, мам, если вы не дадите согласия, я вообще не стану искать себе пару! Останусь холостяком до самой смерти…

— Глупый ты мальчишка! — возмутилась Фэн Юйлань. — Какие слова говоришь!

Лю Гэньфа вспылил и занёс руку для удара. Лю Чжичжан тут же бросился бежать — ещё мгновение, и отец бы его отлупил.

Фэн Юйлань осталась одна: и злилась, и смешно ей стало. Покачав головой, она ушла на кухню готовить обед.

Только теперь Лю Сяоин поняла, что подошла к делу слишком просто. Хотела сделать добро — а вышло всё наоборот.

Она знала: старший брат — человек прямодушный и упрямый. Раз уж что-то решил, переубедить его почти невозможно.

Что делать? Противиться напрямую — бессмысленно. Может, лучше дать делу немного остыть? Это станет испытанием и для брата, и для Вэньсю. Если они выдержат — значит, действительно созданы друг для друга. Если нет — тем лучше: избавятся от будущих проблем.

Лю Сяоин последовала за матерью на кухню и мягко сказала:

— Мам, вы же знаете характер брата?

— Сяоин, конечно, знаю… Посмотрите только вы с братом — ни один из вас не даёт покоя с этими свадьбами…

— Мам… — засмеялась Лю Сяоин.

— Чего смеёшься? Разве я не права?

— Мам, думаю, не стоит упираться. Лучше немного смягчить ситуацию?

Фэн Юйлань, увидев упрямство сына, тоже начала колебаться. Дети выросли — не удержишь их силой. Она вздохнула:

— Сяоин, позови отца. Обсудим ещё раз…

Лю Гэньфа тоже не хотел окончательно поссориться с сыном. Но сразу соглашаться — неразумно. Нужно дать Чжичжану время остыть.

Так прошёл весь день до самого вечера.

Лю Чжичжан сидел понурившись, выглядел подавленным и даже съел на целую миску риса меньше обычного.

Фэн Юйлань пожалела сына и сказала:

— Чжичжан, подумай ещё раз хорошенько. Не спеши с выводами. Подожди три месяца. Если через три месяца твоё решение останется прежним — тогда и ответим Вэньсю.

Лю Чжичжан оживился:

— Мам, вы согласны?

— Согласна на что? Я говорю — подумай ещё!

— Мам, я уже всё обдумал!

— Чжичжан, женитьба — дело всей жизни, нельзя торопиться. Мы с отцом решили: вопрос пока откладывается. Через три месяца поговорим снова.

— Мам…

— Чжичжан, разве три месяца — это так уж долго?

Лю Чжичжану ничего не оставалось, как согласиться.

Фэн Юйлань добавила строго:

— Чжичжан, запомни: если женишься — потом не жалей.

— Пап, мам, я верю Вэньсю и не пожалею!

— После свадьбы, — сказал Лю Гэньфа, — вы с женой будете жить отдельно. Две боковые комнаты — ваши. Если заработаешь достаточно — строй себе дом и заводи своё хозяйство.

— Пап, мам, а как же вы? Я ведь должен вас содержать в старости!

— Не беспокойся о нас, Чжичжан. Заботься о своём доме.

Решение отдать старшего сына жить отдельно родители давно обдумали. Обычно старший сын остаётся с родителями, но в их случае лучше сделать исключение. Так и Чжичжану, и младшим братьям будет проще найти невест.

Что до старости — они не волновались. Сяоин умна и работоспособна, заменяет двух парней. Правда, с её замужеством пока сложности: взять в мужья — дело непростое. Но ей ещё рано, можно подождать пару лет.

*

На следующий день Лю Чжичжан побежал в посёлок Сунцзячжэнь и передал ответ Сун Вэньсю.

Вэньсю обрадовалась:

— Чжичжан-гэ, не волнуйся, я подожду…

Три месяца — не так уж долго. Вэньсю сообщила родителям о решении.

Сун Чанцин нахмурился:

— Вэньсю, хорошая лошадь не ест прошлогоднего сена! Вернёшься к нему — люди осудят!

— Пап, мне всё равно! Я хочу быть с Чжичжаном!

— Вэньсю, я запрещаю!

— Пап, сейчас свобода брака! Даже если ты не согласен — я всё равно пойду в коммуну и подам заявление!

Вэньсю была непреклонна.

Сун Чанцин, видя упрямство дочери, стукнул кулаком по столу.

Люй Гуйхэ постаралась успокоить мужа:

— Муженёк, Чжичжан ведь неплохой парень. Если сможет собрать выкуп — дай своё благословение.

Последнее время они изрядно поволновались из-за свадьбы дочери. Сун Чанцин, одержимый деньгами, требовал сто юаней выкупа — кто в их деревне такое сможет заплатить?

Те, кто могли заплатить сто юаней, были либо уродами, либо стариками. Дочери было бы мучение, да и ей, матери, было бы больно смотреть. Лучше жить бедно, но спокойно, чем богато и в слезах.

Перебрав всех женихов, Люй Гуйхэ пришла к выводу, что Чжичжан — лучший вариант. Парень здоровый, статный, грамотный, стремится к прогрессу, честный и надёжный — где такого ещё найдёшь? Да и Лю обещали молодым жить отдельно — разве не идеально?

Люй Гуйхэ уговорила мужа. Сун Чанцин хоть и жаден, но дочку любит и не хочет, чтобы она несчастливо вышла замуж — ведь это на всю жизнь.

Так, пройдя круг, всё вернулось на прежнее место.

Сун Чанцин начал размышлять о выкупе, а Вэньсю, конечно, защищала Лю.

— Пап, сто юаней — нереально! Сейчас свобода брака, нельзя требовать выкуп! Если не согласишься — прямо сейчас пойду с Чжичжаном в коммуну и подам заявление!

Сун Чанцину оставалось только сдаться. Он знал упрямый характер дочери — ещё до Нового года она устраивала скандал.

Но совсем отказаться от выкупа — тоже нельзя.

Сун Чанцин решил, что через некоторое время попросит тётушку Эр из рода Сун сходить к Лю и обсудить сумму выкупа.

Сун Вэньхуэй в это дело не вмешивался.

Он не мог понять своих чувств: после всех этих хлопот всё равно связались с Лю. Вспомнил лицо Сяоин — сердце забилось быстрее. Решил расспросить сестру о ней.

Вэньсю сразу ответила:

— Брат, разве ты забыл? У Сяоин пятерняшки на руках!

Сун Вэньхуэй сразу пал духом.

Как он мог забыть? Лю Сяоин официально усыновила пятерых детей. У него не хватило бы смелости взять на себя такую ответственность.

Пусть даже и жаль, но придётся забыть. Как большинство мужчин, он в первую очередь думал о себе.

*

После первого месяца лунного года потеплело.

Вопрос о женском ополчении встал на повестку дня.

Лю Чжичжан уже говорил об этом с командиром Цзяном, и тот поддержал идею. Они сообщили в коммуну, и там одобрили:

— Нужно активизировать массы! Только так враг не найдёт лазейки!

В деревне немедленно начали формировать отряд женского ополчения.

Лю Сяоин первой записалась — с горящими глазами.

За ней потянулись другие девушки, боясь остаться позади.

Из всех отобрали двенадцать — шестнадцати-семнадцатилетних. С алыми копьями в руках они выглядели по-настоящему боеспособно. Лю Чжичжана выбрали инструктором, и девушки радостно поддразнивали его.

Лю Чжичжан нахмурился:

— Чего смеётесь? На тренировке нужно быть серьёзными!

Но девушки не боялись и продолжали хихикать.

Лю Сяоин подумала про себя: «Брат недостаточно строгий. Вспомнить хоть бы наставника Ся: он не делал различий между мужчинами и женщинами — малейшая ошибка, и сотни повторений!»

От этой мысли у неё заболело сердце.

Восемь лет упорных тренировок — и всё напрасно.

Будет ли у неё когда-нибудь шанс снова сесть за штурвал звездолёта?

Лю Сяоин посмотрела в небо и тяжело вздохнула.

Она больше не суперсолдат. Она — мама Хува, и пять маленьких ртов ждут от неё еды.

*

Начались тренировки ополчения.

Ранним утром на пляже.

Девушки в соломенных шляпах выстроились в ряд с деревянными палками вместо оружия — началось первое занятие.

Лю Чжичжан стоял перед строем, подпоясанный ремнём:

— Товарищи! С сегодняшнего дня вы — женское ополчение! Вы больше не обычные крестьянки, а воины! Требуйте от себя по-военному, усиленно тренируйтесь и стремитесь к стандартам!

— Есть! Обязуемся выполнить задачу! — хором ответили девушки, гордо выпрямившись.

Тренировки включали строевые упражнения, фехтование, прикрытие, метание гранат и стрельбу. На первом этапе использовали деревянные палки и алые копья. После сдачи нормативов выдадут настоящее оружие.

Через неделю девушки сильно изменились.

Они научились правильно стоять и сидеть, строй стал внушительным, салют — чётким. Вся их осанка и выражение лиц преобразились.

Лю Сяоин была в восторге — будто вернулась в эпоху Звёздной Империи.

В душе она всегда любила подобное. Пахать землю мотыгой — вынужденная мера.

По правилам, тренировки проводились в свободное от работы время, чтобы не мешать основному труду. После завершения курса девушки будут нести караульную службу и патрулировать деревню — за это начислят трудодни, и не придётся целыми днями работать в поле.

Лю Сяоин подумала: «Вот и спасение! Я ведь пилот звездолёта, а не крестьянка с мотыгой!»

*

После тренировок Лю Сяоин не забывала искать еду.

Наступила весна, всё ожило.

Хотя по сравнению с зимой стало легче, весенний голод всё ещё ощущался — продовольствия не хватало.

Лю Сяоин брала сачок и ловила рыбу в реке.

Пресноводная рыба вкуснее морской и полезнее. Из неё варили суп, который могли пить даже малыши. Часть рыбы она отдавала невесткам — чтобы у них было больше молока.

Охота в лесу была обязательной.

Лю Сяоин уже облазила все окрестные леса и холмы, выяснила маршруты животных.

Однажды ранним утром, когда небо ещё было серым, после тренировки Лю Сяоин взяла алое копьё и отправилась в лес.

Она поймала двух диких кроликов и уже собиралась домой, как вдруг почувствовала движение в чаще. Кто-то прятался там.

Она остановилась.

Если бы это был местный житель, он бы просто поздоровался — все друг друга знают. Зачем прятаться?

Лю Сяоин сразу насторожилась.

Она сделала вид, что уходит, но тихо вернулась и спряталась за деревом, прислушиваясь.

Через некоторое время из кустов вышел мужчина в чёрной кожаной куртке. Ему было лет двадцать, высокий рост, на ногах — сапоги, на поясе — ремень с оружием. Он оглядывался по сторонам, явно что-то замышляя.

По одежде Лю Сяоин сразу поняла: это диверсант, сброшенный с самолёта!

Старший брат предупреждал: у диверсантов всегда есть оружие, нельзя действовать опрометчиво.

Лю Сяоин затаила дыхание и достала лук со стрелами.

Но тут же передумала: стрела оставит след. Взяла вместо этого рогатку.

Она натянула резинку, положила камешек и прицелилась.

Мужчина её не заметил. Он снял кожаную куртку и надел крестьянскую одежду, собираясь уйти.

Лю Сяоин выстрелила.

Камень попал ему в колено. Тот пошатнулся, выхватил пистолет из-за пояса.

Лю Сяоин не дала ему опомниться — второй выстрел.

На этот раз в другое колено.

Мужчина рухнул на землю, но тут же направил пистолет в сторону Лю Сяоин.

Третий выстрел — в правое запястье.

— А-а! — вскрикнул он, и пистолет упал.

Лю Сяоин с алым копьём в руке бросилась вперёд, пинком отбросила оружие и скрутила врага. Затем сорвала лиану и крепко связала ему руки.

Увидев, что перед ним девушка, диверсант обнаглел:

— Сестрёнка, отпусти меня! В кармане доллары — всё тебе отдам!

— Фу! Гадкий диверсант! Кто твои доллары возьмёт!

Лю Сяоин подняла пистолет и приставила его к голове врага:

— Вперёд!

Тот, связанный и раненый, не осмеливался сопротивляться.

Лю Сяоин повела его, хромающего, из леса.

*

Ещё до въезда в деревню поднялся переполох.

— Смотрите! Лю Сяоин поймала диверсанта!

Командир Цзян привёл людей, схватили врага и отвели в бригадное правление под усиленную охрану.

— Командир Цзян, это вражеское оружие! — сказала Лю Сяоин, с сожалением отдавая пистолет.

Командир Цзян похвалил её за бдительность.

Лю Сяоин широко улыбалась.

Лю Чжичжан стоял рядом, очень переживая.

Это было слишком рискованно! А если бы враг выстрелил?

Но Лю Сяоин была уверена в себе.

Выстрел бы выдал его местоположение. Да и в её пространстве полно оружия — не даст врагу шанса.

— Сяоин, — сказал Лю Чжичжан, глядя на небо, — пора домой обедать!

http://bllate.org/book/4768/476541